फलांग बारगर्ल का व्याख्यान करता है

पिछले सप्ताह वंडरफुल 2 बार में एक नई लड़की काम करने आई थी। खैर, लड़की, वह 39 वर्ष की है। वह रोई एट के आसपास से है। उसका नाम सुत्जाई है, लेकिन अब नोई है। उसका परिचय मुझसे उसकी पहली रात को हुआ था। अंग्रेजी का एक शब्द भी नहीं. यह हमेशा कठिन होता है, और वे मुझे इसके साथ भेजते हैं।

खैर, उसे क्या कहना था? वह क्या कह सकती थी? कुछ नहीं। अब मुझे पता है कि थाई में किसी का नाम कैसे पूछना है, इसलिए मैंने बातचीत शुरू की। वह यह बात समझ गयी. वह लगभग ग़लत थी, इसलिए पहले तो मुझे लगा कि उसका नाम सुटनोई है, लेकिन इसका कड़ा विरोध किया गया।

औसत थाई के लिए डच में 'फ़्रेंच' का उच्चारण करना लगभग असंभव है। मैं आमतौर पर इसे बनाता हूं फ्रैंक का और वह होगा दिशा. यह आम तौर पर इस्तेमाल होने वाले 'फ़रांग' के बहुत करीब है, जो कोकेशियान (श्वेत) जाति के विदेशी के लिए है। पहले गोरे जो बार-बार थाई लोगों के संपर्क में आए, वे फ्रांसीसी थे, इसलिए यह सब इतना पागलपन की बात नहीं है। अन्य सिद्धांत भी हैं.

खैर, तो मैं हूँ दिशा, जो इस मामले में अंग्रेजी में पहली बातचीत में आज्ञाकारी रूप से सबसे आम वाक्यों की भविष्यवाणी करता है। फिर नोई इसे दोहराती है और फिर मैं फिर से समझने योग्य उत्तर देने का प्रयास करता हूं। और इसलिए हम ख़ुशी-ख़ुशी आगे बढ़ते हैं। प्रमुख संख्याओं की समीक्षा की गई: 300, बार्फ़िन के लिए; एक बहुत अच्छे ग्राहक के साथ 1000, एसटी; कम सुखद ग्राहक के साथ 1500, एसटी; और 2000, एलटी के लिए शुरुआती बोली।

...वह उदास भी लग सकती है

नोई का चेहरा वास्तव में सेक्सी नहीं है, और जब वह चुपचाप आगे देखती है तो वह उदास भी दिख सकती है। यह भी आसान नहीं है अगर आप अपनी बात कह नहीं पाते और समझ में नहीं आते। लेकिन वह बहुत प्यारी और बेहद देखभाल करने वाली किस्म की है।

शाम के सात-ग्यारह बजे जब हम कुछ खरीदारी कर लेते हैं तो हर चीज़ को फ्रिज में अपनी स्थायी जगह मिल जाती है। प्लास्टिक की थैलियों को सावधानी से मोड़ा जाता है और एक दराज में एक छोटा सा ढेर बनाना शुरू कर दिया जाता है। सबसे पहले दही के खाली कपों से ढक्कन पूरी तरह हटा दिए जाते हैं, फिर वह कपों को एक-दूसरे में रखती है और ढक्कनों को ऊपर वाले कप में रख देती है। तभी वे कूड़ेदान में गायब हो जाते हैं।

मेरे बाहर निकले जूते कुछ ही समय में बिस्तर के नीचे पंक्तिबद्ध हो गए। ढीले फीतों के साथ, क्योंकि ऐसा ही होना चाहिए। अनुमति मांगने के बाद, मेरी पतलून की जेबें सावधानीपूर्वक खाली कर दी जाती हैं, ताकि पतलून को अगले दिन बिना सोचे-समझे लॉन्ड्री में ले जाया जा सके। मेरा स्वेटबैंड भीग जाता है और थोड़ी देर बाद बालकनी की कुर्सी की बांह पर सूखने के लिए लटक जाता है।

रंग दोहराएँ

यह रंगों का अभ्यास करने का समय है। मार्लबोरो लाल। हरी बोतल। संतरे का रस। काला आकाश। सफ़ेद तकिया. गुलाबी बिल्ली. उसे लगभग सब कुछ याद है.

'मुझे थोड़ी सी अंग्रेजी आती है', और वह अपने अंगूठे और तर्जनी से एक इंच से भी कम दूरी का संकेत देती है। फिर वह दूरी को दो सेंटीमीटर तक बढ़ा देती है और कहती है, "अब मैं!" मैं उसे उचित आलिंगन देता हूं।

'आप पहले स्नान कर लें?', मैंने पूछा। वह मेरी ओर देखती है, अपने नोट लिखती है और फिर अप्रत्याशित रूप से कहती है: "हम एक साथ स्नान कर सकते हैं।"

खैर, फिर आगे बढ़ें। फिसलने के खतरे के कारण यह अतिरिक्त खतरनाक है, लेकिन वह बहुत सावधान रहती है। वह 'टुमॉलो मॉनिंग' के लिए साबुन की एक टिकिया अलग रख देती है। जब पानी सही तापमान पर पहुंच जाए तभी मैं अंदर आ सकता हूं। वह खुद भी थोड़ी देर के लिए कांप रही है. उसकी शर्म अच्छी तरह से गायब हो रही है.

मजेदार बात यह है कि अगली सुबह वह नहाने का तौलिया लेकर शॉवर से बाहर आती है (नहीं, हम पूरी रात शॉवर में नहीं रुके थे) और नहाने का तौलिया उतारने से पहले चतुराई से अपना अंडरवियर पहनती है।

मुझे उस पर हंसना होगा। और वास्तव में वह स्वयं। जब मैं बाथरूम में जाता हूं, तो मेरा टूथब्रश सही मात्रा में टूथपेस्ट के साथ तैयार होता है और सदियों में पहली बार ट्यूब पर ढक्कन लगा होता है।

नाश्ते के बुफ़े में जाने के लिए तैयार हूं, और इस बार कोई खुला मुंह और इशारा करने वाला हाथ नहीं, बल्कि: 'मुझे भूख लगी है, खाओ।'

- फ्रैंस एम्स्टर्डम (फ्रांस गोएडहार्ट) की याद में स्थानांतरित † अप्रैल 2018 -