थाईलैंड में मृत्यु: कैसे कार्य करें?

जब थाईलैंड में एक डच नागरिक की मृत्यु हो जाती है, तो डच दूतावास की सहायता की अक्सर आवश्यकता होती है, लेकिन हमेशा नहीं। उदाहरण के लिए, जब किसी घरेलू सर्कल में किसी की मृत्यु हो जाती है और अंतिम संस्कार थाईलैंड में होता है, तो निकटतम रिश्तेदार को केवल स्थानीय टाउन हॉल में मृत्यु दर्ज करने की आवश्यकता होती है। इसके बाद टाउन हॉल मृत्यु प्रमाण पत्र जारी करेगा। इस मामले में डच दूतावास को सूचित करने की जरूरत नहीं है।

जब थाईलैंड में एक डच नागरिक की अस्पताल में या पुलिस से जुड़ी परिस्थितियों में मृत्यु हो जाती है, तो डच दूतावास को हमेशा थाई अधिकारियों से मौत की सूचना मिलती है।

थाईलैंड में मौत

आधिकारिक पुष्टि

जब डच दूतावास को मौत की सूचना मिलती है, तो दूतावास हमेशा मृतक के पासपोर्ट की कॉपी और थाई अधिकारियों से मौत की आधिकारिक पुष्टि मांगता है। यह पुलिस रिपोर्ट या अस्पताल रिपोर्ट हो सकती है। यह मृत्यु प्रमाण पत्र होना जरूरी नहीं है।

परिजन को सूचना दें

दूतावास यह जांच करेगा कि परिजनों को मौत की जानकारी है या नहीं। अगर अभी भी ऐसा नहीं होता है, तो दूतावास अगले परिजनों को सूचित करेगा। यदि वे नीदरलैंड में हैं, तो द हेग में विदेश मंत्रालय उनके परिजनों के साथ संपर्क बनाए रखता है।

नश्वर अवशेषों को परिजनों को सौंपना

एक मृत व्यक्ति के शरीर को परिजनों को सौंपने के लिए, थाई अधिकारियों (आमतौर पर एक अस्पताल या पुलिस) को डच दूतावास से एक तथाकथित प्राधिकरण पत्र की आवश्यकता होती है, जिसमें कहा गया हो कि शरीर किसे छोड़ा जा सकता है।

यह निर्धारित करने के लिए कि शरीर किसे छोड़ा जाना चाहिए, दूतावास (यदि आवश्यक हो तो हेग में विदेश मंत्रालय के साथ मिलकर) कानूनी निकटतम परिजनों की खोज करता है। यदि मृतक की शादी थाई राष्ट्रीयता के व्यक्ति से हुई है, तो पति या पत्नी को पहचान के प्रमाण के साथ विवाह प्रमाण पत्र प्रस्तुत करना होगा।

परिजन तय करते हैं कि अवशेषों के साथ क्या किया जाना चाहिए। दूतावास द्वारा शरीर की रिहाई (मुफ्त) के लिए प्राधिकरण पत्र जारी करने के बाद, थाईलैंड में अंतिम संस्कार का आयोजन किया जा सकता है, या शरीर को नीदरलैंड में प्रत्यावर्तित किया जा सकता है।

यात्रा बीमा

यदि मृतक के पास यात्रा और/या अंत्येष्टि बीमा है, तो फ़ाइल बीमा कंपनी को स्थानांतरित कर दी जाती है और दूतावास और विदेश मंत्रालय संचार श्रृंखला छोड़ देते हैं। उदाहरण के लिए, यदि आवश्यक हो, तो दूतावास प्रत्यावर्तन के लिए दस्तावेज़ प्रदान करेगा।

त्याग

कभी-कभी ऐसा होता है कि परिजन अंतिम संस्कार की व्यवस्था करने में असमर्थ या अनिच्छुक होते हैं। वे तब किसी और को अंतिम संस्कार की व्यवस्था करने का विकल्प चुन सकते हैं। उस मामले में, निकटतम रिश्तेदार को एक बयान तैयार करना चाहिए जिसमें वे अवशेषों का त्याग करते हैं और किसी और को अधिकृत करते हैं।

यदि निकटतम परिजन अंतिम संस्कार की व्यवस्था करने में असमर्थ या अनिच्छुक हैं और अंतिम संस्कार की व्यवस्था करने के लिए किसी और को अधिकृत नहीं किया जा सकता है, तो छूट पर हस्ताक्षर करने के बाद, अवशेषों को थाई अधिकारियों को सौंप दिया जाएगा, जो अंतिम संस्कार की व्यवस्था करेंगे।

