'एक माँ की इच्छा' - सुवन्नी सुखोंथा की एक लघु कहानी 

उनका बेटा, जो ड्रग्स से मर गया था, को 'एक माँ की इच्छा' सहित कहानियों के संग्रह में याद किया जाता है, जैसे कि वह अभी भी जीवित हो। छूना।

मेरे प्यारे बेटे नाम्पो को,

क्योंकि आप तीन बेटियों के अलावा मेरे इकलौते बेटे हैं, और घर में एकमात्र आदमी भी हैं, मैं आप पर भरोसा करता हूं, मैंने आपको अलग तरह से पाला है और मैं आपकी बहनों की तुलना में आपकी शिक्षा का हिसाब भी अलग रखता हूं।

आप छह साल की उम्र के आसपास बेटे और बेटी के बीच अंतर देख सकते हैं। निःसंदेह यह केवल इसी पर लागू होता है मेरा बच्चे; यह धारणा दूसरों के लिए बिल्कुल कोई आदर्श नहीं है। मैंने इसे आपके शब्दों के अलग-अलग उपयोग और उस उम्र में भावनाओं को दिखाने के तरीके में देखा। यदि मैं मातृ-भावना से आवेशित होकर एक बेटी से पूछूँ, "प्रिये, क्या तुम अपने पिता से अधिक प्रेम करती हो या माँ से?" तब सभी बेटियाँ उत्तर देतीं 'हम माँ को अधिक प्यार करते हैं!' लेकिन फिर आपने कहा "मुझे नहीं पता।" किसी के ज़ोर देने पर भी आपने कभी ऐसी महत्वहीन बातें नहीं बताईं।

आपके स्कूल का समय

जब आप बड़े हुए और स्कूल गए तो मैं स्वाभाविक रूप से जानना चाहता था कि आपका प्रेमी कौन था, स्कूल में चीजें कैसी चल रही थीं और बच्चे स्कूल में किस बारे में बात कर रहे थे। मेरी बेटियां मुझे हर दिन ऐसी चीजों के बारे में बताती थीं। 'उस बच्चे के दाँत बड़े-बड़े हैं; दूसरे के पास बहुत पैसा है...' लेकिन जब मैंने आपसे यह अनगिनत बार पूछा, तो आपने अनिच्छा से और बहुत धीरे से कहा '...ठीक है, एक लड़की का नाम आपकी तरह ही सुवानी है। मुझे यह वाला पसंद है!' फिर आपने मेरी ओर संक्षेप में देखा और बहुत उदासीनता से कहा 'मुझे वे लोग पसंद हैं जो बहुत मोटे नहीं हैं...।'

मुझे यकीन था कि जब तुम बड़े हो जाओगे तो तुम उन सभी मूर्ख महिलाओं की तरह इधर-उधर नहीं घूमोगे जिनसे मैं मिला हूँ। जो महिलाएं सिर्फ बकवास करती थीं और जिन्होंने मुझे अपने सभी 'अच्छे गुणों' के बारे में बताया था: वे स्पष्ट रूप से बाकी सभी से बेहतर हैं और उनके बच्चे असली प्रिय हैं। या वे सभी पुरुष जिन्होंने मुझसे कहा कि उनकी पत्नियाँ सबसे सुंदर, ईमानदार और एक नेक महिला के रूप में अच्छी हैं।

आपका सामना अक्सर ऐसे पुरुषों से होता रहता है। लेकिन मैं निश्चित रूप से नहीं चाहता था कि तुम ऐसे आदमी बनो। दूसरी ओर, यह अच्छा है कि ऐसे लोग मौजूद हैं। कभी-कभी, जब मेरे पास समय होता है, तो मैं उनकी बातें सुनने का आनंद लेता हूं। आप उनकी 'गहरी' भावनाओं और विचारों का अनुभव करते हैं। आप कुछ भी नहीं खोते क्योंकि वे स्वचालित रूप से सब कुछ बता देते हैं। लेकिन आपको समझदारी से सुनना होगा.

