थाई लिपि - पाठ 1
जो लोग नियमित रूप से थाईलैंड में रहते हैं या जिनका थाई परिवार है, उनके लिए यह उपयोगी है थाई भाषा इसे अपना बनाने के लिए। पर्याप्त प्रेरणा के साथ व्यावहारिक रूप से किसी भी उम्र का कोई भी भाषा सीख सकता है। मेरे पास वास्तव में भाषा प्रतिभा नहीं है, लेकिन लगभग एक साल बाद भी मैं बुनियादी थाई बोल सकता हूं। निम्नलिखित पाठों में आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले वर्णों, शब्दों और ध्वनियों के साथ एक संक्षिप्त परिचय। पाठ 1 आज।
थाई स्वर और व्यंजन
थाई वर्णमाला में 44 व्यंजन हैं, हालांकि 2 में से 44 का अब उपयोग नहीं किया जाता है। कुछ व्यंजन जब शब्दांश के अंत में होते हैं तो उनकी ध्वनि भिन्न होती है। उदाहरण के लिए, थाई S को लें, जिसे बाद में T उच्चारित किया जाता है: इस प्रकार आप สวัสดี (swaSdie) लिखते हैं, लेकिन कहते हैं [sà-wàT-die]।
स्वर व्यंजन के पहले, बाद में, ऊपर या नीचे लिखे जाते हैं। लगभग 12 स्वर चिह्न हैं। इन्हें मिलाकर और भी ध्वनि संयोजन बनाए जा सकते हैं, जैसे कि हमारे साथ ई प्लस यू ध्वनि को 'ईयू' बनाता है।
क्योंकि थाई पाठ का हमारे वर्णमाला में ध्वन्यात्मक रूपांतरण एक अनुमान है (विभिन्न स्रोत विभिन्न रूपांतरणों का उपयोग करते हैं) और क्योंकि आप थाईलैंड में थाई में ग्रंथों का सामना करेंगे, आपको वास्तव में पहले दिन से थाई लिपि सीखनी होगी। थोड़ा - थोड़ा करके। आप केवल एक किताब से भाषा नहीं सीखते हैं, अंत में आप एक साथ सही उच्चारण का अभ्यास करने के लिए एक थाई-भाषी व्यक्ति की तलाश करने से नहीं बच सकते।
टोनन
थाई एक तानवाला भाषा है, इसलिए एक शब्दांश का स्वर/ध्वनि बहुत महत्वपूर्ण है। थाई के पाँच अलग-अलग स्वर हैं: मध्य स्वर (नहीं), गिरता हुआ स्वर (नहीं!), बढ़ता हुआ स्वर (नहीं?), उच्च स्वर (NÉÉ) या निम्न स्वर (गहरी आवाज़ के साथ नहीं कहना)।
थाई लिपि में, कई वर्ण और नियम हैं जो स्वर को निर्देशित करते हैं। नीचे तीन सबसे आम वर्ण हैं जो टोन में बदलाव का संकेत देते हैं:
ห (हो हिप)। एक टूटे हुए एच जैसा दिखता है।
่ (माई एहक)। 1 जैसा थोड़ा सा दिखता है।
้ (माई थू)। एक सुंदर 2 की तरह थोड़ा सा दिखता है।
हम बाद में इन पेचीदा स्वर नियमों पर वापस आएंगे। अभी के लिए, आप सही उच्चारण के लिए डच ध्वन्यात्मकता देख सकते हैं। यह तालिका देखें:
| दिखाना: | फोनेटिक्स: | उदाहरण: |
| खाद का ढेर | (नहीं) | सामान्य नहीं) |
| कम | \ | नहीं (गहरी आवाज के साथ) |
| दलेंद | ^ | नहीं (चिल्लाओ!) |
| उच्च | / | नहीं (तनावग्रस्त) |
| स्टिजगेन्दो | v | नी (पूछताछ?) |
आपके पहले अक्षर और शब्द
आइए कुछ पहले अक्षरों और शब्दों से शुरू करें। एक कलम और कागज लें और लिखें:
| ม | m |
| น | n |
| า | aa |
| ะ | a |
| ร | r |
- थाई अक्षर M और AA (डच 'घोड़े' या 'खुश' के रूप में):
| वर्ड | उच्चारण | लहजा | बेटिकेनिस |
| आइए | मां | मध्य | आना |
| हाँ | मां | उच्च | पारद |
| हाँ | मा | उभरता हुआ | कुत्ता |
