पाठक प्रश्न: डच और थाई पासपोर्ट के बीच नाम का अंतर

मेरी प्रेमिका के पासपोर्ट में उपनाम भी अंग्रेजी में उसके भाई के उपनाम से थोड़ा अलग लिखा गया है। उसके भाई से नीदरलैंड में छुट्टी के लिए वीजा के लिए आवेदन करते समय, अंग्रेजी में थोड़ी अलग वर्तनी के कारण हमें कभी कोई समस्या नहीं हुई। हालाँकि, थाई में वर्तनी समान है और यही असली नाम है।

प्रिय टिप्पणीकारों, आपकी प्रतिक्रियाओं और विचारों के लिए धन्यवाद, मैं कुछ अतिरिक्त जानकारी और सवालों के जवाब दूंगा।
एरिक, थाई पासपोर्ट में नाम थाई और, चलिए इसे अंग्रेजी/डच दोनों भाषाओं में कहते हैं। यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि यह कैसे हुआ, संभवतः पहले डच पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय थाई पासपोर्ट से नाम कॉपी करने में कोई त्रुटि हुई थी। मैंने अभी तक डच दूतावास से इस बारे में कोई प्रश्न नहीं पूछा है। मुझे लगता है कि डच पासपोर्ट में नाम बदलना सबसे आसान होगा, क्योंकि मेरे साथी के पास वहां बहुत कुछ नहीं बचा है, केवल पासपोर्ट और भविष्य की राज्य पेंशन है। क्या यह संभव है और कैसे? अभी कोई विचार नहीं. थाईलैंड में उसके पास करने के लिए बहुत कुछ है, नगर पालिका, भूमि/घर, नीतियां, कार, आदि।

टिनो, आपकी प्रतिक्रिया मुझे बहुत प्रासंगिक लगती है, आप सही हैं, एक नाम का अनुवाद अक्सर अलग-अलग तरीकों से किया जा सकता है। मैंने अपने साथी से पता किया, थाईलैंड में आप टीनकॉव या टीनकाउ नाम लिखते हैं। थाई लिपि में ea या ae एक ही लिखा जाता है और लिखित शब्द की शुरुआत में होता है, जो मुझे समझ में आता है कि आप शब्द का उच्चारण कैसे करते हैं, इसलिए इसके बाद एक T के साथ एक K के बजाय एक अलग उच्चारण के लिए।
इसलिए यह इस बारे में नहीं है कि क्या अनुवाद सही है, लेकिन जैसा कि कहा गया है, अंतर थाई पासपोर्ट से नाम में निहित है, जिसमें अंग्रेजी / डच में लिया गया नाम डच पासपोर्ट में बताए गए नाम के समान नहीं है। अंग्रेजी/डच।
जोस, आपका प्रश्न जिज्ञासा से बाहर है, जहां तक ​​​​मुझे पता है, मेरे साथी को नए डच पासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय अपना थाई पासपोर्ट नहीं दिखाना है, लेकिन एक प्रति सौंपनी है, ताकि दूतावास नाम के अंतर को नोटिस कर सके। प्रतिलिपि प्रदान नहीं करना मेरे लिए मूर्खतापूर्ण लगता है, क्योंकि एक डच पासपोर्ट वाले व्यक्ति के पास कोई वीजा नहीं है और वह अभी भी थाईलैंड में रहता / रहता है और बैंकॉक में एक नए डच पासपोर्ट के लिए आवेदन कर सकता है। उसका डेटा निश्चित रूप से NL में सत्यापित किया जा सकता है, या क्या यह GBA होगा, मुझे नहीं पता, जैसा कि कहा गया है, वह भी थाईलैंड में स्थायी रूप से रहती है और अब NL में GBA में पंजीकृत नहीं है। क्या यह सही है कि आप कहते हैं कि एनएल दोहरी राष्ट्रीयता की अनुमति नहीं देता है, मुझे नहीं पता, मुझे पता है कि यह अस्तित्व में है, मोरक्को कभी भी अपनी राष्ट्रीयता का त्याग नहीं कर सकते हैं और यदि वे डच भी हैं, तो उनके पास हमेशा 2 राष्ट्रीयताएं होती हैं। जब मेरे साथी को पासपोर्ट जारी किया गया था, तो इस पर नगरपालिका द्वारा थाई दूतावास के साथ चर्चा की गई थी। उत्तरार्द्ध ने संकेत दिया कि मेरे साथी को अपनी थाई राष्ट्रीयता नहीं छोड़नी होगी यदि वह डच राष्ट्रीयता भी प्राप्त कर ले, और ऐसा तब नहीं हुआ। जैसा कि आप कहते हैं, क्या यह दूतावास से एक ट्रिक प्रश्न नहीं होगा? इससे क्या फायदा होगा? नए पासपोर्ट के लिए आवेदन पत्र में यह एक मानक प्रश्न है।
Erikbkk, पासपोर्ट / राष्ट्रीयता खोने से ऐसा प्रतीत नहीं होता है कि एनएल में थाई राष्ट्रीयता को त्यागने की आवश्यकता के बिना पासपोर्ट और राष्ट्रीयता पूरी तरह से कानूनी रूप से प्राप्त की गई है।

जॉन च्यांग राय, थाई पासपोर्ट में हमारे परिवार के नाम की कोई गलत वर्तनी नहीं है, मेरे साथी के पासपोर्ट में उसके अपने परिवार का नाम है, जैसा कि नामों में बहुत मामूली अंतर के साथ कहा गया है। हो सकता है कि मुझे दूतावास के लिए एक अतिरिक्त स्पष्टीकरण लिखना चाहिए जिसमें मैं इंगित करता हूं कि मैं एई और ईए के बारे में ऊपर टीनो को क्या लिखता हूं? मैं आपसे सहमत हूं, यदि आप बारीकी से देखते हैं तो अंतर तुरंत देखा जा सकता है।

एडी, यह एक अच्छा सवाल है, क्या कोई गलती है? थाई से आप इस मामले में कह सकते हैं कि आप एई या ईए के साथ नाम का अनुवाद कर सकते हैं, इसलिए दूतावास के पास टिप्पणी करने के लिए बहुत कम है, जैसा कि कहा गया है, अंग्रेजी/डच में थाई पासपोर्ट और अंग्रेजी/डच में डच पासपोर्ट में अंतर है . यह देखा जाना बाकी है कि क्या छोटे अंतर को देखते हुए दूतावास पर्याप्त बारीकी से देखता है, दोनों पासपोर्ट का उपयोग करके थाईलैंड में प्रवेश करने और छोड़ने के वर्षों के बाद अब तक किसी ने ध्यान नहीं दिया है।

RobV, यह सही है, मेरे साथी के पास कानूनी तौर पर दोहरी राष्ट्रीयता है, इसलिए वह मौजूद है और मैं आपकी रिपोर्ट का समर्थन करता हूं।

क्या इस समस्या के साथ अनुभव करने वाला कोई है? सभी उत्तरदाताओं को बहुत-बहुत धन्यवाद।
निको बी