श्री दोरुआंग की एक लघुकथा 'थोत्सकन एंड सिडा'

प्रमुख लेखक श्री दोरुआंग ने 'टेल्स ऑफ द डेमन पीपल' शीर्षक के तहत छह लघु कथाएँ लिखीं। प्रेम और विवाह के बारे में लघु कथाओं के अपने संग्रह में, वह आज के बैंकॉक में क्लासिक रामाकियन महाकाव्य के पात्रों और नामों को रखती है। प्रस्तुत है इस लघु श्रंखला की पहली कहानी का अनुवाद।

लेखक के बारे में

श्री दाओरुआंग ('ब्यूटीफुल मैरीगोल्ड') वाना थप्पानोन सावत्स्री का उपनाम है, जिनका जन्म 1943 में फ़िसानोलोक के एक गाँव में हुआ था, जो आठ बच्चों में से तीसरे थे। उनकी प्राथमिक शिक्षा केवल चार साल की थी और उन्होंने कम उम्र में ही एक कारखाने में काम करना शुरू कर दिया और बाद में घरेलू नौकरानी के रूप में काम करना शुरू कर दिया। उन्हें बचपन से ही साहित्य के प्रति तीव्र इच्छा थी और उन्होंने जो भी पैसा कमाया, उसका इस्तेमाल किताबें खरीदने में किया। 16 साल की उम्र में उन्होंने अपनी पहली लघु कहानी लिखी और उसे एक पत्रिका में जमा किया, लेकिन वह कभी प्रकाशित नहीं हुई। उन्होंने लिखना जारी रखा, हालाँकि प्रकाशन के लिए दोबारा काम प्रस्तुत करने में उन्हें 16 साल और लग गए। आख़िरकार उन्होंने सफलतापूर्वक कई उपन्यास और सौ लघु कहानियाँ लिखीं। उन्होंने 1978 और 1979 में PEN थाईलैंड पुरस्कार जीता, और बाद के वर्षों में कई अन्य पुरस्कार जीते। तब से उनके काम का अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, डेनिश, पुर्तगाली और जापानी सहित विभिन्न भाषाओं में अनुवाद किया गया है। उनका विवाह सुचत सावत्सरी से हुआ, जो एक लेखक, पत्रकार और कार्यकर्ता भी हैं। उनका एक बेटा है जो दुर्भाग्य से विकलांग है।

श्री दाओरुआंग रोजमर्रा की जिंदगी के बारे में लिखना पसंद करते हैं। वह कभी-कभी उन सभी विश्वविद्यालय और कभी-कभी विदेशी शिक्षा प्राप्त कठिन संदेशों वाली महिला लेखकों के बीच थोड़ा असहज महसूस करती हैं। कभी-कभी उन पर अपर्याप्त शिक्षा के कारण सामाजिक समस्याओं का ठीक से वर्णन नहीं कर पाने का आरोप लगाया गया है। उदाहरण के लिए, वह अपनी सामाजिक आलोचना में बहुत आगे निकल जाएगी और थाई संस्कृति या बौद्ध धर्म के प्रति पर्याप्त सम्मान नहीं दिखाएगी। लेकिन आम लोगों के बारे में उनकी रोजमर्रा की कहानियाँ बहुत परिचित लगती हैं: उदाहरण के लिए, श्रमिक, बहुत वास्तविक लगते हैं क्योंकि वे वास्तव में उनके अपने कामकाजी वर्ग के जीवन के लोगों पर आधारित थे।

नीचे उनकी पहली कहानी का अनुवाद है, जिसमें प्रसिद्ध रामकियेन से नाम लिया गया है (देखें "रामायण और रामकियेन", जिसका हाल ही में रॉब वी. द्वारा वर्णन किया गया है)।

दानव लोगों की कहानियाँ: थॉटसाकन और सिडा

जब थोत्साकन और सिदा ने पहली बार एक-दूसरे से क्रोधित शब्द बोले, तो उनके पुत्र हनुमान भ्रम और दुःख में डूब गए। वह अपने पिता और माँ के बीच में बैठ गया और एक पुराने फोटो एलबम में देखने लगा। एल्बम में सीडा ने बहुत पहले से लेकर अब तक की तस्वीरें साफ-सुथरे क्रम में चिपकाई थीं। हनुमान ने एलबम खोला और अपनी निगाह तस्वीरों पर फिरने दी, लेकिन उनका दिल उसमें नहीं था।

