अविश्वसनीय
कभी-कभी तुम्हें एहसास होता है थाईलैंड अच्छे शिलालेख और विशेष रूप से अंग्रेजी भाषा के अच्छे अपभ्रंश। अक्सर आप इसका आंतरिक आनंद भी ले सकते हैं और अपनी मुस्कान भी नहीं दबा पाते।
जब मैंने मोटर बाइक किराए पर लेने का बिलबोर्ड देखा, तो मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ। माई पैंग, जो कि जाहिर तौर पर महिला का नाम है, ने एक फ़रांग के साथ रिश्ते में प्रवेश किया होगा जिसने उसे ईसाई धर्म में परिवर्तित कर दिया था। किराये के समर्थन में, संकेत का शाब्दिक अर्थ है कि आप ईसाई मूल्यों और पश्चिमी सेवा के कारण उसके व्यवसाय पर भरोसा कर सकते हैं।
जैसे कि मैंने सीडीए के पूर्व प्रधान मंत्री, ड्रीस वैन एगट को अपने मुंह से पवित्र जल बहते हुए फिर से बात करते हुए सुना है। ईसाई मूल्यों और मानदंडों के साथ मिलकर समाज की आधारशिला। मानो असंतुष्टों और नास्तिकों के पास कोई मानदंड और मूल्य नहीं हैं। यह चिन्ह काफी ऊंचाई पर लटका हुआ है, माई पैंग बुद्धिमान रही होगी, अन्यथा इसे बहुत पहले ही धमाके के साथ नीचे गिरा दिया गया होता। क्या अविश्वसनीय बकवास है. बस सुनिश्चित करने के लिए, मैंने इसकी एक तस्वीर ली ताकि आप देख सकें।
भ्रष्टाचार
बैंकॉक के हुआ लाम्फोंग ट्रेन स्टेशन पर, प्रस्थान हॉल में गाय के अक्षरों वाले एक बड़े चिन्ह पर लिखा है: "भ्रष्टाचार बंद करो"। ऐसे में मुझे थोड़ा मुस्कुराना पड़ा. इस संबंध में पूर्व वित्त मंत्री सोमकिड जतुसरिपिटक के शब्द स्वयं बोलते हैं: "थाईलैंड में भ्रष्टाचार समाज का आदर्श और अपेक्षा है।"
हिंसा में
पटाया में मैं अपनी मोटरसाइकिल पर गलत साइड से एक तरफा सड़क पर चलता हूं - एक अनिर्धारित मोटरसाइकिल जो माई पैंग से किराए पर नहीं ली गई है। हाँ, सड़क के अंत में एक अधिकारी प्रकट होता है। "क्षमा करें, अंकल ऑफिसर, मैं पहली बार पटाया में हूं और मैंने वास्तव में संकेत नहीं देखा," मैं सीधे चेहरे के साथ झूठ बोलता हूं। "ड्राइवर का लाइसेंस?" जाहिर तौर पर यह मेरे पास नहीं है, लेकिन मुझे अपनी फोटो वाला एनएस कार्ड याद आ गया है। अधिकारी अंकल पूछते हैं कि मैं कहाँ जा रहा हूँ। मेरे नजदीकी स्थान पर होटल अधिकारी महोदय, मैं आज्ञाकारी ढंग से उत्तर देता हूं। वह आदमी मुस्कुराते हुए मेरी ओर देखता है और इशारे करता है कि मैं गाड़ी चला सकता हूं। मुझे लगता है कि वह अच्छी तरह से जानता था कि यह ड्राइवर का लाइसेंस नहीं था जो मैंने उसे दिखाया था, लेकिन उसने इसका मज़ेदार पक्ष देखा।
क्या अब भ्रष्टाचार विरोधी मुहिम भी पुलिस तक पहुंच सकती है?
मुझे खेद है, माई पैंग, इतने भयानक झूठ बोलने और पाप करने के लिए। अब कल्पना कीजिए कि मैंने वह मोटरसाइकिल आपसे किराए पर ली थी। आपको वास्तव में यह कल्पना नहीं करनी चाहिए कि 'ईसाई मूल्यों' के बिना ऐसा धूर्त झूठा व्यक्ति आपका ग्राहक होगा।
अनुवाद: हाँ, कभी-कभी बहुत मज़ेदार। कोह समुई में वर्षों से एक विज्ञापन वैन घूम रही है, जिसमें द्वीप के बजाय समुई आइसलैंड के बारे में वही घोषणा है। मैं इसे सुनकर हमेशा हंसता हूं।
फेफड़े का आदी
मुझे नहीं लगता कि थाई में माई पैंग महंगा है 😉
जीआर,
अमेरिका
शायद 'माई पंग' मालिक का नाम नहीं है बल्कि 'महंगा नहीं' के लिए केवल ध्वन्यात्मक थाई है?
