Makut Onrüdi की एक लघु कहानी 'बाज़ का गीत' 

बाज़ पिंजरे में नहीं होता; बेटा फौज में नहीं 70 का दशक हमें थम्मासैट, कम्युनिस्टों और हत्याओं की याद दिलाता है। एक विरोध कहानी।

बाज़ का गीत सुन कर बूढ़ी माँ सो गई। उसके हाथ उसकी गोद में आ गए। पिंजरे से एक बार फिर बाज का गाना ऊंची पिच में सुनाई देता है। वह अब स्पष्ट रूप से नहीं देख सकती है, लेकिन वह अभी भी छवि को स्पष्ट रूप से देखती है: 'चलो उसे रख दें, माँ! यह इतना प्यारा जानवर है!' उसके बेटे ने कहा।

"लेकिन मैंने कभी एक जानवर नहीं उठाया और मुझे जानवर के लिए खेद है," उसने कहा। बाज़ अपने पिंजरे में चुपचाप बैठा रहा। आंखें खुली और बंद हुईं, लेकिन चमकदार आंखों में कोई पीड़ा नहीं थी। पानी में छींटे पड़ने पर भी उसके पंख साफ थे और फिर पंखों को तब तक फुलाते रहे जब तक वे सूख नहीं गए।

'हम उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे, माँ! हम उसे मछली और अनाज के टुकड़े खिलाने जा रहे हैं'; इसलिए उसके बेटे ने अनुमति लेने की कोशिश की। "क्या वह चावल खाता है?" उसने पूछा। 'मुझे नहीं पता। कृपया, चलो उसे वैसे भी रख लेते हैं।'

उनके बेटे ने उनसे राय पूछे बिना कभी कोई काम नहीं किया था। और अगर वह किसी बात से सहमत नहीं होती थी, तो वह हमेशा उसे सही निर्णय के रूप में स्वीकार करता था। वह दुनिया में उसका एकमात्र खजाना है। बूढ़ी औरत अपने बेटे को पूरी देखभाल के साथ घेर लेती है जैसे कि वह उसकी सबसे कीमती संपत्ति हो। 

उसने जवाब दिया था, "किसी जानवर को बंदी बनाकर रखना गलत है।" 'लेकिन हम उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे, क्या हम, माँ? हम बस उसे खुश करना चाहते हैं।' 'पिंजरे में खुश? दुनिया में हर चीज का एक निश्चित स्थान होता है। उसका जीवन मत बदलो!' उसने उसे शांति से बताया। 'लेकिन, हम उसे हमेशा उस पिंजरे में नहीं छोड़ते, क्या हम? माँ, कृपया उसे हमसे दोस्ती करने दें।'

"क्या आप इस बाज़ को एक दोस्त के रूप में रखना चाहेंगे?" उसने पूछा। वह हँसी और बोली 'ठीक है, जहाँ तक मेरा सवाल है तुम बाज़ रख सकते हो। लेकिन जब उसके आज़ाद होने का समय आएगा, तो मुझसे वादा करो कि तुम उसे उड़ने दोगे।" वह इसके लिए अपना शब्द पूछती है। "लेकिन, अगर आप कल कहते हैं कि समय आ गया है ... मुझे इसे रखने दो!" उसने अपनी माँ को गाल पर चूमा और खुशी-खुशी बाज़ को पिंजरे में लेकर चला गया।

छोटा बाज़ हमेशा खुश रहता है। उसने कभी चिड़िया को उदास नहीं देखा, तब भी नहीं जब उसका बेटा आसपास न हो। परन्तु जब वह अपने स्वामी को अपनी ओर आते देखता है, तो वह अपने पंख फैलाकर फड़फड़ाता है, मानो यह दिखाने के लिए कि उसके पंख पहले से ही शक्तिशाली हैं। इसका पक्षति बहुत सम है और अनेक रंगों से चमकता है। और जब वह अपनी मछली को चोंच मारता है तो आप देख सकते हैं कि उसकी चोंच कितनी तेज है।

बाज़ उसके जीवन का हिस्सा बन गया है। सुबह-सुबह जब वह उठती है तो वह पहले से ही बाज़ की हर्षित पुकार सुनती है जो उसका इंतजार कर रहा होता है। जानवर अपने सिर को अपने पंख की नोक से ब्रश करता है, अपनी आँखें झपकाता है और अपनी आँखें बंद करके पानी के कटोरे में अपना सिर चिपकाने से पहले एक अभिवादन को खरोंचता है। फिर वह अपने सिर को सुखा लेता है। बुढ़िया बहुत पहले भूल गई थी कि वह चिड़िया को फिर से उड़ने देगी।

उसके बेटे का पत्र

(नीटिनट380 / शटरस्टॉक डॉट कॉम)