थॉटसाकन अपनी बांहें मोड़कर दीवार के सहारे झुक गया और एल्बम को देखने लगा जहां उसने एक युवा व्यक्ति के रूप में अपनी छवि देखी। उस क्षण उसे अपनी खोई हुई जवानी और अतीत पर पछतावा हुआ। थोत्साकन ने सोचा कि इन वर्षों का कुछ मतलब अवश्य होगा, शायद, शायद उसकी पत्नी की नज़रों में एक प्रकार का आत्मविश्वास हो। उसे यह भी महसूस हुआ कि उसे अब उसे परिवार के मुखिया के रूप में अधिक स्वीकार करना चाहिए। देखिए, एल्बम में वह एक छवि में था, कुछ हद तक गहरे रंग और मजबूत विशेषताओं वाला एक सख्त आदमी। उसकी भारी भौंहों के नीचे, उसकी बड़ी-बड़ी आँखें उसकी पलकों से आधी ढकी हुई लग रही थीं, मानो वह पलक झपक रहा हो। यदि आपने ध्यान से देखा तो आप देख सकते हैं कि उसकी बाईं आंख में एक तरह का चरित्र दिखाई देता था, और उसकी दाहिनी आंख में एक और तरह का चरित्र: एक तरफ मनोदशा और एक निश्चित उग्रता और दूसरी तरफ सौम्यता, दयालुता और समझ।

जब वह तस्वीर ली गई, तो थोडसाकन एक युवा व्यक्ति था जिसने तीस वर्षों तक अपने कुंवारे जीवन का आनंद लिया था। वह एक उत्सुक लेकिन निश्छल प्रेमी था, जिसके बारे में कहा जाता था, "क्या आपका मतलब ऐ थॉट है? यदि वह चारों ओर टटोलता है और उसे कुछ भी अजीब नहीं लगता है, तो वह पर्याप्त होगी"। लेकिन अंततः, कई अन्य युवकों के साथ प्रतिस्पर्धा में, उसने युवा सिडा का दिल जीत लिया, जो एक अनाथ अनाथ था, जो बाजार में सबसे बड़े कपड़े की दुकान में दर्जी थी, और अपने से बारह साल छोटी थी। सीडा के साथ रहने के बाद उसने अपना स्वतंत्र अस्तित्व छोड़ दिया था क्योंकि सीडा बेहद प्यारी थी, इतनी प्यारी कि अय खाक (1) 'रामलक' ने उसे जीतने के लिए बहुत सारा धन खर्च किया और कई लड़ाइयाँ लड़ीं। व्यर्थ।

हालाँकि, अब, थॉटसाकन और सिडा ने बिना किसी बाधा के अपना जीवन साझा किया। वे पति-पत्नी के प्रतीक भी बन गए थे, एक ऐसा जोड़ा जिसके बारे में पड़ोसी तब बात करते थे जब वे ईमानदारी, दृढ़ता, कड़ी मेहनत, मितव्ययिता और उच्च सिद्धांतों के बारे में बात करना चाहते थे। वे दोनों गरीब परिवारों से आते थे। उनके पास न तो कोई आभूषण था और न ही कुछ जन्म चिह्न (2). अपनी शादी में वे जो एकमात्र दहेज लाए थे, वह उनका प्यार भरा दिल था।

हां, पिता और पति के कर्तव्यों और कर्तव्यों को मानते हुए, उन्होंने स्वार्थी सुखों का त्याग कर दिया, चाहे वह खेल ही क्यों न हो रूक बनाओ (शतरंज), खेल takhro वहां की आकर्षक युवतियों के साथ फ़्लर्ट करने के लिए मूवी थियेटर के सामने से शामिल होना या साइकिल चलाना। वह अपनी पत्नी और बेटे के साथ एक शांत जीवन जीने में संतुष्ट था, और जीवनयापन की बढ़ती लागत के साथ तालमेल बिठाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा था। दोनों दूसरों के प्रति दायित्व नहीं रखना चाहते थे, जैसे कि विलासिता की वस्तुओं के लिए ऋणग्रस्तता। थोडसाकन की मासिक आय आधुनिक सुख-सुविधाओं या महंगे रेस्तरां में रात्रिभोज के लिए पर्याप्त नहीं थी, लेकिन वे बिल्कुल भी गरीब महसूस नहीं करते थे - क्योंकि क्या उनके पास खाने के लिए गर्म चावल और सोने के लिए मुलायम बिस्तर नहीं था? जब थोत्साकन घर आया, तो सीडा हमेशा ठंडे पानी का गिलास लेकर दरवाजे पर उसका इंतजार कर रही थी। उसे लगता था कि जीवन बहुत अच्छा था और वह संतुष्ट था और एक निश्चित गर्व महसूस करता था जैसे कि वह 'फ़ो और बरगद के पेड़ की छाया' हो जिसके नीचे उसका परिवार सुखद जीवन जी सकता था।