इसलिए मैं आपको कुछ और देना चाहता हूं: हर कोई सुनना पसंद करता है, लेकिन कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढना मुश्किल है जो वास्तव में सुनता हो। यदि आप ध्यान से सुनना सीख जाते हैं और सही समय पर अपना मुंह खोलते हैं, तो आप एक ऐसे व्यक्ति बन जाएंगे जिससे लोग बात करना पसंद करते हैं।

इसका मतलब यह नहीं है कि मैं तुम्हें ऐसा व्यक्ति बनाना चाहता हूं जो कुछ न कहे। यदि आप कभी कुछ नहीं कहेंगे, तो हर कोई आपको मूर्ख समझेगा। यदि ऐसा लगता है कि यह उस दिशा में जा रहा है, तो आपको सही उत्तर की तलाश करनी होगी और इसे विस्तृत करने की आवश्यकता नहीं है। उस उत्तर के साथ, आपका वार्ताकार आगे जारी नहीं रख सकता और बातचीत समाप्त हो जाती है। देखिए, निःसंदेह मैंने अपनी बेटियों को यह नहीं बताया।

तुम्हारी बहनें मानसून में बाँस की टहनियों की तरह तेजी से बढ़ीं। लेकिन आप बहुत धीरे-धीरे बढ़े जैसे कि पहले ताकत बनानी हो। अगर आप बेटी का हाथ पकड़ते हैं तो सब कुछ नरम लगता है। लेकिन आपके पास मजबूत मांसपेशियां, बड़ी उंगलियां और कठोर हाथ थे। बेटियों से बहुत अलग: व्यक्तित्व की प्रकृति और आपके शरीर के विकास दोनों में, जैसे कि आप किसी दूसरे परिवार के पौधे हों। ऐसा ही होना चाहिए। यह पुष्टि करता है कि मेरा एक असली बेटा है, न कि तीन बेटियाँ और एक ट्रांसवेस्टाइट। मुझे लगता है कि यह सौभाग्य की बात है कि मेरा एक बेटा है जो बाद में एक दोस्त के रूप में मेरी मदद कर सकता है। 

अगर मैं तुम्हें एक चीज़ दे सकता हूँ: जितना संभव हो उतना अध्ययन करो। आपसे लगातार बहुत कुछ सीखने का आग्रह करने के लिए क्षमा करें। अन्य बच्चों को खेलने और मौज-मस्ती के लिए बहुत समय मिलता है, लेकिन मैं आपके अंदर नियमित पढ़ने का शौक पैदा करना चाहूंगा ताकि जैसे-जैसे आप बड़े हों, आपको पढ़ने का मजा पता चले। तब आपके अंदर चीजों को वास्तव में जानने की इच्छा स्वाभाविक रूप से बढ़ने लगती है।

नहीं, मैं ख़ुद ज़्यादा कुछ नहीं जानता. दूसरे शब्दों में, मुझे कोई वास्तविक ज्ञान नहीं है। मेरा दिमाग टैडपोल जितना छोटा है। बाद में इसके बारे में बेझिझक हंसें। मैं आपको दोष नहीं दूँगा क्योंकि जो बहुत कुछ जानता है उसे उन लोगों पर हँसने का अधिकार है जो कम जानते हैं। लेकिन बहुत ज्यादा मत हंसिए क्योंकि कोई और तो होगा जो आपसे ज्यादा जानता होगा। इसलिए मैं चाहता हूं कि आप बहुत कुछ सीखें और पढ़ें। आप पढ़ने से अविश्वसनीय मात्रा में सीखते हैं।