उसके बेटे का पहला पत्र! वह अपनी बांस की कुर्सी पर बैठ जाती है, केस से चश्मा निकालती है और पत्र पढ़ती है, जिसकी लिखावट लगभग उसकी जैसी ही होती है। वह यात्रा के बारे में बात करता है।

हम एक अलग डिब्बे में हैं। दरअसल, यह इतना भी बुरा नहीं है क्योंकि हम दूसरों की तरह ढेर में नहीं हैं जो लोहे के पहियों पर लकड़ी के बक्से में ठूंस दिए गए हैं। जब ट्रेन स्टेशन पर लुढ़कने लगी, तो हमने विदाई का संकेत सुना। ट्रेन का हाथ हिलाकर कई लोग रो पड़े। कुछ देर गाड़ी चलाने के बाद कुछ लोग आपस में बातें करने लगे और धीरे-धीरे उदास मन गायब हो गया।'

लेकिन दूसरों ने वह भावना नहीं खोई। वे अपनी सीटों पर दुबके बैठे रहे और हर समय खिड़की से बाहर निरुद्देश्य रूप से देखते रहे। ऐसा लग रहा था जैसे पेड़ हमारी ट्रेन से दूर जा रहे हों और दोनों तरफ के टेलीग्राफ मस्तक उड़ गए हों। केवल सूरज ही हर समय हमारा पीछा करता था। ट्रेन कभी नहीं रुकी। आपने केवल लंबे समय तक चलने वाले सम्मान को सुना। हमें विपरीत दिशा में दक्षिण की ओर जा रही एक ट्रेन मिली। जब हम आगे बढ़े तो यह एक स्टेशन पर रुका। वह इतनी तेजी से चला कि आप देख ही नहीं पाए कि उसमें कौन था। अगर हम इसे देख पाते तो यह हमें कुछ नहीं बताता। पृथ्वी पर बहुत सारे लोग हैं। आप केवल बाहर देखते हैं और यह लोगों के बारे में कुछ नहीं कहता है। क्या यह मज़ेदार नहीं है, माँ? कभी-कभी मैं उन लोगों को जानना भी नहीं चाहता जिनसे मैं मिलता हूँ, चाहे वे कितने भी दिलचस्प क्यों न हों। और ऐसा इसलिए है क्योंकि मेरे विचार आपके साथ हैं।'

'ऐसा ही लोगों के साथ होता है। हम चीजों को तभी महत्वपूर्ण मानते हैं जब वे हमें प्रभावित करते हैं। मैंने सुना था कि उत्तर में बहुत ठंड है। हमारे बैग में शायद ही कोई गर्म सामान था। दूसरी ओर, जब मैंने अपना बैग खोला तो मैं बहुत खुश हुआ कि तुमने मेरा बुना हुआ कार्डिगन उसमें रख दिया था। लेकिन वह वैसे भी यहाँ की ठंड के लिए बहुत पतला है। काश तुमने मेरे जाने के बाद एक मोटा कार्डिगन बुनना शुरू किया होता। अब जब आपके पास मेरा पता है, तो आप इसे मुझे तब तक भेज सकते हैं जब तक कि मैं कहीं और तैनात न हो जाऊं। मुझे बाज़ की बहुत याद आती है। मुझे यकीन है कि जब मैं वापस आऊंगा तो वह बहुत खुश होगा, है ना, माँ?'

बुढ़िया कुर्सी पर पीछे झुक जाती है। उसे ठीक इसी कुर्सी पर बच्चे के साथ बैठना और उसे शराब पिलाना ठीक से याद है। उसने अपने बेटे के विकास का अथक रूप से पालन किया: पहले कोमल, गुलाबी त्वचा वाले बच्चे के रूप में, फिर एक छोटे बच्चे के रूप में, फिर एक हंसमुख और बातूनी युवक के रूप में। उसने हमेशा इसका लुत्फ उठाया है।

वह बुनने के लिए ऊन का एक गोला उठाती है, लेकिन उसके हाथ काँप रहे हैं। फिर भी, वह उस कार्डिगन को जल्द से जल्द खत्म करना चाहती है; यह जन्मदिन का उपहार होगा। वह इसे अपने 22वें जन्मदिन पर प्राप्त करने के लिए समय पर पोस्ट करना चाहती है। यह एकमात्र चीज है जो वह अब अपने स्वास्थ्य के लिए कर सकती है क्योंकि वह बहुत दूर है। तलाक से उसे पीड़ा होती है और उसे अकेले ही इससे निपटना पड़ता है।