वक्त निकल गया…। कभी ख़ुशी कभी दुःख जैसा कि सभी प्राणियों के साथ होता है। जब हनुमान, उनकी एकमात्र संतान, मथायोम 3 (3), सिदा को लगा कि काम पर जाने के लिए उसे कुछ समय के लिए स्कूल छोड़ना होगा। इससे पिता, जो मानते थे कि हनुमान को अपनी शिक्षा जारी रखनी चाहिए, और माँ, जो मानती थीं कि उन्हें काम की अवधि के बाद स्कूल लौट जाना चाहिए, के बीच एक भयंकर विवाद को जन्म दिया। इसके अलावा, सिडा खुद काम करना चाहती थी!

थोत्साकन सिडा और उनके बेटे से बहुत प्यार करता था, भले ही वह कभी-कभी दिन भर के काम के बाद थका हुआ मूड में घर आता था। उसने सोचा, वह काम पर क्यों जाना चाहती थी? उसने यह विद्रोह अभियान, यह जिद क्यों शुरू की थी? जब उसने पहली बार इसके बारे में बात करना शुरू किया, तो उसे बुरा संदेह हुआ।

"क्या आपकी तबीयत ठीक नहीं है?" सीडा ने पूछा था।

"नहीं, मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है", उन्होंने तुरंत उत्तर दिया। "तुम एेसा क्यों पूछते हो?"

“ठीक है, मैंने अभी देखा कि आप थोड़े पीले दिख रहे थे। ख़ून… eh.... मैंने सोचा... ठीक है, मैं जो कह रहा हूं वह यह है कि मैं नौकरी पाना चाहता हूं।

उन शब्दों के बाद, थॉटसाकन को लगा कि उसका दिल बैठ गया है। अब ये क्या था? उनकी अपनी सीडा जिन्होंने उन्हें बताया था कि उनका स्वास्थ्य और शरीर मजबूत नहीं है! उसने सोचा कि वह पीला, कमज़ोर और बीमार है, इतना कि उसे खुद ही घर से बाहर काम ढूंढना पड़ा। सीडा ऐसी कभी नहीं थी, नहीं, कभी नहीं।

“आप काम करने के लिए घर क्यों छोड़ना चाहते हैं? क्या तुम्हारे पास खाने के लिए पर्याप्त नहीं है?" उनका मूड तुरंत खराब हो गया.

सीदा ने धीरे से अपना हाथ उसके कंधों पर रखा। “यह सिर्फ इतना है कि मैंने तुम्हें बहुत देर तक थका हुआ घर आते देखा है। जब हमारा बेटा छोटा था तो मैं केवल उसके बारे में ही सोचता था। अब जब वह बड़ा हो गया है और मेरे पास खाली समय है तो मैं आपकी मदद क्यों नहीं कर सकता? चावल और मूल रूप से हर चीज़ दिन पर दिन महंगी होती जा रही है। हमारे बेटे को आपकी इच्छानुसार सीखना जारी रखने का अवसर मिलेगा...लेकिन यदि आप बहुत अधिक काम करने के कारण अब बीमार हो गए, तो हमारे पूरे परिवार को नुकसान होगा।''

उस दिन की बातचीत के बाद, थॉटसाकन को सीडा से और अधिक दूरी महसूस हुई। हालाँकि उसकी बातें बहुत उचित थीं, फिर भी उसने नहीं सुनी। वह यह नहीं सुनना चाहता था कि वह अपने परिवार का भरण-पोषण ठीक से नहीं कर सकता। "और आप नौकरी कहां मिलने की उम्मीद करते हैं?" उसने जारी रखा। "इसके अलावा आप क्या कर सकते हैं? वास्तव में कोई भी आपकी उम्र के व्यक्ति को नौकरी पर नहीं रखेगा। वे केवल युवा महिलाएं चाहते हैं”।

