थाई लिपि - पाठ 11
गोल्डक्वेस्ट / शटरस्टॉक डॉट कॉम
जो लोग नियमित रूप से थाईलैंड में रहते हैं या जिनका थाई परिवार है, उनके लिए यह उपयोगी है थाई भाषा इसे अपना बनाने के लिए। पर्याप्त प्रेरणा के साथ व्यावहारिक रूप से किसी भी उम्र का कोई भी भाषा सीख सकता है। मेरे पास वास्तव में भाषा प्रतिभा नहीं है, लेकिन लगभग एक साल बाद भी मैं बुनियादी थाई बोल सकता हूं। निम्नलिखित पाठों में आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले वर्णों, शब्दों और ध्वनियों के साथ एक संक्षिप्त परिचय। पाठ 11 आज।
थाई लिपि - पाठ 11
आज पाठ 11
व्यंजन
हम पिछले पाठों की सामग्री को दोहराएंगे ताकि आप थाई ध्वनियों और लेखन को ठीक से आत्मसात कर सकें। आइए व्यंजनों से शुरू करें, क्या आप थाईपॉड101 के इस वीडियो में अधिकांश व्यंजनों को पहचानते हैं?
थाई में, कुछ ध्वनियाँ समान या बहुत समान हैं। इसलिए, प्रत्येक अक्षर के साथ एक शब्द जुड़ा हुआ है। कुछ-कुछ ऐसा जैसे हम 'बाड़ के एच' को जानते हैं। अक्षर दर अक्षर वर्तनी करते समय, थाई 'प्रारंभिक ध्वनि + ओह + शब्द' कहेगा। उदाहरण के लिए: 'कोह-काई', 'त्जोह-त्जांग', 'न्गोह-न्गोए:', 'सोह-सो', 'जोह-जोंग' इत्यादि।
एक पंक्ति में सबसे महत्वपूर्ण व्यंजन (नीचे संपूर्ण वर्णमाला नहीं है):
| पत्र | वर्ड | आरंभिक ध्वनि | ध्वन्यात्मक | अनुवाद | अंत ध्वनि |
| ก | ไก่ | k | काई | रात बिताने का स्थान | k |
| ข | ไข่ | kh | खिस | ei | k |
| ค | मैं | kh | ख्वाज | भैंस | k |
| ง | งู | गैर सरकारी संगठन: | गैर सरकारी संगठन: | खिचड़ी भाषा | ng |
| จ | हाँ | tj | तजांग | bord | t |
| ฉ | झांझ | ch | चिंग | घाटियों | t |
| ช | हाँ | ch | चांग | ऑलिफ़ेंट | t |
| ซ | जंजीर | s | सू | श्रृंखला | t |
| ญ | मैं | j | जंग | महिला | एन !!! |
| ณ | เณร | n | Neen | युवा साधु | n |
| ด | बच्चा | d | जहाज़ की छत | तरह | t |
| ต | हाँ | t | ताओ | कछुआ | t |
| ถ | हाँ | th | थेंग | थैला, थैला | t |
| ท | सैनिक | th | था-हान | सैनिक | t |
| ธ | ธง | th | पेटी | व्लाग | t |
| น | चूहा | n | नहीं: | मुइस | n |
| บ | हाँ | b | बाई-माई | पेड़ के पत्ते | p |
| ป | मछली | p | प्ला | ताकत | p |
| ผ | हाँ | ph | फुंग | बिज | p |
| พ | हाँ | ph | फ़ान | बलि का पत्ता | p |
| ฟ | दाँत | f | प्रशंसक | दाँत | f |
| ภ | ठीक है | ph | सम-फ़ाओ | पालदार जहाज़ | p |
| ม | हाँ | m | मां | पारद | m |
| ย | हाँ | j | जैकेट | शैतान, विशाल | j |
| ร | เรือ | r | रुआ | बूट | एन !!! |
| ล | हाँ | l | एक प्रकार का वृक्ष | 'आप' | एन !!! |
| ว | हाँ | w | wÎe:n | अंगूठी | - (स्वर) |
| ศ | हमेशा | s | सा-ला | मंडप | टी !!! |
| ษ | हाँ | s | रुउ-से | एकांतवासी | टी !!! |
| ส | हाँ | s | सुआ | तीज | टी !!! |