ध्यान दें: ห से पहले ม और ม के ऊपर का स्वर चिह्न इसलिए उच्चारण/टोन के लिए खड़ा होता है। हम बाद के पाठों में इस पर वापस आएंगे।
क्या आप ये तीन शब्द लिखने में कामयाब रहे? अब उन्हें ज़ोर से कहने का प्रयास करें। बेशक, सही उच्चारण सुनने और ज़ोर से दोहराने से बेहतर काम करता है। आइए 'लर्न थाई विथ मॉड' के इस छोटे पाठ को देखें:
- थाई पत्र एन:
| นา | ना | m | चावल का खेत |
| हाँ | ना | h | चाचा/चाची, छोटा भाई/बहन माँ |
| मैं | ना | d | चेहरा, मौसम, पहले, पृष्ठ |
| हाँ | नहीं | s | मोटा, भारी (सामग्री का) |
लर्न-थाई-पॉडकास्ट के इस वीडियो में आप 'ना' के साथ अलग-अलग शब्द सुन सकते हैं:
- थाई अक्षर ए (डच 'ना' या 'पा' के रूप में):
| นะ | नः | h | एक वाक्य के अंत में एक सुखदायक शिष्टाचार।
|
| กะ | kà | l | अनुमान, अनुमान |
| मैं | नारायण राणे | h | इकट्ठा करना। उदाहरण के लिए रेस्तरां के लिए थाई शब्द में: ร้าน-อา-หาร रान-आ-हन |
व्यायाम:
थाई बोलने वाले किसी व्यक्ति को बताएं कि कुत्ता या घोड़ा आ रहा है:
| हाँ हाँ | माँ माँ | घोड़ा आता है, घोड़ा आता है |
| मुझे नहीं | माँ माँ | कुत्ता आता है, कुत्ता आता है |
क्या आप पहले कुछ अक्षर लिखने में कामयाब रहे? स्वामी इसे दोहरा रहे हैं। अक्षरों और शब्दों को एक दर्जन बार लिखें और फिर आप उन्हें नहीं भूलेंगे। वही स्वरों के लिए जाता है, शुरुआत में आपको शायद सुनने और उच्चारण करने में परेशानी होगी, लेकिन आप देखेंगे कि आवश्यक दोहराव के साथ आप इसे भी सीख जाएंगे।
आने वाले ब्लॉगों में मैं हमेशा कुछ नए पात्रों का परिचय दूंगा। मुझे उम्मीद है कि इससे कुछ पाठकों को आरंभ करने में मदद मिलेगी, या कम से कम उन्हें थाई भाषा के साथ आरंभ करने के लिए उत्साहित करता है। बेशक ये ब्लॉग किसी पाठ्यपुस्तक और शिक्षक का विकल्प नहीं हैं। यदि आप वास्तव में इस पर काम करना चाहते हैं, तो आपको किताबों में डुबकी लगानी होगी और/या एक शिक्षक की तलाश करनी होगी।
अनुशंसित सामग्री:
- पुस्तक 'द थाई लैंग्वेज' (मुद्रित या एक ईबुक के रूप में) और रोनाल्ड शुट्टे द्वारा डाउनलोड करने योग्य लघु साक्षात्कार, डच उच्चारण के साथ आसान (व्याकरणिक) संदर्भ कार्य। स्क्रिप्ट लिखने और पढ़ने का तरीका सीखने के लिए एक डाउनलोड करने योग्य 'Oefenboek.PDF' भी है। देखना: Slapsystems.nl
- बेंजवान पूमसन बेकर की पाठ्यपुस्तक 'थाई फॉर बिगिनर्स'। केवल दोष: अंग्रेजी बोलने वालों के उद्देश्य से। उदाहरण के लिए, า को एक और u/uu ध्वनि के रूप में लिखा जाता है जिसे डच और थाई में जाना जाता है जो अंग्रेजी में ज्ञात नहीं है।
- 'मोड़ के साथ थाई सीखें' वीडियो: www.youtube.com/channel/UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- थाई वर्णमाला का अभ्यास करने के लिए वीडियो (थाई 101 सीखें): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- शब्दकोश जैसे वैन मोर्जेस्टेल का डच-थाई और थाई-अंग्रेज़ी ऑनलाइन शब्दकोश: www.थाई-language.com
तस्वीर पर लाओटियन वर्णमाला नहीं है ?? नीचे थाई के साथ?