"मैंने सोचा...सिलाई," सीडा ने धीरे से कहा।

“आह, तो तुम घर छोड़कर किसी दुकान में सिलाई करने जाना चाहती हो? उनका गुस्सा बढ़ता ही जा रहा था. “ठीक है, अब हम देखते हैं कि थॉटसाकन अपने परिवार का भरण-पोषण नहीं कर सकता है! और जब आप उस दुकान पर जाते हैं तो आपको अपने कपड़े पहनने के लिए पैसे कहाँ से मिलते हैं? अरे? या बस के लिए भुगतान करें? और आप दोपहर के भोजन के लिए चावल का भुगतान कैसे करेंगे? और दूसरी बात: अगर हम दोनों शाम को थके-हारे घर लौटे, तो क्या होगा? और मैं आपसे पूछता हूं कि जब आप और मैं काम से खराब मूड में घर आते हैं तो हम सुखद और खुशी से कैसे रह सकते हैं? उत्तर!"

सिडा चुपचाप बैठी रही, खिड़की से बाहर देखा और सोचा "वह सोचता है कि मैं हमेशा की तरह हार मान लूंगी..."

"हमारे पास पर्याप्त पैसा नहीं है," उसने बहस के दौरान इस्तेमाल किए जाने वाले शांत स्वर में कहा। “आप तो अच्छी तरह जानते हैं कि आजकल हर चीज़ कितनी महँगी है।”

"और आप कटौती क्यों नहीं करते?" थोत्साकन से ऐसे पूछा जैसे यही समाधान हो। “अन्य पुरुष घर पर कम पैसे लाते हैं और उनके परिवार जीवित रहते हैं। शायद आपको शहर से बाहर यात्रा नहीं करनी चाहिए…”

अपनी माँ की कुछ यात्राओं के इस संदर्भ के बाद, सीदा ने अपनी आँखों में जलते आँसुओं को छिपाने के लिए अपना सिर झुका लिया। उसे उस पर इतना निर्भर रहना नफ़रत था! उसने कुछ आश्चर्य के साथ अतीत के बारे में सोचा जब वे बस एक साथ थे और अब सब कुछ इतना अलग, आसान और स्पष्ट लग रहा था...

दस साल पहले वे सिर्फ वे दोनों थे। थोत्साकन का वेतन दो हजार baht से थोड़ा अधिक था। पिछले कुछ वर्षों में यह बढ़कर अब दोगुना हो गया है। लेकिन जीवन-यापन की लागत दोगुनी से भी अधिक हो गई थी जबकि थॉटसाकन की शक्ति में स्वाभाविक रूप से गिरावट आई थी। ओह, उस आदमी की ज़िद! वह निश्चित रूप से अपनी पत्नी की सहानुभूति स्वीकार नहीं करना चाहता था।

मूड ने अब एक अलग मोड़ ले लिया... थॉटसाकन ने विचार किया कि अपने सामने आने वाली परेशानियों से कैसे बचा जाए। लेकिन उनका दृष्टिकोण सीडा से बहुत अलग था। दोनों ने सोचा कि क्या किया जाए, लेकिन उनके मन में कभी यह ख्याल नहीं आया कि मिलकर कोई समझौता किया जाए। सिडा केवल एक दर्जी के रूप में काम करना और परिवार में अधिक पैसा लाना चाहती थी, जबकि थॉटसाकन केवल अपने घर में पूर्व गर्मजोशी और खुशी और इसे कैसे बहाल किया जाए, इसके बारे में सोचती थी। उन्होंने एक महत्वपूर्ण निर्णय लिया.

यहाँ, देखो, एक रंगीन टेलीविजन! 14 इंच की स्क्रीन के साथ! ओवन के साथ एक नया गैस हॉब! मशीनें जो सुविधा और आधुनिक खुशी की भविष्यवाणी करती थीं, और जो पहली बार थॉटसाकन और सिडा के घर में प्रवेश करेंगी। जापान के नवीनतम रेफ्रिजरेटर दिखाने वाला एक कैटलॉग नए फर्नीचर पर आकर्षक ढंग से रखा हुआ है। जो चाहो चुन लो, सिडा! आपको कौन सा रेफ्रिजरेटर चाहिए! जो कुछ भी आप चाहते हैं वह आपको मिलता है!

