पाठक प्रश्न: मेरी पत्नी को कौन सा उपनाम इस्तेमाल करना चाहिए?

थाईलैंड में आप बस यह चुन सकते हैं कि आप अपना नाम लें या अपने साथी का नाम लें। चूंकि नीदरलैंड में आपकी प्रियतमा हमेशा अपना उपनाम रखेगी और कभी भी आपका उपनाम नहीं ले सकती (जैसे कि आप उसके उपनाम के साथ नहीं कर सकते), मैं थाईलैंड में उसका अपना उपनाम रखूंगा। फिर आप दो देशों में दो अलग-अलग नामों से पंजीकृत होने की परेशानी से बच जाते हैं।

व्याख्या:
नीदरलैंड में आप किसी भी संभावित संयोजन में अपने साथी के नाम का उपयोग करना चुन सकते हैं, लेकिन नाम का उपयोग करना अपना उपनाम बदलने के समान नहीं है। यदि आपका नाम 'डी वोस' है और उसका नाम 'ना अयुथया' है, तो उसे बीआरपी में उसके नाम के उपयोग के साथ 'श्रीमती ना अयुथया' के रूप में सूचीबद्ध किया गया है (जो अक्षरों में अभिवादन के रूप में दिखाई देता है लेकिन औपचारिक नाम के रूप में नहीं) आपके पासपोर्ट में!) 'दे वोस - ना अयुथया'। यदि वह थाईलैंड में अपना उपनाम बदलकर 'डी वोस' कर ले, तो यह नीदरलैंड में उसके उपनाम (ना अयुथया) से मेल नहीं खाएगा। यह मुझे बिल्कुल भी व्यावहारिक नहीं लगता।

लेकिन अगर वह अपना उपनाम बदलकर थाईलैंड करने में अधिक सहज महसूस करती है, तो ऐसा करें। आख़िरकार, वह इसे कभी भी वापस बदल सकती है। नीदरलैंड में आपका पहला नाम और आपका अंतिम नाम पत्थर पर अंकित है, आपके नाम वास्तव में अपरिवर्तनीय हैं, जबकि थाईलैंड में आप उन्हें एम्फूर पर कुछ कागजी कार्रवाई के साथ बदल सकते हैं।

10 साल पहले बुरिराम में शादी के बाद हमें केवल एक ही विकल्प दिया गया था।
उसका विवाहपूर्व नाम पूरी तरह से हटा दिया गया और अब उसके पास केवल मेरा अंतिम नाम है।
मुझे नहीं पता कि इसका कारण क्या है, क्या यह सही है और क्या इसे अलग तरीके से किया जाना चाहिए/किया जा सकता है।
अधिकारी के मुताबिक उनके पास यही एकमात्र विकल्प था।
वैसे, जब हम नीदरलैंड में एक साथ रहते थे तो इससे काफी परेशानी होती थी।
नीदरलैंड में, कुछ अधिकारी यह नहीं समझ सकते कि किसी लड़की का नाम नहीं है।