पाठक प्रश्न: डच से थाई में जड़ी-बूटियों की सूची का अनुवाद

किनोकुनिया बुकस्टोर, सियाम पैरागॉन में, आपको थाईलैंड की अधिकांश औषधीय जड़ी-बूटियों के बारे में सी. पियर्स सालगुएरो की एक अच्छी किताब "ए थाई हर्बल" मिलेगी। आपको वैज्ञानिक नाम, अंग्रेजी नाम और थाई नाम का ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन मिलेगा।

प्रिय डेविड और मार्टिन,
बेशक मैंने गूगल ट्रांसलेट और बिंग की भी कोशिश की।
लेकिन ये कार्यक्रम वही करते हैं जिसके लिए उनका इरादा है, जिसका अनुवाद करना है।
लेकिन जब मैंने पार्सले का अनुवाद किया, तब भी मेरी पत्नी थाई में पार्सले पढ़ती थी।
यहां की जड़ी-बूटियों के अक्सर अलग-अलग नाम होते हैं, जब मैं बाजार में अजमोद मांगता हूं तो वे आपकी तरफ ऐसे देखते हैं जैसे उन्हें पानी जलता हुआ दिख रहा हो। इसलिए थाई या ईसान नामों के लिए मेरा अनुरोध।
मुझे लगा कि इस बारे में इस ब्लॉग पर पहले भी कुछ लिखा जा चुका है, इसलिए मेरा सवाल संपादकों से है, लेकिन जाहिर तौर पर वे दोनों को नहीं जानते थे, इसलिए पाठकों का सवाल है।

मैं सभी को उनकी प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं।
नमस्ते जॉन।

नमस्ते एरिक,

मुझे लगता है कि आपका मतलब अरनौद से है, मैंने अभी तक आपके संदेश का जवाब नहीं दिया था।
हां, मैं आपसे प्रतियां प्राप्त करना चाहूंगा।
मेरा पता है: हंस गिलेन, 343/3 हुआ मैक डांग टैंगिंगोम मुआंग चायफुम 36000।
यदि आप अपना पता जोड़ते हैं, तो मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि डाक व्यय वापस कर दिया जाए।

अग्रिम में धन्यवाद,
हंस