बिल्कुल सही टीना
ऐसा लगता है, लेकिन मुझे लगता है कि यह लाना भाषा है। मुझे लगता है कि मैं दूसरों के बीच चियांग माई और मेया हॉट सन में इसका सामना करता हूं
रूड एन.के., मैंने अभी लैना नोटबुक देखी और मुझे लगता है कि आप सही हैं। मुझे यह देखना कठिन लगता है।
https://en.wikipedia.org/wiki/Tai_Tham_script
अच्छी पहल रोब।
यदि आप नीदरलैंड में नए लोगों से भाषा सीखने की अपेक्षा करते हैं, तो यदि आप थाईलैंड में रहते हैं तो इसे हाथ में लेने का यह एक छोटा सा प्रयास है।
किसी भी मामले में, एक समझ है कि नियम लागू करने से प्रतिबंध लग सकते हैं और क्या होगा यदि थाई, नियमों की प्यास में, एक लंबी अवधि के वीज़ा की आवश्यकता के रूप में भाषा में महारत हासिल करने के लिए स्विच करें 😉
लेखन का अभ्यास करने के लिए यहां एक अतिरिक्त जोड़ा गया है:http://www.muic.mahidol.ac.th/sabai-sabai/writing.html
मेरे मामले में, मैं लिखने को पढ़ने के साधन के रूप में देखता हूं और फिर ट्रैफिक संकेतों और उस तरह के आसन की तरह।
मुझे लगता है कि फंतासी एक उपयोगी उपकरण है।
M, N के समान है। लगभग समान फ़ॉन्ट लेकिन M अक्षर में पहले आता है, इसलिए रिंग M पर पहली और N पर दूसरी है।
D और T में लगभग समान ध्वनि और फ़ॉन्ट है। D गोल है और T दाँत की तरह दाँतेदार है।
अगले पाठ में पी और बी पर चर्चा की जाएगी। ध्वनि और फ़ॉन्ट के मामले में लगभग समान है, लेकिन एक P का पैर लंबा है और ऐसा ही थाई में भी है।
आर और एच उन आकृतियों से मिलते जुलते हैं जिन्हें हम जानते हैं और इसका मतलब है कि 8 अक्षरों को बिना ज्यादा मेहनत के सीखा जा सकता है।
2 चिट्ठियाँ लिखें और आप इसे कभी नहीं भूलेंगे... और इसे सजा के रूप में न देखें
हाय जॉनी, धन्यवाद। हाँ, मैंने थाई लिपि लिखने का अभ्यास करने के लिए बिल्कुल उन्हीं अनुलग्नकों का उपयोग किया। इन्हें कक्षा में नहीं रखा ताकि लोगों पर लिंक का बोझ न बढ़ जाए। लेकिन यदि आप कुछ अभ्यास/पात्रों के साथ खेलने के बाद गंभीरता से अभ्यास करना चाहते हैं, तो यह एक आसान लिंक है।
बहुत कुछ सीखने के बाद, मैंने लाइसेंस प्लेट्स, ट्रैफिक साइन्स, साइनपोस्ट्स, साइन्स, वॉर्निंग साइन्स आदि से कुछ अक्षर पढ़ना भी शुरू किया। विशेष रूप से यातायात संकेतों के साथ आप अक्सर अनुमान लगा सकते हैं कि क्या लिखा जाना चाहिए (छवि, अंग्रेजी पाठ)। उदाहरण के लिए, बैंकॉक के साइनपोस्ट में एक तरफ थाई लिपि और दूसरी तरफ अंग्रेजी है। इस तरह आप टहलने के दौरान थोड़ा अभ्यास कर सकते हैं। 🙂
सब कुछ सीखना अच्छा होगा, लेकिन अगर मुझे डॉक्टर को बताना पड़े कि मेटाटार्सल हड्डी के पीछे दर्द होता है, तो भाषा के ज्ञान की कमी बनी रहती है। वास्तव में, यदि आपके पास थाई माता-पिता नहीं हैं, तो पूरी थाई भाषा जानने के लिए शायद ही किसी को दिया जाता है।
कम से कम भाषा सीखने के लिए प्रयास करने का प्रयास करें। यह सभी पर निर्भर है, लेकिन एक चालान, लाइन संदेश या ऐसा कुछ पढ़ने में सक्षम होना आपको परिवार और दोस्तों और दुकान के कर्मचारियों के लिए एक गंभीर भागीदार बनाता है।
शायद संस्कृति या उम्र के छह को इस तथ्य के लिए दोषी ठहराया जाता है कि भाषा सीखने की इच्छा न होना सामान्य है और यह एक प्रकार की उन्नत भावना है। सामान्य 😉 करता है
इस पहल के लिए बधाई!
