पाठक का प्रश्न: बेल्जियम में एक थाई महिला की बेल्जियम के पुरुष के साथ कानूनी विवाह प्रक्रिया

थाईलैंड में हमारे बेल्जियम विवाह का पंजीकरण अब 7 वर्ष पहले हुआ है। विवरण अब मेरी स्मृति में ताज़ा नहीं हैं। मेरे साथ क्या रहा:

1/ थाईलैंड में उसके घर के पते के टाउन हॉल (अम्पुर) से स्थानीय जानकारी के आधार पर

- हमारे बेल्जियम विवाह प्रमाणपत्र का वैध थाई अनुवाद
- मेरे जन्म प्रमाणपत्र का वैध थाई अनुवाद
- मेरे बेल्जियम ईयू यात्रा पासपोर्ट का वैध थाई अनुवाद
- केवल पासपोर्ट फोटो (जो बाद में अनावश्यक हो गए क्योंकि हमने मौके पर ही फोटो ले लिए थे)
- प्रस्तुत किए जाने पर दस्तावेज़ 3 महीने से अधिक पुराने नहीं हो सकते।

अब यह अच्छी तरह से हो सकता है कि वे अन्य अमपुर (टाउन हॉल) में अन्य दस्तावेज़ मांगें: उदाहरण के लिए, आपके घर की तस्वीरें या आपके माता-पिता का जन्म/मृत्यु प्रमाण पत्र, आदि... एक थाई अधिकारी की कल्पना की कभी-कभी कोई सीमा नहीं होती 🙂

बेल्जियम की अदालत द्वारा दस्तावेज़ों के अनुसमर्थन का अनुरोध नहीं किया गया था। कई बार सुनता और पढ़ता हूं कि वो ये पूछते भी हैं.

मेरी थाई पत्नी के लिए, केवल उसके थाई आईडी कार्ड की आवश्यकता थी।

2/ बेल्जियम में वापस, हमने अपने निवास स्थान के टाउन हॉल में आवेदन किया:

- विवाह रजिस्टर से हमारे विवाह का उद्धरण (नोट: अंतर्राष्ट्रीय संस्करण)
– मेरा जन्म प्रमाण पत्र

3/ हमने बेल्जियम के विदेश मंत्रालय में मेरे बेल्जियम ईयू यात्रा पासपोर्ट की एक प्रति सहित सभी दस्तावेजों को वैध कर दिया है। डाक द्वारा भेजा गया, बैंक हस्तांतरण द्वारा भुगतान किया गया और डाक द्वारा वापस प्राप्त किया गया।

3/ हमने एंटवर्प में थाई वाणिज्य दूतावास में वैध दस्तावेज प्रस्तुत किए। वहां उन पर मोहर लगाई गई और उन्हें "असली प्रमाणित" किया गया।

4/ हमारे पास दस्तावेजों का बेल्जियम में अनुवाद एक थाई अनुवादक द्वारा किया गया था, जिसे बेल्जियम की अदालतों द्वारा शपथ दिलाई गई है। प्रति शीट 45 यूरो का खर्च आया और बाद में यह निरर्थक साबित हुआ क्योंकि थाई विदेश मंत्रालय के वैधीकरण विभाग ने इस अनुवाद को स्वीकार नहीं किया।

5/ हम बैंकॉक में शुरुआती समय में थाई विदेश मंत्रालय वैधीकरण सेवा (एमएफए) गए और काउंटर पर दस्तावेज़ प्रस्तुत किए। आधे घंटे बाद हमें वे लाल रंग में घबराहट और स्ट्राइकथ्रू से भरे हुए वापस मिले और संदेश था: "अनुवाद अच्छा नहीं है"। तभी एक थाई युवक ने हमसे संपर्क किया, जिसने हमसे अपनी बेहतरीन अंग्रेजी में वादा किया कि वह हमारी समस्या का समाधान "उसी दिन लेकिन जल्दी करेगा।" हताशा में हमने उस युवा लड़के को बेल्जियम के वैध दस्तावेज दिए, जिसने अपनी मोटरसाइकिल पर और भी दस्तावेज फाड़ दिए। सुबह के 10 बज चुके थे.

बाद में हमें पता चला कि यह एक तथाकथित "धावक" था। कोई व्यक्ति जो मोटोसाई पर एमएफए अधिकारियों द्वारा मान्यता प्राप्त अनुवाद एजेंसी से दस्तावेज़ ले जाकर जीविकोपार्जन करता है। कमीशन भुगतान करता है? अनुवाद के लिए भुगतान 1000 thb से कम था। सभी के लिए। तब हमें नहीं पता था कि आपको सुबह-सुबह उन लोगों को चांग वट्टाना में एमएफए वैधीकरण के दरवाजे के सामने संबोधित करना होगा जहां वे ग्राहकों की प्रतीक्षा कर रहे हैं। जो युवक हमारे पास आया था वह उस सुबह अपने दूसरे दौरे के लिए वहां था।

हमने साइट पर इंतजार किया। लगभग 11.45:XNUMX बजे "धावक" मूल और अनुवादित दस्तावेज़ों के साथ वापस लौटा। हम इसे लंच ब्रेक से ठीक पहले पहली मंजिल पर काउंटर पर पेश करने में सक्षम थे। हमें एक नंबर दिया गया। फिर हमने ग्राउंड फ्लोर पर कैफेटेरिया/रेस्तरां में दोपहर का भोजन किया।

फिर पहली मंजिल पर एक बड़े प्रतीक्षा कक्ष में तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हमारा नंबर डिजिटल लाइट बोर्ड पर न आ जाए। वह समय बंद होने से कुछ समय पहले था (1 बजे अपराह्न?) सबसे पहले कैश रजिस्टर पर भुगतान करें (यह एक कम राशि थी, मुझे लगता है कि कुछ सौ थाबी) और एक काउंटर पर हमारे वैध दस्तावेज़ ले लें।

6/ वैध दस्तावेजों का पूरा पैकेज थाईलैंड में मेरी पत्नी के थाई आवासीय पते के टाउन हॉल (अम्पुर) में प्रस्तुत किया गया।

एक घंटे से अधिक के इंतजार के बाद, हमें बड़े चमकीले लाल टिकटों के साथ थाई भाषा में एक दस्तावेज़ मिला, जो प्रशासनिक रूप से थाईलैंड में हमारे बेल्जियम विवाह की पुष्टि भी करता है।

काउंटर के पीछे महिला अधिकारी बहुत उत्सुक थी। उसने मेरी पत्नी से थाई भाषा में पूछा कि हमारी शादी के पंजीकरण के लिए उसे मुझसे कितना मिला। मुझे नहीं पता कि मेरी पत्नी ने क्या उत्तर दिया. उम्मीद है कि सम्मान और प्यार जैसा कुछ होगा 🙂

हम बैंकॉक से 650 किमी दूर थाईलैंड में रहते हैं और हमने इसे पर्यटन और पारिवारिक यात्राओं के लिए एक बहु-दिवसीय प्रवास बना दिया है। सौभाग्य से, अनुवादों के बारे में हमारे गलत निर्णय और "धावकों" की अज्ञानता के बावजूद, एमएफए वैधीकरण के साथ इसे 1 दिन में संभाल लिया गया।

बैंकॉक में ऐसी एजेंसियां ​​हैं जो अतिरिक्त शुल्क लेकर आपके प्रशासनिक मामलों को संभालती हैं। आपको बैंकॉक जाने की ज़रूरत नहीं है. हमें स्वयं इसका कोई अनुभव नहीं है.

उपयोगी साइटें:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html