अन्य महिलाओं की तरह मैं भी अंधविश्वासी हूं. मैं भविष्यवाणियों, ज्योतिष और हस्तरेखा विज्ञान में विश्वास करता हूं। आपके हाथ में मुझे धुंधली रेखाएं दिख रही हैं, जिनसे मैं यह नहीं पढ़ पा रहा हूं कि आप बाद में लेखन को पेशे के रूप में चुनेंगे या नहीं। अगर ऐसा हुआ तो मुझे खुशी होगी. लेकिन मैं अब आपको बताता हूं कि मैं आपसे अपनी पसंद के अनुसार पेशा चुनने के लिए नहीं कहूंगा। बस बाद में कुछ चुनें आप चाहे डॉक्टर हो, वकील हो, कलाकार हो या व्यापारी: मैं किसी भी चीज के खिलाफ नहीं हूं।

लेखकों के बारे में

मैंने स्वयं कुछ लिखा है। लघु कथाएँ, और उपन्यास। लेकिन मैंने ऐसा सिर्फ अपने बच्चों का पेट भरने के लिए पैसे कमाने के लिए किया। मेरी पुस्तकों का महत्व ध्यान देने योग्य नहीं है; हाँ, मुझे यह कहते हुए थोड़ी शर्म आ रही है। मैंने एक युवा लेखक की कहानियाँ पढ़ी हैं और उनकी सभी कहानियाँ बहुत अच्छी लिखी गयी थीं। एक परिच्छेद में वह 'वेश्यावृत्ति लेखकों' के बारे में बात करते हैं। जब मैंने उसे पढ़ा तो मैं चौंक गया और मुझे लगा कि मेरे कान पर तमाचा मारा जा रहा है। ऐसा इसलिए क्योंकि मेरा कभी लेखक या कवि बनने का इरादा नहीं था। मैंने पहले ही कहा था: ज्ञान और दिमाग एक टैडपोल की तरह। अंत में मैं पाठकों को एक वेश्या लेखिका के अलावा कुछ नहीं दे सकती: मैं ऐसे लिखती हूं जैसे मैं अपना शरीर और अपनी आत्मा बेच रही हूं।

अगर मेरे पास कोई विकल्प होता, तो मैं चाहता कि आप मेरे बच्चों के रूप में पैदा न होते क्योंकि मैं बहुत गरीब हूं। मैं अपने बच्चों का समर्थन करने के लिए अपनी आत्मा और अपनी संपूर्णता से बेहतर कुछ नहीं कर सकता ik बेचने के लिए। कभी-कभी मैं खुद से भी पूछता हूं: मैं लिख क्यों रहा हूं? नहीं, प्रसिद्धि के लिए नहीं बल्कि सिर्फ पैसे के लिए; बच्चों के लिए पैसा ताकि वे बड़े हो सकें, अपनी शिक्षा के माध्यम से, अच्छे भोजन और सभ्य कपड़ों के माध्यम से फल-फूल सकें।

अगर मैं अकेला होता, बच्चों के बिना, तो शायद मैं एक लेखक के रूप में विकसित होता जो पैसे के लिए नहीं लिखता। क्या मैं सच्ची कला बनाने की कोशिश करूंगा या: एल'आर्ट पौर एल'आर्ट। यदि मेरे पास भोजन न होता तो मैं स्वयं भूखा मर जाता। मैं उस गरीबी से निपट सकता था और इसके लिए कोई मुझे दोषी नहीं ठहराएगा। लेकिन अगर मेरे बच्चे भूखे रहें या स्कूल न जा सकें तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता था।

जो है सो है। फिर भी, लोग पूछ सकते हैं कि मैं दूसरा पेशा क्यों नहीं चुनता। तब मैं उत्तर दूँगा: क्या मैं वास्तव में कुछ और कर सकता हूँ? मैंने एक बार ललित कला का अध्ययन किया था; मैं थोड़ा चित्र बना सकता हूं और शायद एक प्रिंट भी बेच सकता हूं। लेकिन मैं कला के वास्तविक कार्य के लिए पर्याप्त योग्य नहीं हूं। देखो: मैं जो कर सकता हूं वह अच्छा नहीं कर सकता। यही कारण है कि आप न चाहते हुए भी अपनी आत्मा बेच देते हैं। 

