पाठक प्रश्न: हम थाईलैंड में मान्यता प्राप्त विवाह प्रमाणपत्र कैसे प्राप्त करते हैं?

यह एक ज्ञात समस्या है जिसका सामना मैंने भी किया है।

अधिकांश देशों (यूरोपीय संघ सहित) में एक पंजीकृत साझेदारी विवाह नहीं है।
यदि आप नीदरलैंड में पंजीकृत साझेदारी को परिवर्तित करते हैं, तो यह अंतरराष्ट्रीय कानून के अनुसार विवाह नहीं है और इस तरह से मान्यता प्राप्त नहीं है।

किसी बड़ी नगर पालिका के नागरिक स्थिति विभाग से जानकारी मांगें। मैं और मेरी वर्तमान पत्नी भी पहले एक पंजीकृत साझेदारी चाहते थे। हालाँकि, यह केवल यूरोपीय संघ के उन देशों में मान्य प्रतीत होता है जो समलैंगिक विवाह को मान्यता देते हैं। यही बात सहवास अनुबंध पर भी लागू होती है।
हमारी पंजीकृत साझेदारी जर्मनी, फ्रांस, इटली, स्पेन, पुर्तगाल, ग्रीस आदि में मान्यता प्राप्त नहीं है।

एक वास्तविक रिश्ते के लिए (क्षमा करें) आपको विदेश में विवाह प्रमाणपत्र की आवश्यकता होती है और यह केवल विवाह के साथ बनाया जाता है, साझेदारी और किसी रूपांतरण के साथ नहीं।

प्रिय साथियो,

नीदरलैंड की तथाकथित पंजीकृत साझेदारी के बारे में हमारा अनुभव नीचे दिया गया है।
हम इस साझेदारी के साथ एक जोड़ी हैं और यहां थाईलैंड में हमारे सकारात्मक अनुभव हैं...

यह स्पष्ट रूप से वाणिज्य दूतावास या दूतावास में वीज़ा आवेदन के साथ शुरू हुआ।
हमने एम्स्टर्डम में वाणिज्य दूतावास को चुना और वास्तव में वे हमारी पंजीकृत साझेदारी पुस्तिका से संतुष्ट थे और मेरे साथी, जो 14 साल छोटा था, को भी सेवानिवृत्ति वीजा प्राप्त हुआ।

कुछ साल बाद हमने जोमटियन में एक कॉन्डो खरीदने का फैसला किया और फिर से थाई अधिकारी हमारी साझेदारी विलेख की एक प्रति से संतुष्ट थे।

बाद में हमने "थाई नोटरी कार्यालय" में एक वसीयत तैयार की और फिर कानूनी रूप से वैध वसीयत के लिए साझेदारी की एक प्रति पर्याप्त थी।

थाई खाता खोलने और थाई ड्राइवर का लाइसेंस प्राप्त करने के लिए .... कोई समस्या नहीं और फिर से हमारा कार्य पर्याप्त था।

मुझे आशा है कि इससे आपको मदद मिलेगी और थाईलैंड में शुभकामनाएँ

जोप और निकोल

प्रिय फ़्राँस्वा और मीके,

विस्तृत जानकारी के लिए:

थाईलैंड में विरासत कानून के मामलों को वसीयत (उदाहरण के लिए 'अंतिम जीवन' पर) के साथ सबसे अच्छी तरह से व्यवस्थित किया जाता है। किसी ऐसे वकील के पास जाएँ जो 'प्रमाणित नोटरी पब्लिक' (=न्याय मंत्रालय द्वारा मान्यता प्राप्त) हो। इसमें एक मानक इच्छाशक्ति है जिसे आपकी इच्छा के अनुसार अनुकूलित किया जा सकता है। इसके लिए शादी जरूरी नहीं है.

'रिटायरमेंट वीज़ा' के लिए मुख्य शर्त गैर-आप्रवासी वीज़ा होना है; 'रिटायरमेंट वीज़ा' (पुराने) गैर-आप्रवासी वीज़ा के एक समय में 1 वर्ष का विस्तार है। यह एक्सटेंशन हमेशा प्रत्येक व्यक्ति से अनुरोध किया जाता है। यदि आप दोनों की उम्र 50 वर्ष या उससे अधिक है, तो आप दोनों पात्र हैं। कृपया आय आवश्यकताओं पर ध्यान दें: थाई बैंक में 800.000 baht, या 65.000 baht/माह की आय, या 800.000 baht की राशि में दोनों का संयोजन, प्रति आवेदक पर लागू होता है (साथ ही: दोनों नामों में एक थाई बैंक खाता है) आवेदक को केवल 50% प्रदान किया गया)। आवेदन प्रक्रिया सरल है; इसे किसी प्रमुख आव्रजन कार्यालय में करने की अनुशंसा की जाती है (इसलिए 'प्रांत में नहीं')। 'रिटायरमेंट वीज़ा' को हर साल दोबारा लागू किया जाना चाहिए (समान आवश्यकताएँ)।

सेवानिवृत्ति वीज़ा में विवाह तब तक कोई कारक नहीं है जब तक कि पति-पत्नी में से कोई एक 50 वर्ष से कम न हो। उस स्थिति में, डच विवाह सिद्ध होना चाहिए (= प्रमाणित* और नीदरलैंड में वैध*) क्योंकि तब छोटा साथी गैर-आप्रवासी वीज़ा 'ओ' (1 वर्ष = हर 90 दिनों में देश छोड़ने) के लिए पात्र है। हालाँकि, फिर भी '50 से कम उम्र के विवाह साथी' से आय के बारे में पूछा जाएगा, जो मूल रूप से थाईलैंड में 'सेवानिवृत्ति वीज़ा' के समान ही है। यह वार्षिक प्रक्रिया स्वाभाविक रूप से तब समाप्त होती है जब युवा साथी 50 वर्ष का हो जाता है।

*प्रमाणन = टाउन हॉल में 'अंतर्राष्ट्रीय उपयोग के लिए विवाह प्रमाणपत्र' का अनुरोध = नगर पालिका द्वारा मान्यता प्राप्त और अधिकृत अनुवाद।
*वैधीकरण = विवाह प्रमाण पत्र को थाईलैंड में उपयोग के लिए हेग में विदेश मंत्रालय (वैधीकरण विभाग) और हेग में थाई दूतावास द्वारा मान्यता प्राप्त होना चाहिए। यह अतिरिक्त कदम आवश्यक है क्योंकि थाईलैंड ने तथाकथित एपोस्टिल कन्वेंशन पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।