प्रिय पाठकों,
क्या किसी के पास बच्चे को पंजीकृत करने का हाल का अनुभव है ताकि आप थाई कानून के लिए कानूनी रूप से (अविवाहित) पिता हों?
मेरा अब 11 साल का बेटा एक थाई महिला के साथ रिश्ते से डच और थाई राष्ट्रीयता रखता है। उनका जन्म थाईलैंड में हुआ था और पासपोर्ट प्राप्त करने में कोई समस्या नहीं थी क्योंकि प्रसव से पहले "अजन्मे बच्चे की पहचान" प्राप्त की जा चुकी थी।
हमारे पास संयुक्त पैतृक प्राधिकरण (एम्स्टर्डम कोर्ट) से एक आधिकारिक निष्कर्ष भी है। मेरा नाम जन्म प्रमाण पत्र पर है, लेकिन मुझे हाल ही में पता चला है कि एक अविवाहित पिता को थाई कानून के अनुसार कानूनी पिता नहीं माना जाता है और इसलिए उसे बोलने का कोई अधिकार नहीं है।
ऐसा प्रतीत होता है कि थाईलैंड के नागरिक और वाणिज्यिक संहिता (सीसीसी), धारा 1547 के तहत बच्चे को अम्फुर पर अपने बच्चे के रूप में पंजीकृत करने का विकल्प है ताकि आप कानूनी रूप से पिता हों और इसलिए आपके पास अधिकार हों, जो डच उद्धरण के बराबर हो। संयुक्त अभिभावक अधिकार। हालांकि फुकेत में एम्फुर में वे इस कानून के बारे में अच्छी तरह से नहीं जानते हैं और वे (गैर विशिष्ट) व्यक्तिगत दस्तावेजों को थाई में अनुवादित करने के लिए कहते हैं, बीकेके में डच दूतावास द्वारा वैध (जो ऐसा नहीं करते हैं) और आगे प्रमाणित बीकेके में विदेश मंत्रालय द्वारा।
मां और बच्चे को पंजीकरण पर कोई आपत्ति नहीं है, इसलिए इसके लिए अदालत के फैसले की जरूरत नहीं है।
साभार,
विल्को
मैं ठीक वैसी ही स्थिति में हूं और किसी भी प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा कर रहा हूं।
यह सवाल पहले भी कई बार पूछा जा चुका है। मेरी राय में, एक वकील के माध्यम से एकमात्र मार्ग एक आधिकारिक गोद लेने की व्यवस्था करना है (इसलिए आपको वैसे भी अदालत से गुजरना होगा)।
(एनबी: यह मेरे लिए स्पष्ट नहीं है कि दूतावास दस्तावेजों को वैध बनाने में सहयोग क्यों नहीं करेगा, क्योंकि यह उनके कार्यों में से एक है।)
प्रिय विल्को,
यहाँ मेरा अपना अनुभव है।
आप जो लिखते हैं जो आपने पहले ही कर लिया है वह बहुत सही है। आप जो चाहते हैं वह थाई कानून के तहत आपके 11 साल के बेटे पर (संयुक्त) माता-पिता का अधिकार है। अम्फुर अभी चर्चा के लिए तैयार नहीं है।
इस मामले से परिचित किसी वकील से संपर्क करें। हमने बैंकॉक में एक युवा वकील की सेवाएं लीं। वह थाईलैंड में संयुक्त माता-पिता का अधिकार प्राप्त करने के लिए किशोर न्यायालय (शहर में जहां आपकी नगर पालिका आती है) के लिए एक अनुरोध प्रस्तुत करता है। आपको और आपके वकील को अदालत में एक सिविल सेवक के साथ बातचीत करने के लिए आमंत्रित किया जाएगा। एक रिपोर्ट तैयार की जाती है। इसके बाद मौखिक सुनवाई के लिए आमतौर पर तीन किशोर न्यायाधीशों के समक्ष नियुक्ति की जाती है। वहां आपसे और आपके साथी से शपथ के तहत पूछताछ की जाएगी। आप अपने साथी की पूछताछ में हो सकते हैं, लेकिन हो सकता है कि वह आपकी पूछताछ में न हो। पता नहीं क्यों। आपके साथी से पूछा जाएगा कि क्या वह वास्तव में संयुक्त माता-पिता का अधिकार चाहती है और क्या आप आर्थिक रूप से सहित उसकी और अपने बेटे की अच्छी देखभाल कर रहे हैं। आपसे रिश्ते में आपकी स्थिति और आप माँ और बच्चे की देखभाल कैसे करते हैं, के बारे में प्रश्न पूछे जाएंगे। मेरे मामले में, मेरे वकील ने एक दुभाषिया के रूप में भी काम किया (शपथ दुभाषिया उपस्थित होने की कोई आवश्यकता नहीं है)। बाद में आपको बताया जाएगा कि आप कब निर्णय की उम्मीद कर सकते हैं। हमें अगले दिन फैसला मिला।