देश-प्रत्यावर्तन

जब एक मृत व्यक्ति को नीदरलैंड में प्रत्यावर्तित किया जाता है, तो यह लगभग हमेशा एक अंतरराष्ट्रीय अंत्येष्टि कंपनी द्वारा व्यवस्थित किया जाता है। एशियावन-टीएचएफ थाई बाजार में प्रमुख खिलाड़ी है। वे डच अंतिम संस्कार कंपनी वैन डेर हेडन आईआरयू बीवी के साथ मिलकर काम करते हैं।

दूतावास थाईलैंड में विभिन्न प्रशासनिक कार्यों को संभालने में सक्षम होने के लिए आवश्यक प्राधिकरण पत्रों के साथ अंतिम संस्कार निदेशक (नि: शुल्क) प्रदान करता है, जैसे कि मृत्यु प्रमाण पत्र का अनुवाद और कानूनी रूप से आवेदन करना और मूल पासपोर्ट और व्यक्तिगत वस्तुओं का अनुरोध करना। थाई अधिकारियों। इसके अलावा, दूतावास एक अंतरराष्ट्रीय यात्रा दस्तावेज, एक तथाकथित 'लाईसेज़-पासर फॉर ए कॉर्प्स' जारी करता है।

किसी निकाय को प्रत्यावर्तित करते समय, निम्नलिखित दस्तावेजों की आवश्यकता होती है:

• एक शरीर के लिए लाईसेज़ पासर (एलपी)। (यह भुगतान के एवज में दूतावास द्वारा जारी किया जाता है। इस एलपी पर उड़ान का विवरण दिया गया है।)
• पासपोर्ट की प्रमाणित प्रति। (यह दूतावास द्वारा भुगतान के खिलाफ जारी किया जाता है। मूल पासपोर्ट को दूतावास द्वारा प्रतिलिपि बनाने के बाद अमान्य कर दिया जाएगा।)
• मूल, (अंग्रेजी में) अनुवादित और वैध मृत्यु प्रमाण पत्र। (यदि समय के दबाव के कारण थाई मिनिस्ट्री ऑफ फॉरेन अफेयर्स (MFA) द्वारा डीड को वैध नहीं किया गया है, तो अनुवाद के साथ डीड को दूतावास द्वारा एक प्रमाणित प्रति प्रदान की जाएगी। हालाँकि, इस डीड का उपयोग नीदरलैंड में हैंडलिंग के लिए नहीं किया जा सकता है। मृत्यु के संबंध में अन्य व्यावहारिक मामले)

नीदरलैंड के लिए कलश का परिवहन

रिश्तेदारों के लिए कलश में राख को नीदरलैंड ले जाना संभव है। इसके लिए निम्नलिखित दस्तावेज आवश्यक हैं:

• मंदिर से श्मशान प्रमाण पत्र।
• एक कलश के लिए लाईसेज़ पासर (एलपी)। (यह भुगतान के एवज में दूतावास द्वारा जारी किया जाता है।) उड़ान विवरण एलपी पर बताए गए हैं।
• पासपोर्ट की प्रमाणित प्रति। (यह दूतावास द्वारा भुगतान के खिलाफ जारी किया जाता है। मूल पासपोर्ट को दूतावास द्वारा प्रतिलिपि बनाने के बाद अमान्य कर दिया जाएगा।)
• मूल, (अंग्रेजी में) अनुवादित और वैध मृत्यु प्रमाण पत्र।

अनुवादित और वैध मृत्यु प्रमाण पत्र

किसी प्रियजन की मृत्यु के बाद नीदरलैंड में कई व्यावहारिक मामलों को संभालते समय (जैसे कि विरासत, बीमा, पेंशन आदि को संभालना), एक मृत्यु प्रमाण पत्र अक्सर प्रस्तुत किया जाना चाहिए। थाईलैंड में व्यक्तियों द्वारा इस विलेख के लिए आवेदन करना जटिल है और अक्सर पहले से अनुमानित अनुमान से अधिक समय और ऊर्जा लगती है। आप शुल्क के लिए विदेश मंत्रालय के माध्यम से नीदरलैंड से विलेख का अनुरोध भी कर सकते हैं।

मूल मृत्यु प्रमाण पत्र थाईलैंड के स्थानीय टाउन हॉल से प्राप्त किया जा सकता है। इस विलेख का अनुरोध करने के लिए समान उपनाम वाले परिवार के सदस्यों के अलावा अन्य लोगों के लिए, आमतौर पर दूतावास से एक प्राधिकरण पत्र की आवश्यकता होती है, जिसमें विलेख का अनुरोध करने वाला व्यक्ति ऐसा करने के लिए अधिकृत होता है। दूतावास यह पत्र निःशुल्क प्रदान करता है।