शायद एक दिन ऐसा आएगा कि दीर्घकालिक या स्थायी निवास के लिए वीजा के लिए भाषण और लेखन के बुनियादी ज्ञान की आवश्यकता होगी।
यह मत सोचिए कि यह कभी इतनी तेजी से आगे बढ़ेगा दूसरी तरफ 'TiT' जो आप अक्सर सुनते हैं...
वैसे अच्छी पहल @Rob V.
"स्थायी निवासियों" के लिए यह पहले से ही एक आवश्यकता है।
प्रिय रॉनी,
तुम क्या बुला रहे हो?
और क्या 90 दिनों की अधिसूचना रद्द कर दी जाएगी?
साथ ही सालाना वीजा की परेशानी।
क्या आप चाहें तो "स्थायी निवासी" के रूप में वर्क परमिट प्राप्त करते हैं?
क्या आप घर बनाने के लिए जमीन का एक टुकड़ा खरीद सकते हैं?
थाईलैंड कितना खूबसूरत देश है!
मैं कुछ नहीं बुला रहा हूँ। वर्षों से यही स्थिति रही है और स्थायी निवासी बनने की आवश्यकताओं में से एक है।
एक स्थायी निवासी को अन्य बातों के साथ-साथ निम्नलिखित की आवश्यकता होती है:
- रिपोर्ट करने के लिए 90 दिन नहीं।
- वीजा की कोई समस्या नहीं है, क्योंकि स्थायी निवासी (थाईलैंड छोड़ते समय केवल पुन: प्रवेश)
- यह बिल्कुल उल्टा है। आप वर्क परमिट के साथ स्थायी निवासी बन सकते हैं। बेशक अन्य शर्तें हैं।
- नहीं, आप जमीन के मालिक भी नहीं हो सकते।
ऐसा लगता है कि आपने स्थायी निवासी बनने की संभावना के बारे में कभी नहीं सुना है।
यदि आप इसके बारे में अधिक जानना चाहते हैं, तो मुझे लगता है कि ओएटीबी रीडर पीटरवीज़ एक स्थायी निवासी है। वह आपको इसके बारे में और अधिक बता सकता है।
संदेशवाहक को कभी दोष न दें या गोली न मारें, यह यहां लागू होता है।
स्थायी निवासी आवेदन के मामले में, एक भाषा परीक्षा अनिवार्य है और आप इससे लाभान्वित हो सकते हैं या नहीं यह दूसरी बात है।
प्रिय रोब वी।,
बहुत अच्छी पहल !