| या | हाँ | h | अरे :p | डिब्बा | - |
| อ | डूबना | oh | अनंग | घाटी | - (स्वर) |
क्लिंकर
बेशक हम स्वरों को नहीं भूल सकते:
स्वरों का नामकरण (वर्तनी) करते समय, उदाहरण के लिए स्वर -ะ आप कहते हैं: สระ-ะ (sàrà -a)। शाब्दिक रूप से: 'स्वर ए'। एक अपवाद स्वर ั है, जिसमें -ะ के समान ही संक्षिप्त 'ए' ध्वनि है। उन्हें अलग करने के लिए, बाद वाले को ไม้หันอากาศ (माई हान-आ-काट) लिखा जाता है।
| धातुमल | क्लैंक |
| -ั | -ए- |
| -ะ | -a |
| -า | -आ |
| -ว- | -ओएवा- |
| ัว | -ओएवा |
| -อ | -ओह (लंबा) |
| -ิ | -यानि (कभी-कभी मैं) |
| -ี | -अर्थात: |
| -ึ | -u |
| -ื | -तुम तुम |
| -ุ | -ऊ |
| -ู | -ओई: |
| เ- | -ई |
| แ็- | -एई: |
| แ-ะ | -अरे |
| โ- | -ऊ |
| ठीक है | उउआ |
| ไ– | ऐ- |
| ใ– | ऐ- |
| ำ | -अमी |
| เ–า | ao |
वर्णमाला और डच उच्चारण का अधिक विस्तृत अवलोकन यहां पाया जा सकता है:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
अभ्यास और दोहराव से आप उपरोक्त पात्रों को याद करने में सक्षम हो जायेंगे। दैनिक जीवन में शब्द और शास्त्र में थाई ध्वनियों और पाठों को पहचानने का प्रयास करें। यदि आप थाईलैंड में हैं, तो कारों की नंबर प्लेटों, या होर्डिंग, संकेतों और साइनपोस्टों पर लिखे शब्दों पर एक नज़र डालें। संदर्भ से अर्थ जानने का प्रयास करें, धीरे-धीरे आप अधिक से अधिक पहचान पाएंगे। आप अनजाने में कुछ व्याकरण भी सीख लेंगे।
उम्मीद है, थाई का यह निष्क्रिय ज्ञान (पढ़ना, सुनना) आपको भाषा के अधिक कठिन हिस्से: सक्रिय ज्ञान (बात करना, लिखना) के लिए भी उत्साहित करेगा। निःसंदेह इसमें अधिक व्याकरण शामिल है। यह बिल्कुल भी अच्छी भाषा नहीं है, लेकिन आप इससे बच नहीं सकते। इसलिए आपको किसी ऐसे व्यक्ति से बात करके अपने उच्चारण पर भी काम करना होगा जो अच्छी तरह से या धाराप्रवाह थाई बोलता हो। यह स्वरों के स्वर और लंबाई आदि में सुधार के संबंध में है। उम्मीद है कि अभी भी कुछ पाठक बचे हैं जिन्होंने हिम्मत नहीं हारी है। अगले पाठ में, हम थोड़ा व्याकरण देखेंगे।
अरे भाग मत!!
अनुशंसित सामग्री:
- पुस्तक 'द थाई लैंग्वेज' और डाउनलोड करने योग्य सामग्री रोनाल्ड शूट्टे द्वारा। देखना: http://slapsystems.nl
- बेंजवान पूमसन बेकर द्वारा पाठ्यपुस्तक 'थाई फॉर बिगिनर्स'।
आश्चर्य है कि अब इन पाठों की सहायता से थाई लिपि को कौन पढ़ सकता है?
अभी भी कुछ व्यंजन और कुछ स्वर संयोजन गायब हैं, लेकिन आपको उपरोक्त के साथ कई शब्द पढ़ने में सक्षम होना चाहिए।
अरे,
मैं भागा नहीं 🙂 एक सप्ताहांत दूर रहने के बाद वापस।
यहाँ एक और गलती है:
จาน = तजान (तजांग नहीं)
का संबंध है,
डेनियल एम.
एक और (टाइपिंग) त्रुटि:
แ็- = ae (बिल्कुल แ-ะ की तरह) के बजाय। एई:
แ- = एई:
फीडबैक के लिए धन्यवाद सज्जनों. 🙂