'द हाउसबॉयज़ सेकेंड ट्रैप'; वॉचारावन की एक छोटी कहानी

घर का नौकर प्लोई

'प्लोई! प्लॉप!'……. 'प्लोई? नमस्ते, किसी को गेट खोलना होगा! कार यहाँ है!' 

हार्न की आवाज बंद होने पर घर की महिला ने प्लोई को आवाज लगाई। प्लोई ने बगीचे की कैंची को लॉन पर गिरा दिया और बगीचे के गेट की ओर भागा। घरेलू कुत्तों का एक झुंड उसके आगे निकल गया। मुख्य कुत्ता आम कुत्तों से पहले गेट पर पहुंच गया; वह यूरोपीय जाति का था और लंबा और मजबूत था। छोटे थाई कुत्ते अपने मालिक का स्वागत करने के लिए पीछे-पीछे चल रहे थे।

वे दिखाना चाहते थे कि वे मालिक के वापस आने से कितने खुश थे, कि उन्होंने उसकी अनुपस्थिति में अपने कुत्ते का कर्तव्य निभाया था और उन्होंने घर की अच्छी तरह से रक्षा की थी। प्लोई ने गेट खोला और उसे सीधे कार के पीछे बंद कर दिया ताकि म्यूट अंदर के सज्जन कुत्तों के संपर्क में न आ सकें।

घर का मालिक बाहर निकला, हमेशा की तरह भेड़ के कुत्ते का स्वागत किया, और फिर उत्साहित अन्य कुत्तों का, जो पालन-पोषण में अपनी भूमिका का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे। फिर उसने प्लोई से पूछा, जैसा कि वह हर दिन करता था, "क्या तुमने भेड़ के कुत्ते के लिए रात का खाना ठीक से तैयार किया?" "निश्चित रूप से, सर," प्लोई ने जवाब दिया, कभी-कभी आश्वस्त, कभी-कभी कुत्ते के लिए अलग रखे गए मांस की गुणवत्ता के बारे में झिझकते हुए। मांस कभी-कभी इतना अच्छा होता था कि प्लोई उसे स्वयं खाता था...

'मेरे ऑर्किड के लिए खाद तैयार करो, प्लोई!' मिस्टर ने अभी तक यह नहीं कहा था और आपने श्रीमती को रसोई से पुकारते हुए सुना 'प्लोई, प्लोई, जल्दी यहाँ आओ...' मिस्टर ने हाथ के इशारे से स्पष्ट कर दिया कि प्लोई को जल्दी करनी होगी। बच्चे स्कूल के बाद पहले ही नहा-धोकर तैयार हो चुके थे और बगीचे में खेल रहे थे। नर्समेड रोज़ ने परिवार के सबसे छोटे सदस्य को गोद में लिया हुआ था और वह उसके साथ बगीचे में खेलने गई थी। प्लोई ने चुपचाप और लालसा से उसकी ओर देखा और सपना देखा...

गुलाब

रोज़ 14 साल की थी लेकिन बड़ी होकर एक आकर्षक लड़की बन गई। प्लोई भी युवा था: 17 वर्ष का। मकान मालकिन ने उसे जो काम सौंपा था, उसे करने में उसने जल्दबाजी की। और उसने इसे पूरा नहीं किया था जब घर के मालिक ने उसे ऑर्किड के पास बुलाया। प्लोई को सभी पौधों पर उर्वरक के साथ पानी का छिड़काव करना पड़ा, जिनमें बहुत महंगे पौधे भी शामिल थे। और फिर घर के नौकर को मकान मालकिन की बहन को अंदर जाने के लिए जल्दी से गेट खोलना पड़ा जो अपनी कार से मिलने आई थी। 

इसके तुरंत बाद, 'महारानी' ने बगीचे में प्रवेश किया और लॉन पर बगीचे की कैंची देखी; और वह प्लोई को कोसने लगी। उसने पहले ही घर के नौकर को साफ़-साफ़ बता दिया था कि वह छोटे से छोटे बच्चे के लिए ख़तरा है। जब प्लोई को यह बताया गया तो वह नीचे झुक गया था। क्योंकि हो सकता है कि बच्चों को चोट लग सकती थी और टिटनेस हो सकता था...

हां, कामकाजी माहौल व्यस्त था। आपको एक ही समय में बहुत सारे लोगों की सेवा करनी होती है और फिर वे ऐसा रैकेट बनाते हैं। इससे उन्हें इतना गुस्सा आया कि उन्होंने इसे रद्द करने के बारे में सोचा। लेकिन रोज़ की साफ़ नज़र, भरे हुए होंठ और मीठी नाक ने उसे शांत कर दिया। रोज़ की वजह से वह दाँत पीसता और डटा रहता।

रसोइया सोमनुक

जब प्लोई बगीचे की कैंची के साथ रसोई के पास से गुजरा, तो रसोइया सोमनोइक ने उसे बहुत ही दोस्ताना सिर हिलाया, जिससे घर के नौकर के लिए उसकी भावनाएं स्पष्ट रूप से व्यक्त हुईं। इससे प्लोई शरमा गया। "आज हम किस प्रकार का सूप पी रहे हैं?" वह दयालुता से लेकिन कुछ हद तक दूर से पूछता है। “मैं तुम्हारे लिए एक पूरी थाली अलग रख दूँगा। आपको अतिरिक्त मिलता है, लेकिन केवल आपको,' उसने बहुत विनम्रता से कहा। 

प्लोई ने सोचा, अपने आप पर इस तरह दबाव मत डालो। उसने 25 वर्षीय मोटे सोमनुक के उभरे हुए मेंढक की आँखों वाले धँसे हुए छोटे चेहरे को घृणा से देखा। वह हमेशा उसके लिए प्रथम श्रेणी का खाना बनाती थी।