अगली कड़ी का बेसब्री से इंतज़ार…
फॉलोअर्स का इंतजार कर रहा हूं।' 🙂 कौन सिर्फ 'अच्छा' नहीं कहता बल्कि कलम और कागज लेता है? यदि आवश्यक हो, केवल 'मनोरंजन के लिए' और यदि मामला बहुत गंभीर हो जाए तो आप हमेशा इसे छोड़ सकते हैं। लेकिन यह और भी मजेदार होगा अगर 1-2 पाठक भाषा के साथ कुछ करने के लिए प्रेरित हों। तब आप देखेंगे कि यह कितना मज़ेदार और उपयोगी हो सकता है।
लेकिन यह अच्छा है कि पाठक इसे पसंद करते हैं। क्या मैंने जैन डोएडेल के लिए इसमें घंटे और घंटे नहीं लगाए।
हो सकता है कि शुरुआत में बहुत सारे अनुयायी हों... लेकिन वे शायद जल्दी ही 2 समूहों में विभाजित हो सकते हैं: दृढ़ रहने वाले और छोड़ने वाले... मैं पहले समूह के साथ रहने की कोशिश करूंगा 😉
बेहतरीन गाइड के लिए: http://www.thaivlac.be
"Vzw Thaivlac का अपना मैनुअल है, जो विशेष रूप से डच बोलने वालों के लिए बनाया गया है, जिसमें 250 से अधिक पृष्ठ हैं और शुरुआती और उन्नत छात्रों के लिए अधिकांश शिक्षण सामग्री है।
मैनुअल गैर-छात्रों के लिए भी अलग से उपलब्ध है। दो पुस्तकों ("थाई भाषी" और "थाई पढ़ना और लिखना") की कीमत एक साथ 49 € (संस्करण 2012) है। बेल्जियम या नीदरलैंड में शिपिंग की लागत वर्तमान में 10 € है। नीदरलैंड के लिए, हम शिपिंग लागत का हिस्सा वहन करते हैं।
अच्छा लगता है वाल्टर. एंटवर्प में पाठ्यक्रम का उल्लेख पहले (फ्लेमिश) पाठकों की प्रतिक्रियाओं में किया गया है। मुझे नहीं पता था कि अलग से अध्ययन सामग्री होती है। मुझे लगता है कि सामग्री का एक छोटा सा नमूना संभावित खरीदारों द्वारा सराहा जाएगा...?
बहुत अच्छी और अच्छी पहल रोब। आपके साथ आशा है कि लोग दहलीज पार करेंगे। मैंने भी 62 साल की उम्र तक सीखना शुरू नहीं किया था। और मत भूलो: हमारी वर्णमाला में 43 वर्ण हैं !! उन 43 के कारण, बड़े अक्षर का आकार छोटे अक्षर से बिल्कुल अलग है….. तो बस शुरू करना अधिक से अधिक मजेदार हो रहा है।
आपको शायद डच सीखना पड़ा क्योंकि आप वहां स्कूल गए थे और इसलिए यह एक दायित्व था।
यदि आप किसी और को या यहां तक कि अपनी पत्नी को भी यह निर्णय लेने देते हैं कि आपको व्यक्तिगत विकास करने की अनुमति नहीं है, तो मुझे संदेह है, लेकिन कभी-कभी यह सुविधा भी हो सकती है। हर किसी की बात.
पृथ्वी पर लगभग हर "छेद" में लोग कमोबेश अंग्रेजी बोलते हैं। इसलिए मैं डच एकीकरण आवश्यकता को नहीं समझता। कोई है जो धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलता है... उन्हें "क्लोपेरियन" क्यों सीखना चाहिए? यहां तक कि कूड़ा बीनने वाले और स्टॉक भरने वाले भी काफी अंग्रेजी बोलते हैं, जबकि उन्हें उस भाषा की कभी जरूरत ही नहीं पड़ती। सीधे शब्दों में: सामान्य विकास।
थाईलैंड के लिए ठीक इसी तरह - या दुनिया में किसी भी अन्य देश के लिए: अंग्रेजी सीखें।
थोड़ा पढ़ने और लिखने में सक्षम होने के लिए अच्छा है, लेकिन एक पेंशनभोगी के रूप में उन कुछ वर्षों के लिए उस भाषा को सीखने के लिए .. जब तक कि शगल के रूप में नहीं ...
आप कुछ सीखने के आकर्षक और सामाजिक रूप से सुखद हिस्से को याद करते हैं, जो आपको बहुत कुछ दे सकता है। और सामान्य विकास कुछ पूरी तरह से अलग है !, लेकिन यह आपकी टिप्पणी में यहाँ परिलक्षित नहीं होता है।
प्रिय डायलन, मेरी प्रेमिका कुछ भी सीखना नहीं चाहती, इसलिए थाई घर में बोली जाने वाली भाषा है। यहां रहने से मुझे बहुत लाभ हुआ। मैं खुद को कुछ सीखने के लिए पत्नी या प्रेमिका द्वारा निर्धारित नहीं होने देता। बहुत से चूसने वाले मिले, जो उच्चतम शब्द बोलते थे, लेकिन पता नहीं कि वे किस बारे में बात कर रहे थे। बेशक, मादा मालिक है, पुरुष के दोस्तों को धोखा देने और चोरी करने से नहीं डरती। कभी कभी ऐसे ही चलती है जिंदगी...