निर्णय और संभवतः अन्य दस्तावेजों (जो वकील प्रदान करेगा) के साथ आप पंजीकरण के लिए एम्फुर जाते हैं। तभी कानूनी पैतृक अधिकार पूर्ण होता है।
मैं यह भी नोट करना चाहूंगा कि कभी-कभी एक सिविल सेवक के साथ मौखिक साक्षात्कार के दौरान बहुत ही व्यक्तिगत प्रश्न पूछे जाते हैं। मुझे उस पर बहुत गुस्सा आया और मैंने इसे बता दिया। तीन महिला न्यायाधीशों के साथ यह बहुत अलग था। एक ने मुख्य रूप से बात की। वे बेहद मिलनसार और समझदार थे।
सबसे ज्यादा मायने रखता है कि आप मां और बच्चे की अच्छी देखभाल करते हैं या नहीं। अगर इस बारे में कोई संदेह है तो चीजें अलग तरह से हो सकती हैं।
यदि आप उसी वकील का उपयोग करना चाहते हैं, तो आप "fransnico at hotmail dot com" पर एक ईमेल भेज सकते हैं। वह आपको पहले से बताता है कि लागत क्या है। वह हर कोर्ट विजिट में आपके साथ जाता है। सभी यात्रा और आवास की लागत पूर्व-निर्दिष्ट लागतों में शामिल हैं। तो आप जानते हैं कि आप आर्थिक रूप से कहां खड़े हैं।
आपको कामयाबी मिले,
फ्रेंच निको।
यदि बच्चा उस समय पैदा हुआ था जब आप एक थाई (अमफुर में विवाहित) से विवाहित थे/हैं, तो आप स्वत: ही कानूनी पिता हैं। केवल बुद्ध के लिए विवाह कानूनी विवाह नहीं है और आपको बच्चे को स्वीकार करना चाहिए। वह ग्यारह वर्ष का है और फिर उससे पूछा जाता है कि क्या आप पिता हैं, आदि। यह 7 वें वर्ष से किया जाता है, पहले संभव नहीं है। लेकिन हां, यह थाईलैंड है और अधिकारी के पास आखिरी शब्द है। जहाँ मैं रहता हूँ, अम्फुर ने इस बारे में कोई बात नहीं की। मेरी बेटी और बेटा दोनों एक अस्पताल में पैदा हुए थे और अस्पताल द्वारा सीधे एम्फुर के साथ पंजीकृत हैं। मैं अविवाहित था। अब बात आती है, अस्पताल को पिता का नाम देना होता है और वह तब पंजीकृत होता है। इस मामले में चोनबुरी शहर। उसके बाद, आप बच्चे के पंजीकरण को अपने निवास स्थान पर स्थानांतरित करने के लिए बाध्य हैं, एक निश्चित समय के भीतर जुर्माने के दर्द पर। यह किया गया था और मैं अम्फुर पर एक कानूनी पिता के रूप में पंजीकृत था, इसलिए मान्यता प्राप्त थी, क्योंकि वह पहले से ही टीआईटी अस्पताल द्वारा किया गया था!
गलत थियो। आपको कानूनी पिता के रूप में मान्यता दी गई है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आपने कानूनी माता-पिता का अधिकार प्राप्त कर लिया है। नीदरलैंड में यही स्थिति है और थाईलैंड में भी यही स्थिति है। नीदरलैंड में इसे केवल 'प्राधिकरण रजिस्टर' में अदालत के साथ पंजीकरण द्वारा व्यवस्थित किया जाता है। थाईलैंड में, इसे पहले अदालत द्वारा आदेश दिया जाना चाहिए, जिसके बाद अम्फुर के साथ कानूनी अभिभावक प्राधिकरण पंजीकृत किया जाता है। यह रजिस्टर करने जैसा नहीं है कि आप पिता हैं।