प्लोई थाईलैंड के उत्तर-पूर्व से आता है। उनके माता-पिता किसान हैं और उनके सात भाई-बहन हैं। वह घर में छठे स्थान पर हैं। ड्राइवर बनने के लिए बैंकॉक आया था. ब्रोकरेज कार्यालय में उन्होंने पूछा कि वह कितने समय से कार चला रहा है। जब उसने ईमानदारी से उत्तर दिया कि उसने कभी कार नहीं चलायी है, तो वे उस पर हँसे और उसे इस परिवार के साथ एक घरेलू नौकर और माली के रूप में रख लिया। नहीं, गाड़ी चलाने की अनुमति नहीं थी, लेकिन उसे कार धोने की अनुमति थी और उसने इस कार्य को बहुत सटीकता से पूरा किया। आपको धीरे-धीरे आगे बढ़ना होगा, है ना?

तीन महीने की सेवा के बाद, वह अभी भी एक घरेलू नौकर, माली और कार धोने वाला था, लेकिन... उसे कभी-कभी रोज़ का हाथ पकड़ने की अनुमति दी जाती थी और वह आकर्षक ढंग से अपनी आँखें बंद कर लेती थी। आह, पहला कदम उठाया गया!

प्लोई के पास कभी पैसे नहीं थे. उनका 300 baht वेतन कपड़ों पर खर्च हो गया और वे कुछ भी नहीं बचा सके। इसके विपरीत, उसे रोज़ से पैसे उधार लेने पड़े और अतिरिक्त भोजन के लिए उसने सोम्नुक से एहसान करने की कोशिश की। उसे उससे अतिरिक्त भोजन और मिठाइयाँ मिलीं और सोमनोएक ने दिखाया कि वह उसके साथ और अधिक चाहता था, लेकिन इससे वह थोड़ा डर गया...

वो लोकगीत...

उस रात सोम्नुक अपने नहाने के तौलिये में नौकरों के क्वार्टर में बाथरूम तक चली गई। लेकिन अज्ञात कारणों से वह उस दरवाजे को पार कर नौकर के घर में दाखिल हो गयी। प्लोई बिस्तर पर लेट गया और एक लोक गीत की सीटी बजाई। बड़े, हट्टे-कट्टे सोमनुक ने उनके गानों पर उनकी अत्यधिक प्रशंसा की और प्लोई ने एक और सीटी बजाई और एक और...।

अगली सुबह रोज़ रोई और फिर प्लोई की ओर नहीं देखा। दूसरी ओर, सोम्नुक ने कल का आखिरी गाना गुनगुनाया और अपना सारा सामान एक सूटकेस में पैक कर दिया। बिना परामर्श के, वह श्रीमती और श्रीमान के पास गईं और पूर्वोत्तर में अपने घर वापस जाने के लिए प्लोई की ओर से इस्तीफा भी दे दिया।

इसान को

रास्ते में प्लोई ने सोमनुक से कहा 'क्या अब तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? मैं बिल्कुल भी रद्द नहीं करना चाहता था. आप यह क्यों करते हैं? मेरे पास कोई रेड सेंट नहीं है. हमें किस पर जीना चाहिए?' सोमनुक गर्व से मुस्कुराया। "मेरे पास रोज़ से ज़्यादा पैसा है, देखो, दो हज़ार बाट।" उसने उसे यह दिखाया। और प्लोई फिर से खुश हो गया. हा, अब हम अमीर हैं! मैं कितना भाग्यशाली हूं, मुझे अब घरेलू नौकर के रूप में काम नहीं करना पड़ेगा। दो हजार बात; शक्ति!

प्लोई ने सोम्नुक को देखा और एक साथ उनके भविष्य पर विचार किया। सोम्नुक का एक ही भाई था और हाल ही में उसकी मृत्यु हो गई थी। उसके माता-पिता दोनों बूढ़े थे इसलिए उन्हें लंबे समय तक किसी की देखभाल नहीं करनी पड़ी। वे जो कुछ भी कमाते थे उसे वे अपने पास रख सकते थे। सोमनुक खुश थी और वह बहुत सुंदर लग रही थी। यदि आप भाग्यशाली हैं तो आप ऐसा कर सकते हैं।

'पिता! मां!' सोमनुक ने दूर से बुलाया और अपने माता-पिता से मिलने के लिए दौड़ी। बूढ़े माता-पिता बांस के डंठल छील रहे थे। सोमनुक उनका स्वागत करने के लिए नीचे झुके। प्लोई दूर से कुछ शर्मीला और डरपोक बना रहा।

"यह मेरा लड़का है!" इस तरह सोमनुक ने अपनी प्लोई को अपने माता-पिता से मिलवाया। 'और क्या वह एक सुन्दर व्यक्ति नहीं है? अच्छा, है ना? वह चावल के खेत में मेरे भाई की जगह ले सकता है ताकि हम अपना किराया ऋण जल्दी चुका सकें।'

स्रोत: कुर्जगेशिचटेन ऑस थाईलैंड। अनुवाद और संपादन एरिक कुइजपर्स। 

लेखक वॉचरावन; डॉ सीता पिनिटपुवाडोल का छद्म नाम, 1932। बैंकॉक में रामकाम्हेंग विश्वविद्यालय में प्रोफेसर/व्याख्याता/अनुवादक फ्रेंच। वह लघु कथाएँ लिखती हैं, विशेषकर 60 के दशक में। उनकी कहानियाँ इसान के लोगों के बारे में हैं जो काम के लिए बैंकॉक जाते हैं और अक्सर अपनी भोलेपन का शिकार हो जाते हैं।