अगर मैं भाग्य को लुभाऊँ और एक सेल्सवुमन बन जाऊँ तो क्या होगा? जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे कहना होगा... हां, एक दिन... फिर हां! तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मेरे पास अपने कुछ पैसे न आ जाएं। फिर मैंने चावल के साथ करी बेचने वाली एक छोटी सी जगह शुरू की और फिर मैं एक असली सेल्सवुमन बन गई। पत्र या छद्म कला बेचने वाले की तुलना में करी और चावल बेचने वाला निश्चित रूप से एक बेहतर पेशा है। 

मुझे आशा है कि यदि वह दिन कभी आया, तो तुम मुझ पर, अपनी माँ पर, जो करी और चावल बेचने वाली बन गई है, नाराज़ नहीं होओगे। जनता निश्चित रूप से प्रिंट की सेल्सवुमन की तरह मेरी आलोचना नहीं करेगी। तुम्हें पता है, थाईलैंड में एक लेखक का वेतन एक नाइट क्लब की लड़की से कम है। शायद अब लोग कहते हैं कि मैं इस मामले का मजाक उड़ाता हूं। मुझे फ़रक नहीं पडता!

किसी ऐसे व्यक्ति की लघु कहानी के लिए जो पहले से ही थोड़ा ज्ञात हो, आपको केवल 200 baht मिलते हैं। फिर हमने कहानी तक पहुंचने के लिए जी-जान से मेहनत की। इसके अलावा, हम इसके तैयार होने तक काम करने में दो से तीन दिन बिताते हैं। जब पैसे की बात आती है, तो मेरे लिए वेश्या बनना ही बेहतर होता, अगर मेरे अभी तक बच्चे नहीं होते और मैं जवान होती, अब की तरह बूढ़ी नहीं होती।

क्या आप एक सिविल सेवक के रूप में मेरे वेतन के बारे में पूछ रहे हैं? यानी प्रति माह 1.200 baht. उसमें से मुझे ज़मीन का 150 baht किराया देना होगा; सौभाग्य से हमें किराया नहीं देना पड़ता। हमारी सहायता की लागत 200 baht और बिजली और पानी की लागत 100 baht है। यह पहले से ही एक साथ 450 baht है। हर महीने 2,5 बाल्टी चावल की कीमत आज की कीमत पर 135 baht है। अब हम लगभग 600 baht पर हैं।

फिर आता है कोयला, तेल, वाशिंग पाउडर, साबुन, टूथपेस्ट, दवाइयाँ, और 100 baht। वह पहले से ही 700 है। वह भोजन, स्कूल और बच्चों के पॉकेट मनी, कपड़े और बाकी के लिए 500 baht छोड़ देता है। आप देखिये, कोई भी उस पर जीवित नहीं रह सकता, भले ही कोई स्वर्गदूत मुझे यह स्पष्ट करने के लिए स्वर्ग से आये। इसके अलावा, समाज में मेरी भूमिका मेरे साथ खिलवाड़ करती है। 4 बच्चों वाली अकेली महिला के रूप में दुनिया मुझे किस तरह देखती है, यह सहन करना कठिन है। 

इसलिए मुझे एक 'वेश्यावृत्ति' लेखक/कवियित्री बने रहना होगा और एक चित्रकार के रूप में घिसी-पिटी नौकरी बेचनी होगी, हालांकि इसके लिए वेतन एक वास्तविक वेश्या की तुलना में बहुत कम है।

