(नहीं) चियांग माई में संगीत

शहर में लाइव संगीत बजाने वाले विदेशी संगीतकारों पर पुलिस की नकेल कसने के बाद चियांग माई का फलता-फूलता संगीत दृश्य अचानक समाप्त हो गया लगता है.

मार्च और अप्रैल में, गिटारमैन और नॉर्थगेट में कई गिरफ्तारियां की गईं, अन्य लोगों के बीच, नाइटस्पॉट जिन्होंने स्थानीय विदेशी समुदाय के साथ-साथ स्थानीय थायस और पर्यटकों के बीच पंथ का दर्जा हासिल कर लिया है। गिरफ्तारियां, जो आव्रजन अधिकारियों ने कहा है कि वे आवश्यक वर्क परमिट के बिना काम कर रहे थे, ने उस समय भ्रम पैदा किया जब चियांग माई विदेशी संगीतकारों के लिए एक रचनात्मक केंद्र के रूप में उभर रहा था।

लाइव संगीत अवैध?

De expat gemeenschap, de muzikanten, de bareigenaren en de muziekliefhebbers, vragen zich nu af of de arrestaties nu wel in overeenstemming zijn met de wet. Wat is nu precies illegaal aan live muziek? Een van de arrestanten in Guitarman was voor een nacht op bezoek in Chiang Mai toen hij werd gearresteerd, maar een aantal van de muzikanten waren stamgasten en hebben toegegeven dat ze werden betaald voor hun diensten, waardoor zij formeel de wet overtraden.

चियांग माई स्थित एक लोकप्रिय विदेशी बैंड के एक अनाम संगीतकार ने कहा कि जिस स्थान पर वह प्रदर्शन करते थे, वह अब लगभग सुनसान हो गया है क्योंकि सुनने के लिए कोई संगीत नहीं है। उन्होंने कहा कि आप्रवासन पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए जाने के डर से बड़ी संख्या में विदेशी संगीतकारों ने चियांग माई में अपना प्रदर्शन रद्द कर दिया है। चियांग माई में सेवानिवृत्त या बसने वाले विदेशी संगीतकारों की बढ़ती संख्या इस पर विचार कर रही है या पहले ही छोड़ चुकी है, यह महसूस करते हुए कि शहर अब वह नहीं प्रदान करता है जो कभी कलाकारों के प्रदर्शन के लिए एक रचनात्मक केंद्र था।

चियांग माई रचनात्मक

Chiang Mai is op dit moment bezig met de VN Organisatie voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) om een ‘Creatieve Stad Status’, te krijgen voor hun stad, waar culturele en creatieve activiteiten een integraal onderdeel van het economische en sociale functioneren van de stad zijn. Als Chiang Mai internationaal erkend wil worden als een creatieve stad, dan zou toch ook in hun belang zijn om creativiteit te bevorderen door middel van muziek, kunst, poëzie … of zelfs karaoke?

Uiteraard staat daar tegenover, dat hoe dan ook wel de Thaise wetten en regels moeten worden nageleefd. De wet bepaalt dat buitenlanders zonder een geldige werkvergunning geen geld mogen verdienen. Als muzikanten regelmatig spelen in een gelegenheid, kan worden gesteld dat zij de verkoop voor dat bedrijf stimuleren, dus zelfs als zij voor het musiceren geen vergoeding krijgen is een werkvergunning noodzakelijk. Van toeristen, die een keer het podium opgaan om een nummer te zingen, kan in redelijkheid niet worden verwacht dat zij begrijpen te kunnen worden gearresteerd. In feite is daar ook niets illegaals aan omdat het om een eenmalige gebeurtenis gaat. Muzikanten, die regelmatig optreden en beweren de wetgeving niet te kennen gaan echter niet vrijuit en riskeren hun vrijheid en kunnen in de gevangenis belanden.

थाईलैंड में काम कर रहा है

Dus wanneer wordt ‘werk’ officieel beschouwd als werk? Een woordvoerder van het Chiang Mai Employment Office, Department of Work Permits antwoordt hierop: “Als je thuis werkt is het geen probleem, tuinieren, vegen, schilderen, het is allemaal prima. Als je echter anderen helpt met de bedoeling om daar geld aan te verdienen, ben je zonder werkvergunning in overtreding. Hij gaf als voorbeeld iemand, die thuis meubels maakt. Hij gaf een bevriende restauranteigenaar een set, geen probleem. Zijn vriend was enthousiast over die meubels en vroeg om nog 10 sets, uiteraard tegen een vergoeding, en dat levert dan wel weer problemen op”.

Volgens de Alien Labour Act Wet B.E. 2551 (2008) mag iemand, die niet de Thaise nationaliteit bezit, niet in थाईलैंड werken voor een loon of vergoeding zonder uitdrukkelijke officiële toestemming, dat wil zeggen een geldige werkvergunning. In deze wet staan ook de criteria om een werkvergunning te kunnen krijgen. Bij een aanvraag onderzoekt het Labour Office of het werk kan worden gedaan door een Thai, of de buitenlander voldoende gekwalificeerd is en of het werk past in de behoeften van Thailand. De aanvrager moet bovendien gesponsord worden door een organisatie of bedrijf.

ठेला

चियांग माई में संगीतकारों के साथ चीजें जटिल हो जाती हैं। कुछ को संगीत बनाने के लिए शुल्क प्राप्त होगा, अन्य - ज्यादातर अस्थायी आगंतुक - भुगतान किए बिना जैम सत्र में भाग लेते हैं। अधिकारियों के लिए यह निर्धारित करना मुश्किल है कि कौन कानून तोड़ रहा है और कौन नहीं। मजे के लिए "जाम" करने वाले संगीतकार भी गिरफ्तार होने का जोखिम उठाते हैं और उन्हें यह साबित करना होगा कि उन्हें भुगतान नहीं किया गया है।

In het geval van de muzikanten in Chiang Mai wijst de woordvoerder op de mogelijkheid, dat buitenlandse bezoekers, die willen gaan werken of “jammen”” zich kunnen aanmelden bij het Ministerie van Arbeidsvergunningen voor een 15-daagse tijdelijke werkvergunning. Het is gemakkelijk te verkrijgen, maar je moet uiteraard wel de moeite nemen de aanvraagprocedure te volgen.

चियांग माई न्यूज से सिटीलाइफ में एक लेख का संक्षिप्त और मुफ्त अनुवाद।