पूरी तरह से सहमत हैं कि जिम्मेदारी आपकी है अगर केवल अपने अधिकारों को समझने के लिए।
क्या आपने यह भी देखा है कि धोखाधड़ी या अजीब कीमतें अब अचानक कोई मुद्दा नहीं रह गई हैं? और वास्तव में थाई के कुछ शब्दों को जानने से सभी असुविधाएँ निश्चित रूप से हानिकारक नहीं हैं।
हाय डायलन।
मैं समझ सकता हूँ कि आपकी पत्नी क्यों नहीं चाहती कि आप थाई सीखें, 🙂
वैसे बहुत ही अच्छी पहल है।
अद्भुत पहल। हर बार जब मैं इस तरह के पाठों की श्रृंखला में आता हूं, तो मैं लेने की कोशिश करता हूं, लेकिन दुर्भाग्य से ... मुझे शायद ही उन स्वरों में अंतर सुनाई देता है क्योंकि स्वर में अंतर बहुत कम है। ऊपर खूबसूरत वीडियो में भी। लड़की जो कुछ भी कहती है वह मुझे लगभग एक जैसा लगता है। उठने और गिरने वाले स्वर मेरी सुनवाई के लिए एक पूर्ण रहस्य हैं। जब एक थाई बोलता है तो आप उन स्वरों में अंतर कैसे सुनते हैं? दूसरे शब्दों में, आप यह कैसे निर्धारित करते हैं कि आप जो स्वर सुनते हैं वह मध्य, निम्न, उच्च, आरोही या अवरोही है? यह बुनियादी किसी भी थाई पाठ में नहीं समझाया गया है। जब मैं अपनी प्रेमिका के दादाजी को बोलते सुनता हूं, तो वे सभी आवाजें मुझे नीची लगती हैं। जब मेरे मित्र की बहन बोलती है, तो उसकी सभी ध्वनियाँ मुझे ऊँची लगती हैं।
एक सांत्वना, मैं शायद इस समस्या वाला अकेला नहीं हूँ।
अपने प्रिय से पूछें कि क्या वह कुछ बढ़ा-चढ़ाकर कहना चाहती है। उदाहरण के लिए, इन पाठों में शब्द। ठीक वैसे ही जैसे यदि आप डच शब्दों को अधिक स्पष्ट करते हैं (और अक्षरों को इंगित करते हैं) तो यह एक थाई की मदद कर सकता है: var-kens-kar-bo-naa-tje। और फिर आप इसे बढ़ा-चढ़ाकर दोहरा सकते हैं। बेशक, लंबे समय में, अब ऐसा न करें, लेकिन शुरुआत में यह सही ध्वनियों और स्वरों को अलग करने में मदद कर सकता है।
निक,
बहुत पहचानने योग्य और मजेदार बात यह है कि वे आपको कुछ पेय के बाद समझते हैं।
यह कहा जाता है कि क्या प्राप्तकर्ता के पास समझने की इच्छा है। इस समझ के बिना यह एक निराशाजनक काम है, लेकिन अगर वे आपके लहजे को समझते हैं तो भाषा बोलने से ज्यादा मजेदार कुछ नहीं है।
पहले के वर्षों में एलएम डेंग में आदेश दिया और मार्लबोरो को आकस्मिक रूप से प्राप्त किया। ध्वनि में पहले से ही एक अच्छा अंतर है, इसलिए यह सिर्फ मैं नहीं हो सकता। यह अच्छा है कि आपके बगल वाला थाई सही कर देगा और इससे आत्मविश्वास मिलता है।
धन्यवाद, शानदार पहल, मैं चुनौती स्वीकार करूंगा। यह बहुत बुरा है कि परिवार मुख्य रूप से इसान, या एक स्थानीय बोली बोलता है, लेकिन थोड़ी अच्छी इच्छा के साथ वे एबीटी (सामान्य सभ्य थाई) भी जानते हैं।
अच्छा लिखा रोबव, मैं निश्चित रूप से आपके पाठों का पालन करूंगा।
मैं पहली बार पिछली सर्दियों में थोड़ी देर के लिए थाईलैंड में रहा हूं और केवल अक्टूबर के बाद से वहां गया हूं। 2017.
