पाठक प्रश्न: पटाया में एक शपथ अनुवाद एजेंसी को कौन जानता है?

हां, लेकिन उसके बारे में भी कुछ कहा जाना है।

आपको कैसे पता चलेगा कि थाई अनुवाद में कोई त्रुटि है?
बेशक आपको बाद में पता चलेगा, लेकिन आमतौर पर बहुत देर हो चुकी होती है। अधिमानतः उससे पहले.

क्या दूसरा कार्यालय भी अंग्रेजी से थाई में अनुवाद करता है?
आप इसे करवा सकते हैं, लेकिन आप कैसे जानते हैं कि दोनों में से किसने सही अनुवाद किया है।
पहला या दूसरा? सिर्फ इसलिए कि दूसरा कार्यालय एक अनुवाद तैयार करता है जो पहले से भिन्न है इसका मतलब यह नहीं है कि पहला गलत है और दूसरा सही है।
फिर आपको पहले दो पाठों से तुलना करने के लिए कम से कम किसी तीसरे कार्यालय से इसका अनुवाद कराना होगा। यदि तीसरा पक्ष किसी अन्य अनुवाद के साथ आता है, तो यह एक समस्या बन जाती है, क्योंकि तब कार्यालय संख्या चार, आदि।

सत्यापन के लिए आप दूसरे कार्यालय से थाई अनुवाद का अंग्रेजी में अनुवाद भी करवा सकते हैं।
एक सही अनुवाद के साथ, टेक्स्ट मूल अंग्रेजी टेक्स्ट के समान होना चाहिए।
लेकिन मान लीजिए कि यह मूल अंग्रेजी पाठ से भिन्न है, क्या अंग्रेजी से थाई में अनुवाद पहले कार्यालय द्वारा सही ढंग से किया गया है, या उस दूसरे कार्यालय का अनुवाद थाई से वापस अंग्रेजी में, सही है?
तो कार्यालय संख्या तीन, आदि...

व्यक्तिगत रूप से मैं निम्नलिखित करूँगा।
एक दूतावास या वाणिज्य दूतावास के पास आमतौर पर उनके द्वारा अनुमोदित आधिकारिक अनुवादकों की एक सूची होती है।
उन सूचियों पर एक नज़र डालें।
यह एक अंग्रेजी पाठ है. शायद आपको यूके दूतावास/वाणिज्य दूतावास से जानकारी प्राप्त करनी चाहिए।