मूल थाई प्रमाण पत्र का तब अंग्रेजी में अनुवाद किया जाना चाहिए। सामान्य तौर पर, कोई भी प्रमाणित अनुवाद एजेंसी इस विलेख का अनुवाद कर सकती है, सिवाय इसके कि बैंकाक में विदेश मंत्रालय (MFA) के लिए आवश्यक है कि अनुवाद MFA में स्थानीय अनुवाद एजेंसी में हो। (यह ज्ञात नहीं है कि सोंगखला, चियांग माई और उबोन रतचाथानी में एमएफए की अन्य शाखाओं में इसके लिए क्या प्रक्रिया है।)

मूल मृत्यु प्रमाण पत्र को एमएफए द्वारा अनुवाद के साथ कानूनी रूप से वैध किया जाना चाहिए। यदि वैधीकरण का अनुरोध करने वाला व्यक्ति एक ही उपनाम वाला परिवार का सदस्य नहीं है, तो MFA को दूतावास से एक प्राधिकरण पत्र की आवश्यकता होती है, जो संबंधित व्यक्ति को वैधीकरण के लिए आवेदन करने के लिए अधिकृत करता है। इस प्राधिकरण पत्र के लिए कोई शुल्क नहीं है।

एमएफए में मृत्यु प्रमाण पत्र का अनुवाद और वैध होने में कम से कम तीन कार्य दिवस लगते हैं। एक त्वरित सेवा भी संभव है: यदि विलेख सुबह जल्दी दिया जाता है, तो इसे अगले दिन दोपहर में एकत्र किया जा सकता है (स्थिति जून 2017)।

एमएफए द्वारा विलेख को वैध किए जाने के बाद, दूतावास में विलेख को वैध किया जाना चाहिए। इसके लिए ऑनलाइन अप्वाइंटमेंट लेना होगा। क्योंकि यह एक मूल विलेख और एक अनुवाद दोनों से संबंधित है, दो दस्तावेजों को वैध बनाने की लागत में होगी आरोपित। 

थाईलैंड में विदेश मंत्रालय को संबोधित किया

बैंकाक (मध्य थाईलैंड) वैधीकरण प्रभाग, कांसुलर मामलों का विभाग 123 चेंग वट्टाना रोड, 3rd तल तुंग सोंग हांग, लक्सी, बैंकॉक 10210 दूरभाष: 02-575-1057 (से 60) / फैक्स: 02-575-1054 

चियांग माई (उत्तरी थाईलैंड) गवर्नमेंट कॉम्प्लेक्स चियांग माई प्रांत वैधीकरण प्रभाग, कांसुलर अफेयर्स विभाग, छोटाना रोड चांगपुएक मुआंग चियांग माई प्रांत 50000 दूरभाष: 053-112-748 (50 तक) फैक्स: 053-112-764 

ऊबोन रतचथनी (उत्तर-पूर्व थाईलैंड) उबोन रत्चथानी सिटी हॉल वैधीकरण प्रभाग, 1st मंज़िल (बिल्डिंग ईस्ट के पीछे स्थित) चाएंग्सनित रोड चाई रामे मुअनग उबन रतचाथानी प्रांत 34000 दूरभाष: 045-344-5812 / फैक्स: 045-344-646 

सोंगखलाओ (दक्षिणी थाईलैंड) गवर्नमेंट कॉम्प्लेक्स सोंगखला प्रांत वैधीकरण प्रभाग, कांसुलर अफेयर्स विभाग रत्चदामनोएन रोड मुआंग सोंगखला प्रांत दूरभाष: 074-326-508 (से 10) / फैक्स: 074-326-511 

नीदरलैंड से मृत्यु प्रमाण पत्र के लिए आवेदन करना द हेग में विदेश मंत्रालय में नीदरलैंड से एक मूल, अनुवादित और वैध मृत्यु प्रमाण पत्र का भी अनुरोध किया जा सकता है। 

यदि मृत्यु की सूचना पहले ही डच दूतावास को दे दी गई है, तो DCV/CA विभाग के माध्यम से प्रमाण पत्र का अनुरोध किया जा सकता है: [ईमेल संरक्षित] टी: +31 (0)70 348 4770। अन्य सभी मामलों में कॉन्सुलर सेवा केंद्र के माध्यम से: [ईमेल संरक्षित] टी: +31 (0) 70 348 4333। 

लागतों का भुगतान करने के बाद, अनुवाद के साथ मूल विलेख का अनुरोध किया जाएगा। इन्हें आम तौर पर भुगतान प्राप्त होने के दो से तीन महीने बाद घर भेज दिया जाता है। इसमें अधिक समय लग सकता है।

स्रोत: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-थाईलैंड