मैं रोनाल्ड शूट की किताब और Youtube पर Thaipod101.com के पाठों के साथ काम कर रहा हूं।
लिखना भी शुरू कर दिया है और संख्याओं, दिनों, महीनों, क्रियाओं, संज्ञाओं आदि जैसे विषयों के साथ एक नोटबुक बना रहा हूं।
शब्दों को सीखने के बाद मेरी पहली प्रतिक्रिया भी सड़क पर पाठ पढ़ने की कोशिश करने की थी।
मैंने देखा है कि मैं एनएल में रहने की अवधि के दौरान इस पर ज्यादा समय नहीं बिताता, लेकिन थाईलैंड में यह आसान है क्योंकि आप भाषा के बीच में डूबे हुए हैं।
मैं अब 65 साल का हूँ और मैं कुछ चीजों के बारे में प्रश्नों के साथ एक स्टोर में यथोचित अच्छी तरह से प्रबंधन कर सकता हूँ...
शायद मैं पिपो द क्लाउन हाहाहा से क्लुकलुक .. इंडियन की तरह लग रहा हूं
अच्छा लिखा रोब!
मैं लक्षित दर्शक नहीं हो सकता क्योंकि मैं पहले से ही थाई पढ़ और लिख सकता हूं, लेकिन मैं अनुसरण करूंगा ...
प्रिय रोब वी.
इस बार मैं आपको कुछ सुझाव देना चाहता हूं।
वर्तमान में मैं पाठ्य पुस्तकों "มานะ มานี" (माना मानि) के साथ थाई पढ़ना सीख रहा हूँ। प्रथम श्रेणी के सभी पाठ भी YouTube पर हैं। यह पहली कक्षा के पहले पाठ का लिंक है: https://www.youtube.com/watch?v=483H-vdlDIk. यह पाठ एक परिचय के साथ शुरू होता है, लेकिन फिर सभी शब्द ज़ोर से और स्पष्ट रूप से पढ़े जाते हैं। हालांकि अनुवाद के बिना, लेकिन थाई ऑनलाइन कीबोर्ड (जैसे https://www.branah.com/thai) और अनुवाद http://www.thai-language.com/ क्या वह काम करना चाहिए। इस तरह आप भी थाई कीबोर्ड का इस्तेमाल करना सीख जाते हैं।
मुझे ये किताबें पढ़ने में बहुत रोचक और मजेदार लगती हैं। मैंने पहली कक्षा पूरी कर ली है और अब मैं दूसरी कक्षा में काम कर रहा हूँ... ये ऐसी कहानियाँ हैं जो एक गाँव में घटित होती हैं जिसमें कुछ बच्चे केंद्रीय भूमिका निभाते हैं। आप 2 साल के बच्चे की तरह महसूस करते हैं और आपको अंदाजा हो जाता है कि बच्चे वहां कैसे रहते हैं और उनका पालन-पोषण होता है।
आप इन पुस्तकों और अन्य पाठ्यपुस्तकों को सीमित संख्या में दुकानों से खरीद सकते हैं। बैंकाक में बीटीएस सियाम से बहुत दूर एक बहुत अच्छा किताबों की दुकान नहीं है: चुललॉन्गकोर्न यूनिवर्सिटी बुक सेंटर, जिसमें पाठ्यपुस्तकों की एक विस्तृत श्रृंखला है। वास्तव में देख रहे लोगों के लिए निश्चित रूप से अनुशंसित। गूगल मैप्स पर भी, बीटीएस सियाम के लगभग 150 मीटर एसएसडब्ल्यू। सभी के लिए स्वतंत्र रूप से सुलभ।
उपरोक्त आपके पहले पाठ के बारे में मेरी भी एक टिप्पणी है: आप टोन संकेतों के साथ सीधे मुद्दे पर आते हैं। जैसा कि आप माना मानि के पाठों में देख सकते हैं, टोन के निशान केवल बाद में निपटाए जाते हैं। प्रारंभ में, प्रत्येक पाठ में कई व्यंजन और कई स्वर पढ़ाए जाते हैं और केवल सरल शब्द ही पढ़ाए जाते हैं।
इसलिए, मेरा सुझाव है कि आप प्रति पाठ कुछ व्यंजनों और स्वरों के साथ शुरुआत करें। प्रत्येक व्यंजन के टोन समूह को तुरंत स्पष्ट करें और प्रत्येक शब्द के लिए टोन नियमों की व्याख्या करें (खुले और बंद सिलेबल्स, "डेड" और "लाइव" सिलेबल्स, ...)