पूरे सम्मान के साथ...लेकिन मुझे लगता है कि माई पैंग से उनका मतलब माई पेंग है जिसका मतलब है: महँगा नहीं, यह किसी महिला को संदर्भित नहीं करता है।
क्या लेखक सचमुच सोचता है कि यह "माई पैंग" नामक महिला के बारे में है? थाईलैंड में एक महिला के रूप में यह एक ऐसा नाम होगा जिससे आपको गंभीर समस्याएं होंगी। वैसे, उनमें से अधिकतर महंगे हैं।
हाँ, और वे ईसाई मूल्य टैक्सियों पर लगे "आई लव फरांग" स्टिकर के समान श्रेणी में आते हैं। हमारे लिए गलत है, लेकिन एक थाई के लिए इस तरह से विज्ञापन करना पूरी तरह तर्कसंगत है।
मैं नहीं मानता कि साइनबोर्ड पर लिखा गया "माई पैंग" किसी थाई महिला का नाम है। हालाँकि, मेरा मानना है कि गलती एक फरांग से हुई है जिसने अपने थाई साथी को सिखाया कि थाई में हमारी वर्तनी में "नॉट एक्सपेंसिव" कैसे नहीं लिखना चाहिए। "माई पेंग" बहुत बेहतर होता और जब इसका उच्चारण किया जाता तो इसे थाई में "महंगा नहीं" के अर्थ के रूप में बेहतर समझा जाता। तो आप देख सकते हैं कि अक्सर भाषाओं की गड़बड़ी के लिए फ़ारंग स्वयं ही दोषी होते हैं, अंग्रेज़ी में भी, क्योंकि कई फ़ारंग स्वयं बहुत ख़राब अंग्रेज़ी बोलते हैं, और फिर भी वे इस ख़राब भाषा को थाई लोगों तक पहुँचाने की कोशिश करते हैं। दरअसल, आपको यहां शिक्षक पर हंसना चाहिए, न कि इसके विपरीत।
माई पैंग वास्तव में एक महिला का नाम है। तो यह काफी संभव है.
मुझे लगता है कि महिला का पैर भी इसका संदर्भ देता है।
वैसे, इस लिंक पर एक माई पैंग है
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
दूसरी ओर, इस बात से इंकार नहीं किया जा सकता कि उनका मतलब महँगा नहीं है...
पिछले हफ्ते चियांग माई में मेरी पहली शाम को मैं रात के बाजार के कारण एक अस्थायी वन-वे सड़क पर चला गया क्योंकि मैं वास्तव में अपने होटल तक जाने का कोई अन्य रास्ता नहीं जानता था और हां मुझे एक पुरस्कार मिला था और सज्जनों को दिल खोलकर हंसना पड़ा था मेरे स्पष्टीकरण पर, लेकिन मैं अभी भी पहले 400 लेना चाहूंगा। इससे पहले कि वे मुझे गाड़ी चलाने दें, टीममनी से स्नान करें, जाहिर तौर पर पटाया की तुलना में सीएम में अलग-अलग निर्देश हैं, लेकिन हे, मैं इसे अपनी छुट्टियों को बर्बाद नहीं करने दूंगा।
कभी-कभी आपको सच्चाई जानने की इच्छा किए बिना कल्पना को जारी रखना पड़ता है। लेकिन मैं वास्तव में सोचता हूं कि जोसेफ ने श्रीमती माई पैंग से बात की है और पाठक के लिए एक स्मोक स्क्रीन लगाना चाहता है। या क्या वह बिलबोर्ड के आधार पर अनुमान लगा सकता है कि इसके पीछे क्या है? यदि आप चाहते हैं कि माई पैंग की कल्पना जारी रहे, तो अभी पढ़ना बंद कर दें…………. मैं अच्छे थाई मालिक को कई वर्षों से जानता हूं और उसने एक ब्रिटिश से शादी की है, लेकिन मुझे नहीं पता कि वह उसके माध्यम से चर्च में पहुंची या नहीं। यह रविवार को खुला नहीं रहता क्योंकि उस समय वह चर्च जाती है। फिर उससे मोटर बाइक किराए पर लेना महंगा नहीं है और आपको पुराने जमाने की डच सेवा मिलती है।