थॉटसाकन के चेहरे का क्रोधी भाव प्रसन्न मुस्कान में बदल गया। नवीनतम फैशन के कपड़े और कमोबेश सुंदर घरेलू सामान थॉटसाकन और सिडा के घर में प्रवेश कर गए, जिससे वे अपने पड़ोसियों की तरह बन गए। अपने मामूली वेतन के बावजूद, थॉट्सकन परिणामस्वरूप आजीवन ऋण के साथ उन सभी सुविधाओं को खरीदने में सक्षम हो गया था। इस प्रकार, मासिक भुगतान के साथ-साथ जीवन की खुशी और गुणवत्ता में भी वृद्धि हुई। लेकिन सिदा ने कोई प्रसन्न मुस्कान नहीं दिखाई, इसके विपरीत, वह थोड़ी उदास और शांत थी।

“कर सकते हैं, कब तक तुम्हें उन सब चीजों के लिए भुगतान करना होगा।” अय खैक रामलक? वह अब 'हू-दैट-ओओ' लाना चाहता है और देखना चाहता है कि हम इसके बारे में कैसे सोचते हैं। लेकिन मुझे वह नहीं चाहिए, मुझे बस वे चीज़ें चाहिए जिनकी हमें वास्तव में ज़रूरत है"।

थॉट्सलान के चेहरे पर असमंजस, उदासी और गुस्से के बीच भाव थे। उसने आह भरी और फर्श पर गिर पड़ा।

"हे भगवान, मैं भी कुछ भी ठीक से नहीं कर सकती", सीडा ने कहा, उसकी आवाज़ उदासी और चिड़चिड़ाहट से भरी हुई थी। “मैं नहीं जानता कि तुम क्या चाहते हो, कान। आपको यह पसंद नहीं है, आप वह नहीं चाहते हैं, और उन सभी नई चीज़ों को देखें! मैं अब तुम्हारे साथ नहीं रह सकता..."।

“नहीं, आप नहीं कर सकते, और क्या आप जानते हैं क्यों? चूँकि मैं बूढ़ा हूँ, इसीलिए!” और वह उस पर चिल्लाया "बूढ़ा, बूढ़ा!" और उसके चेहरे का क्रोधित पक्ष ठंडे, नरम पक्ष पर हावी हो गया, जिससे कि जो कुछ भी उसकी नज़र में आया वह आग की लपटों में घिरता हुआ प्रतीत हुआ। “बूढ़ा, अरे! लेकिन इतना बूढ़ा नहीं हूं कि कुछ और महिलाओं को न उठा सकूं? तुम्हें यह कैसा लगेगा, हुह!” उसे डर था कि उसका गुस्सा नियंत्रण से बाहर हो जाएगा, लेकिन वह गुस्से में भी थी।

"आगे बढ़ो! जाओ उन कुछ अन्य महिलाओं को ढूंढो!” वह चिल्लाई. लेकिन जैसे ही उसके मुँह से ये शब्द निकले, उसे पहले ही पछतावा होने लगा। “ओह, कान, मैं तुमसे क्या कह सकता हूँ? जहां तक ​​मेरे काम की बात है तो मुझे कहीं और जाने की जरूरत नहीं है.' हम मुख्य सड़क के करीब रहते हैं और मैं बस एक संकेत लगा सकता हूं। और मैं मिठाइयाँ बेचना भी शुरू कर सकता हूँ। हनुमान मेरी मदद कर सकते हैं. इससे वास्तव में हमारे घरेलू खर्चों पर फर्क पड़ता है। हम दोनों दिन-ब-दिन बूढ़े होते जा रहे हैं, कान, और हमारे पास यह घर भी नहीं है। मैं अब इस बारे में आपसे बहस नहीं करूंगा। मैं वह सब करने जा रहा हूं जो करना होगा।"

सिदा कहना चाहती थी, "मैं तुमसे प्यार करती हूँ," लेकिन उसके होठों से ये शब्द नहीं निकले।

थॉटसाकन को नींद नहीं आई जब उसकी प्यारी पत्नी ने उसे बताया कि वह अनुपस्थित रहने के लिए काम पर नहीं जा रही है। उसे केवल योग्यता की परवाह थी! और अपनी पत्नी की नज़र में वह क्या था? उसे लगा कि परिवार के मुखिया के रूप में उसकी हैसियत लगभग नगण्य रह गई है। वह माथे पर हाथ रखकर गहरी सोच में डूबा हुआ था।