फिर 2 या अधिक सिलेबल्स वाले शब्द और स्वर चिह्न भी, स्वर चिह्नों और स्वरों के क्रम के संबंध में (मध्य - निम्न - गिरते - उच्च - उठते हुए)।
इस तरह यह समझना आसान हो जाना चाहिए कि शब्दों को किस स्वर में क्यों पढ़ा जाना चाहिए।
संक्षेप में: पहले सरल शब्द बिना टोन के निशान और उसके बाद ही अधिक कठिन शब्द और टोन के निशान। अन्यथा मुझे डर है कि ड्रॉप आउट्स का समूह बहुत बड़ा हो जाएगा।
आपको कामयाबी मिले!
का संबंध है,
डेनियल एम.
आपकी प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद डैनियल। मैंने जानबूझकर ध्वनियाँ/स्वर शामिल किए हैं, हालाँकि मुझे एहसास है कि यह कठिन है। मुझे उम्मीद है कि लोग ठंडे पानी के डर से छुटकारा पा सकेंगे। इन पाठों के लिए ध्वनि संकेतों को सही ढंग से लागू करना या पढ़ने में सक्षम होना उतना महत्वपूर्ण नहीं है। इसमें ठीक से गहराई तक जाने के लिए मैं वास्तव में एक पाठ्यपुस्तक की सिफारिश करूंगा और इसे थोड़ा-थोड़ा करके कुछ अध्यायों और सौ पृष्ठों में फैलाऊंगा। मैंने 12 छोटे पाठ टाइप किए, मुख्य उद्देश्य यह था कि लोग थाई में व्यंजन और स्वर पढ़ सकें और यदि संभव हो तो स्वरों के साथ अभ्यास भी कर सकें, लेकिन वास्तव में यह केवल थाई भाषी व्यक्ति के साथ ही अच्छा काम करता है।
यदि आप देश में स्थायी रूप से रहते हैं, और इसलिए आपके थाई पार्टनर के परिवार के साथ बहुत अधिक संपर्क है, तो मुझे लगता है कि यह सामान्य है कि आप कम से कम इस भाषा को सीखने का गंभीर प्रयास करें।
आप यह भी देखेंगे कि जब आप साथी ग्रामीणों या अन्य थाई लोगों के साथ संपर्क करेंगे तो आप इससे दैनिक रूप से लाभान्वित हो सकते हैं।
अगर मुझे थाई भाषा के ज्ञान के बिना, ज्यादातर न्यूनतम अंग्रेजी बोलने वाले माहौल में कहीं अपने जीवन का आनंद लेना पड़े, तो मैं थाई साथी के प्यार में कभी नहीं पड़ सकता।
आगे के सामाजिक संपर्कों के अभाव में, सामान्यीकरण के बिना, लंबे समय में कई लोगों के लिए यह बहुत उबाऊ और एकतरफा हो जाता है, और निश्चित रूप से जीवन की एक अच्छी शाम नहीं है जिसका उन्होंने सपना देखा है।
हालांकि वे चाहते हैं कि बाहरी दुनिया अन्यथा विश्वास करे, कुछ अक्सर होमसिकनेस, अवसाद आदि से पीड़ित होते हैं, और अधिक से अधिक शराब उनके चेहरे पर फिर से मुस्कान ला सकती है।
यह एक आसान भाषा नहीं है, हममें से अधिकांश निश्चित रूप से कुछ प्रयासों के बाद स्पष्ट हो गए होंगे।
लगातार और दैनिक आगे सीखना, और बोलते समय गलतियाँ करने से डरना नहीं, मेरा मानना है कि यहाँ एक अच्छा या मामूली परिणाम प्राप्त करने का एकमात्र तरीका है।
क्या किसी को लगता है कि एक थाई साथी या यहां तक कि एक यूरोपीय के लिए भी डच सीखना अब इतना आसान हो गया है।