पाठक प्रश्न: अपनी वसीयत का अनुवाद कैसे करें और इसे थाईलैंड में कानूनी कैसे बनाएं?

वह काम नहीं करेगा / काम नहीं करेगा।

थाई कानून के तहत कोई वसीयत केवल तभी मान्य होती है जब उसे थाईलैंड में शपथ लेने वाले किसी वकील द्वारा थाई भाषा में तैयार किया गया हो। (तो वह एक फरांग वकील हो सकता है जो थाईलैंड में मान्यता प्राप्त है या निश्चित रूप से एक थाई वकील है)। डच वसीयत में इरादों की अच्छी समझ के लिए पहला विकल्प अक्सर आसान होता है।
कोई अन्य विकल्प संभव नहीं है.

Hoe kan de moeder van je kind alles inpikken ? Heeft ze de beschikking over je spullen of geld of huis of …? Zonder wat duidelijker daarin te zijn wordt het lastig om advies hierover te geven.

Een Nederlands of Belgisch testament juridisch (laten) afdwingen in Thailand zal een hele opgave worden, voor Europese erfgenamen die zich geroepen voelen om te claimen. Velen beweren een onmogelijke opgave. Administratief en juridisch complex, tijdrovend en geldverslindend. Voor écht grote (miljoenen euro’s) kan dit het sop de kolen waard zijn, maar voor de doorsnee nalatenschap niet.

जैसा कि विलेम एल्सशॉट ने पहले ही लिखा है: "कानून और व्यावहारिक आपत्तियाँ सपने और काम के बीच में खड़ी हैं"।

व्यावहारिक रूप से, कई लोग यूरोपीय संघ और थाईलैंड में संपत्तियों और वस्तुओं के लिए अपनी संपत्ति के एक अलग निपटान का विकल्प चुनते हैं। कड़ाई से कानूनी दृष्टिकोण से, यह निश्चित रूप से पूरी तरह से बकवास है, क्योंकि केवल अंतिम वसीयत (वसीयत) ही यूरोपीय संघ और थाईलैंड दोनों में कानूनी रूप से मान्य है। कौन सी वसीयत वैध है और कौन सी फेंकी जा सकती है, यह जानने के लिए तारीख देखना ही काफी है। और फिर भी, व्यवहार में, यह 2 अलग-अलग वसीयतों के साथ चमत्कारिक ढंग से काम करता है। TiT 🙂

वसीयत के विभिन्न रूप (हस्तलिखित वसीयत, नोटरी वसीयत आदि) जिन्हें हम निचले देशों में जानते हैं, थाईलैंड में भी मौजूद हैं।

अंतर यह है कि थाईलैंड में आप अपनी अंतिम वसीयत और वसीयतनामा को प्रक्रिया में लाने के लिए नगर निगम प्रशासन से अपील कर सकते हैं। मेरी थाई पत्नी और मैंने अपनी वसीयत को हमारे थाई निवास स्थान के "टाउन हॉल"/अम्पुर में एक बंद लिफाफे के नीचे लिखित रूप में पंजीकृत कराया है। यह दस्तावेज़ एक लिफाफे में रखा जाता है और वसीयतकर्ता की मृत्यु पर इसे लागू करने योग्य बना दिया जाता है। अधिकांश अपेक्षाकृत सरल विरासतों (उदाहरण के लिए ज़मीन पर घर के रूप में अचल संपत्ति, और उदाहरण के लिए थाई बैंक में किसी न किसी रूप में बचत) के लिए, यह एक अच्छी, सरल और किफायती प्रक्रिया है। स्पष्ट, सुस्पष्ट शब्दांकन (अंग्रेजी में) और थाई में अनुवाद निःसंदेह अत्यंत महत्वपूर्ण है। हमें एक सेवानिवृत्त थाई भाषा शिक्षक मित्र का समर्थन प्राप्त था, जिन्होंने अंग्रेजी पाठ का अनुवाद किया।

यदि आप संपत्ति के बारे में "स्वर्ग में बड़ी परेशानी" की उम्मीद करते हैं और अपनी कब्र के बारे में इसे "व्यवस्थित" करना चाहते हैं, तो अंतिम दिनांकित वसीयत चुनना महत्वपूर्ण है और एक नोटरी वसीयत (थाईलैंड में एक वकील के माध्यम से) चुनना भी निश्चित रूप से अनुशंसित है।

थाईलैंड में, करीबी रिश्तेदारों के लिए कोई "कानूनी आरक्षण" नहीं है। आप अपनी पूरी संपत्ति को स्वतंत्र रूप से विभाजित कर सकते हैं। प्रश्नकर्ता पीटर के लिए यह एक अवसर की तरह लगता है।

थाई वसीयत में "निष्पादक" का पदनाम बहुत महत्वपूर्ण है। @पीटर मुझे भी लगता है कि यह एक अवसर है। मेरी थाई पत्नी ने अपनी वसीयत में मुझे और मैंने उसे अपनी वसीयत में "निष्पादक" नामित किया है। आप निश्चिंत हो सकते हैं कि संभावित उत्तराधिकारी निष्पादक के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करेंगे, चाहे वह ईमानदार हो या न हो 🙂 बेल्जियम और नीदरलैंड में, विरासत कानून में इसका प्रावधान नहीं है।