क्या मैं थाईलैंड में ख़राब कॉपीराइट कानून के लिए किसी को दोषी ठहरा सकता हूँ? जब आप किसी पुस्तक की कीमत पूछते हैं, तो क्या आप प्रकाशक का मूल्यांकन करते हैं? नहीं, आपको लेखक से लेकर पाठक तक सभी पर आरोप लगाना होगा। थाई लोगों में एक विसंगति है: वे किताब खरीदना पसंद नहीं करते। वे इसे किसी से उधार लेना पसंद करेंगे। इसीलिए बिकने वाली पुस्तकों की संख्या इतनी कम है। और इसका मतलब फिर से लेखक के लिए कम शुल्क है। और जहां तक ​​लेखक का सवाल है: यदि आप अच्छा लिखते हैं, तो आपका काम खरीदा जाएगा। इसलिए, यदि आप ख़राब लिखते हैं, तो आप मुझसे यह उम्मीद नहीं कर सकते कि मैं आपके लिए पैसे खर्च करूँ, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

मुझे कभी-कभी दुख होता है कि मेरे इतने सारे बच्चे हैं। क्योंकि मैं चाहे कुछ भी करूँ, मुझे हमेशा बाधाएँ दिखाई देती हैं क्योंकि मुझे डर है कि मेरे बच्चे भूखे मर जायेंगे। सौभाग्य से मेरे पास अच्छे बच्चे हैं जो बेहतर भोजन और बेहतर जीवन की मांग नहीं करते। आप कुछ भी खा सकते हैं और नखरे करने वाले या मांग करने वाले नहीं हैं। क्या आप हर दिन किसी फैंसी रेस्तरां में जाने के आदी हैं? नहीं। तुमने भी कभी महँगे खिलौनों की शिकायत नहीं की क्योंकि मैं तुम्हारे लिए उन्हें खरीदने में असमर्थ हूँ। मैं इस के लिए आपको सोच रहा हूं।

आपने मुझसे ज्यादा कुछ नहीं मांगा, बल्कि इसके विपरीत मुझे बहुत खुश किया। आप मेरे दोस्त रहे हैं और, जब मैं दुखी होता था, तो मेरे बातचीत करने वाले दोस्त, जो भले ही आप अपरिपक्व थे, मेरा मनोरंजन करते थे और मुझे खुश करते थे ताकि मैं जो भूलना चाहता था उसे भूल जाऊं।

इस पत्र को ख़त्म करने से पहले मैं अपनी संपत्ति के बारे में कुछ कहना चाहता हूँ। मैं पहले ही कह चुका हूं कि अगर आपके पास पैसे खत्म हो जाएं तो आप घर बेच सकते हैं। आपकी एक बड़ी और दो छोटी बहनें हैं। अगर आपको इसे बेचना है और पैसा बांटना है, तो आपको यह सोचना होगा कि हर किसी को कितना मिलेगा। किसी से न अधिक लें और न किसी से कम। आप एक पुरुष हैं और आपको महिलाओं का चीरहरण करने की अनुमति नहीं है। यह न केवल आपकी बहनों पर लागू होता है बल्कि उन सभी महिलाओं पर भी लागू होता है जिन्हें आप भविष्य में जानते होंगे।

आप अच्छी तरह जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है। हमने हमेशा एक-दूसरे को अच्छे से समझा है।' मुझे अब उसके बारे में लिखने की जरूरत नहीं है.

आपकी माँ

1967

स्रोत: Kurzgeschichten ऑस्ट्रेलिया थाईलैंड। अनुवाद और संपादन एरिक कुइजपर्स। 

लेखिका सुवन्नी सुखोंथा (और पढ़ें, 1932-1984), 1972 में महिला पत्रिका लालाना ("गर्ल्स") की लेखिका और संस्थापक थीं। उसकी हत्या कर दी गई थी।

'द वसीयत' 1974 में उनके बेटे नैम्प (एच) ओई की याद में प्रकाशित संग्रह का हिस्सा है, जो ड्रग्स से मर गया था। इसमें 70 के दशक में एक थाई महिला के जीवन को दर्शाया गया है। पाठ को छोटा कर दिया गया है।