रुड की तरह, मैं माई पैंग के इस बहुत अच्छे थाई मालिक को कई वर्षों से जानता हूं और मैंने अक्सर उससे बीमा के साथ एक मोटरसाइकिल किराए पर ली है। उसका व्यवसाय जोमटियन कॉम्प्लेक्स में स्थित है, जो पहले ब्लाइंड मसाज इंस्टीट्यूट के बगल में था। और अब जोमटियन कॉम्प्लेक्स की आखिरी/पहली सड़क के कोने पर एक इतालवी रेस्तरां है। मोटरबाइक किराए पर देने के अलावा, उसके पास एक लॉन्ड्रेटरी भी है। वह वास्तव में रविवार को बंद रहती है, लेकिन अगर मैं रविवार को पटाया पहुंचता हूं और मोटरसाइकिल किराए पर लेना चाहता हूं, तो एक नियमित ग्राहक के रूप में मेरे लिए यह कोई समस्या नहीं थी। और हाँ, वह एक ईसाई है, थाई आबादी के 3 से 5% की तरह और जब मैंने अपनी मोटरसाइकिल उठाई और उसे नमस्ते कहा तो मुझसे हमेशा कहा गया "भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे"। अब यह मेरे लिए जरूरी नहीं है, लेकिन मैं इसका कोई बुरा भी नहीं मानता, मैं ऐसा क्यों करूंगा, इसके पीछे उसके इरादे नेक हैं। संकेत पर लिखा है "पश्चिमी सेवा", इसका जो भी अर्थ हो, और "ईसाई मूल्य", जिसका मेरे लिए कोई अर्थ नहीं है लेकिन जाहिर तौर पर उसके लिए है। इसमें चिंता की कोई बात नहीं है, है ना? और यह तथ्य कि यह चिन्ह ऊँचा लटका रहेगा क्योंकि अन्यथा इसे नीचे गिराया जा सकता था, मुझे बहुत दूर की कौड़ी लगती है। ऐसा कौन करेगा, निश्चित रूप से कोई थाई नहीं; इस सवाल के अलावा कि क्या वह संकेत पढ़ सकता है, एक थाई को ऐसी चीज़ों के बारे में चिंता नहीं होती है। थायस को जियो और जीने दो की शिक्षा दी जाती है। मुझे गंभीरता से संदेह है कि उल्लेख, जैसा कि जान वैन वेल्थोवेन का मानना है, एक विशिष्ट संगठन का संदर्भ है। उसे कुछ हद तक जानने के बाद, मैं वास्तव में सोचता हूं कि यह उसकी व्यक्तिगत मान्यताओं की अभिव्यक्ति है और वह निश्चित रूप से समलैंगिक विरोधी नहीं है। वैसे, वह बहुत बढ़िया अंग्रेजी बोलती है।
प्रिय लियो, वह निश्चित रूप से समलैंगिक विरोधी नहीं होगी। उस परिसर में बहुत सारी चीज़ें हैं, और उनमें से बहुत सारी चीज़ें वहां रहती भी हैं।
जोसफ इसमें जो हास्य देखता है, उसे समझें, यह एक मजेदार तथ्य है क्योंकि इसमें बहुत सारे हैं।
मुझे अभी तक समझ नहीं आया कि डिस्प्ले पर उस महिला के टाँगे वाले पैर का क्या मतलब है!
'ईसाई मूल्य' का तात्पर्य 'ईसाई मूल्य नेटवर्क' से है। इसका उद्देश्य संबद्ध कंपनियों द्वारा भुगतान किए गए उपभोक्ता खर्च के प्रतिशत की मदद से कुछ (ज्यादातर काफी कट्टरपंथी) ईसाई मूल्यों को बढ़ावा देना है। 2011 में, 6 प्रमुख ट्रैवल कंपनियों ने इस नेटवर्क के साथ अपने रिश्ते को समाप्त कर दिया क्योंकि समलैंगिक विरोधी गतिविधियों के वित्तपोषण के कारण इसे गंभीर रूप से बदनाम किया गया था। वैसे, केवल ट्रैवल कंपनियां ही सीवीएन की गलती का शिकार नहीं हुईं, बल्कि होटल श्रृंखलाएं और ऐप्पल, माइक्रोसॉफ्ट, आरईआई, मैसीज, डेल्टा एयरलाइंस, बीबीसी अमेरिका और वेल्स फार्गो जैसी कंपनियां भी थीं। इस बिलबोर्ड पर दिखाया गया बयान इस नेटवर्क के साथ संबद्धता का बयान है, और यह थाईलैंड के बाहर भी घटित/घटित होता है। आप दोनों ही मामलों में हंस सकते हैं, बस दूसरे आपूर्तिकर्ता की तलाश करते रहें...
मुझे रोनी पता है. स्टिलेट्टो वाली नंगी (पश्चिमी) महिला की टांग निस्संदेह श्रीमती नॉट ड्यूर के ईसाई मूल्यों को संदर्भित करती है? ज़ोर-ज़ोर से हंसना!