पाठक प्रश्न: ई-मेल द्वारा अनुवाद और वैधीकरण?

हैलो विलियम

पिछले साल मुझे भी यही समस्या हुई थी। उस समय, कांसुलर सेवाओं के फिर से खुलने के बाद, मेरे पास दो दस्तावेज़ वैध थे। मेरी प्रेमिका की अविवाहित स्थिति और जन्म प्रमाण पत्र। उत्तरार्द्ध तब उपयोगी होता है जब आपका साथी नीदरलैंड आता है और बीएसएन नंबर के लिए नगरपालिका के साथ पंजीकृत होता है।

उस समय (दिसंबर 2020) ई-मेल से दूतावास को दस्तावेज भेजना संभव नहीं था। मेरे साथी को कागजात सौंपने के लिए बैंकॉक जाना था। लगभग 10 कार्य दिवसों के बाद उसे मेल द्वारा सब कुछ वापस मिल गया। शायद अब बस या हवाई जहाज से बैंकॉक पहुंचना लगभग असंभव होने के कारण। मुझे लगता है कि आपकी प्रेमिका के पास पहले से ही थाई से अंग्रेजी में अनुवादित सभी कागजात हैं और एक हॉलमार्क प्रदान किया गया है। अंतिम चरण बैंकॉक में डच दूतावास की मोहर है।

मेरी टिप यह सुनिश्चित करना है कि यह सावधानी से किया जाए, क्योंकि नगरपालिका में जहां मेरे साथी ने नीदरलैंड में सूचना दी थी, इन दस्तावेजों की प्रामाणिकता के लिए पूरी तरह से जांच की गई थी। मैं इसे अच्छी तरह समझता हूं। हमारे मामले में एक सफेद रूप के बारे में कुछ भ्रम था जिसे पीला होना चाहिए था। ठीक है, बाद में नहीं

संक्षेप में, मैं अब दूतावास के साथ इसकी जांच करूंगा। उस समय यह काम नहीं करता था। मैं बहुत निराश था क्योंकि दिसंबर में उड़ानें भी काफी सीमित थीं और सख्त नियम थे। सभी प्रकार की उड़ानें और आवास की व्यवस्था करनी थी

मैं पूरी तरह सहमत हूँ। सब कुछ ध्यान से देखें। आप जो दस्तावेज़ देते हैं और जो दस्तावेज़ आपको प्राप्त होता है, दोनों का अनुवाद किया जाता है।
मैं लाओस में रहता हूं लेकिन स्थिति वही है। लाओस में मैंने एक एजेंसी द्वारा लाओटियन से अंग्रेजी में अनुवादित 10 दस्तावेज़ों के बारे में सोचा था जो पुलिस द्वारा तब उपलब्ध कराए गए थे जब मैं किशोर था। हालाँकि, नीदरलैंड में समस्या उत्पन्न हुई। रजिस्ट्री कार्यालय को मेरी पत्नी के अंतिम नाम की तीन वर्तनी मिलीं (बेशक मुझे यह पहले ही देख लेना चाहिए था)। नगर पालिका ने कहा कि वे उसका पंजीकरण नहीं कर सकते क्योंकि उन्हें नहीं पता कि वह किस नाम से है। मुझे दस्तावेज़ों का एक शपथ अनुवादक द्वारा फिर से लाओ डच में अनुवाद करवाना पड़ा। अब वह यूरोप में नहीं मिल सकता, मुझे इंग्लैंड में एक अनुवादक मिला, लेकिन उसने शपथ नहीं ली थी। एक लंबी कहानी को छोटा करने के लिए। मेयर के साथ एक बैठक का अनुरोध किया, जिसके परिणामस्वरूप मुझे यह बताना पड़ा कि सही वर्तनी कौन सी थी। मुझे लगता है कि आधे साल से अधिक समय के बाद, मेरे साथी ने आखिरकार पंजीकरण कराया और बीएसएन के लिए आवेदन करने में भी सक्षम हो गया। थोड़ी सी साइड स्टोरी, लेकिन यह सामान्य ज्ञान है कि थाई और लाओटियन नामों का अनुवाद करना कभी-कभी मुश्किल होता है