जब उसके गालों पर फिर से आँसू बहते हैं, तो वह हिम्मत हार जाती है। वह अपनी बनियान के साथ जारी रखने की इच्छाशक्ति खो देती है। चूंकि वह उसके बिना यह जाने बिना चला गया कि क्या वह कभी वापस आएगा, वह उदासी के बिना एक दिन भी नहीं जीती। जब वह घर के बगल में कदम सुनती है तो वह प्रार्थना करती है कि यह उसका बेटा हो सकता है। लेकिन गहरे में वह जानती है कि यह झूठी आशा है।

दिन पहले की तरह धीरे-धीरे गुजरते हैं। जब वह सोती है तो वह अपने बेटे के सपने देखती है और दिन में वह केवल उसके बारे में सोचती है। यह उसकी लय बन गई है; वह भीतर इतनी गहरी है कि वह किसी और जीवन की कल्पना नहीं कर सकती। अगर केवल उसे यह सुनने की ज़रूरत नहीं होती कि वह अपने जीवन से बाहर हो गया है ….. हालांकि वह इसे दूर करने की कोशिश करती है तो यह डर उभरता रहता है।

उसे अपने बेटे का एक और पत्र मिलता है। 'ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने छोटे बाज़ को उसकी माँ से लिया था; इसलिए अब मैं तुमसे अलग हो गया हूं। हालांकि मैं इसके बारे में नहीं सोचना चाहता, मुझे आशा है कि यह आपको कुछ आराम प्रदान करेगा। प्रायश्चित करने के लिए, माँ, बाज़ को उड़ने दो! हो सकता है कि मैं बाज़ की तरह तेज़ी से आपके पास आ जाऊँ जो उड़कर अपनी माँ के पास वापस आ जाता है।'

बुढ़िया ने पत्र पढ़ना समाप्त नहीं किया है। हाथ में पत्र लेकर वह पिंजरे की ओर चलती है। बाज़ अब उस समय से बहुत बड़ा हो गया है जब उन्हें यह मिला था। जानवर जोर से और फड़फड़ाहट के साथ उसका स्वागत करता है। 'अपनी माँ के पास वापस जाओ, छोटे बाज़, ताकि मेरा बेटा जल्द वापस आ सके। मेरे बेटे को मेरे पास वापस आना चाहिए।'

वह पिंजरे का दरवाजा खोलती है, लेकिन बाज़ पिंजरे को छोड़ने का कोई संकेत नहीं दिखाता है, भले ही वह दरवाजा खुला छोड़ दे। फिर वह पक्षी को बाहर निकालती है और एक शाखा पर रख देती है। लेकिन बाज़ अचानक पिंजरे से बहुत अलग हो जाता है। उदासी उस पर हावी हो जाती है और वह अपरिचित परिवेश से डरने लगता है। वह अपने पंखों को ऐसे हिलाता है जैसे वह उड़ना चाहता है लेकिन फिर भी वह वहीं रहता है जहां वह है।

बाज़ लंबे समय से असली पक्षी नहीं रह गया है। वह अच्छी तरह जानता है कि वह अब अन्य पक्षियों की तरह नहीं रह सकता है जो उसके चारों ओर चहकते हैं जैसे छोटे घरेलू गौरैया। वह, बाज़, अब अपनी आँखों से दूर तक नहीं देख सकता। उसके एक बार मजबूत पंख जो उसे हवा के माध्यम से उठाते थे, सुंदर पंखों के नीचे कमजोर हड्डियां हैं। वे बेकार के श्रंगार हैं और अब उसे उसकी माँ के पास नहीं ले जाएँगे।

एक उदास गीत...

वह गाना, जिसे अब महिला सुनती है, उसके कानों में केवल उदास और वादी सुनाई देती है। यह उसके एकाकी हृदय में प्रवेश कर जाता है। यह अपने बेटे के दिल के माध्यम से सामने की ओर एक शॉट की आवाज की तरह लगता है ... बूढ़ी माँ इस मायावी दर्द का अनुभव करती है क्योंकि वह अपनी पुरानी कुर्सी पर बैठी होती है, आँखें बंद होती हैं और हाथ उसकी गोद में आ जाते हैं।

स्रोत: Kurzgeschichten ऑस्ट्रेलिया थाईलैंड। अनुवाद और संपादन एरिक कुइजपर्स। पाठ छोटा कर दिया गया है।

लेखक मकुट ओनरूडी (1950)। दक्षिण में सामाजिक-सांस्कृतिक रूप से वंचित ग्रामीणों की समस्याओं के बारे में शिक्षक और लेखक। 'बाज़ का गीत' 1976 का है। 1970 के दशक में सेना ने कम्युनिस्ट घुसपैठियों पर नकेल कस दी, 'लाल ड्रम' हत्याओं में लोग मारे गए और हत्याएं थम्मासैट विश्वविद्यालय में हुईं।