“हनुमान, वह कपड़े का टुकड़ा लाओ और यहाँ रख दो। फिर आप कैंडी बेचना शुरू कर सकते हैं। मैंने इसे पहले ही पैक कर लिया है। ओह, हम आज सुबह वह धागा खरीदना भूल गए। अब मुझे आज रात तक ड्रेस तैयार करनी होगी। आप जानते हैं मैं किस ड्रेस की बात कर रहा हूं. यदि आप बाहर जाएं, तो उसे बताएं कि यह कल रात तैयार हो जाएगा।

लगभग 6 महीने बीत गए. सीडा मजबूत और साधन संपन्न थी। वह बेचने के लिए सिलाई और मिठाइयाँ बनाती थी। उन्होंने और हनुमान ने मिलकर कड़ी मेहनत की। बचे हुए थोड़े से समय में, उसने अपने राक्षस को खुश करने की हर तरह से कोशिश की, लेकिन उसे थॉटसाकन को अपनी जवानी के जीवन में लौटने की अनुमति देनी पड़ी।

थोत्साकन इस बात से ज़रा भी नाराज़ नहीं थे कि उनका एक साफ़-सुथरा घर कपड़ों के टुकड़ों और मिठाइयाँ बनाने के लिए केले के छिलकों वाले कागज़ से भरा हुआ था। और कभी-कभी वह आश्चर्यचकित हो जाता था जब वह काम के बाद या कुछ बियर के बाद घर आता था और उसका बेटा और पत्नी उसे देखकर खुश होते थे और उसे अच्छा समय देने की पूरी कोशिश करते थे। सच है, जब वे दोनों व्यस्त रूप से इधर-उधर भाग रहे थे, तो वह निश्चित नहीं था कि कहाँ बैठे या शायद मदद की पेशकश करे। लेकिन वह वास्तव में सिलाई मशीन नहीं चला सकता था! सीडा समझ गई और उसने ऐसे समझदार सुझाव दिए, "कान, तुम उसके पास क्यों नहीं जाते साबुन देखो, मैं बहुत तैयार हूँ!" या, “क्या तुम्हें भूख लगी है, कान? अलमारी में अभी भी कुछ है खाओ पैड. हनुमान, अपने पिता को चावल की एक प्लेट दे दो।”

टोडसाकन ने कभी भी इतनी हलचल और भ्रम का अनुभव नहीं किया था। वह जानता था कि उसकी पत्नी और बेटा सारे काम से थक गए हैं, क्योंकि कोई भी मनोरंजन के लिए दिन-रात सिलाई नहीं करता था। लेकिन वह नहीं जानता था कि इसके बारे में क्या किया जाए। जिस बात ने उसे सबसे अधिक परेशान किया वह वे क्षण थे जब उसकी पत्नी का नाम कैफे में उन अन्य राक्षसों के साथ आया था।

“ऐ याक (4), तुम्हारी पत्नी न केवल सुंदर है, बल्कि एक मेहनती भी है, और मुझे वास्तव में ईर्ष्या हो रही है! तुम्हें क्या लगता है मैं यहाँ बैठकर शराब क्यों पी रहा हूँ? क्योंकि मेरी पत्नी पूरे दिन अपना हाथ पकड़ने के अलावा कुछ नहीं करती, इसीलिए।”

"लेकिन मैं आपको बताता हूं कि यह बहुत कष्टप्रद है," थॉटसाकन ने कुछ हद तक चिढ़कर कहा। “मेरे पास एक शांत घर हुआ करता था, लेकिन अब यह सिर्फ काम, काम और अधिक काम है। वह एक अच्छे घर से संतुष्ट नहीं है लेकिन यह दिखाना चाहती है कि वह पूरे दिन काम करके कितनी थक गई है।''

"अरे हां? मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा, प्रिय लड़के। वह सही है। यदि मेरी अपनी पत्नी का भी यही विचार होता, तो क्या मैं शिकायत करता? तब नहीं जब हम दोनों ने पैसा खर्च किया और दोनों ने कमाया!”

कुछ ही समय बाद, किसी ने देखा कि ऐ याक तोत्सकन कुछ समय से कैफे में नहीं आया था।

"आपको किस रंग का धागा चाहिए?" थोत्साकन ने पूछा। "मैं इसे कहां ढूंढ और उठा सकता हूं?"

माँ और बेटे ने एक दूसरे की ओर देखा।

"और मुझे नहीं पता कि आप मुझे यह क्यों नहीं दिखा सकते कि उस कैंडी को कैसे लपेटना है," उसने एक भद्दी मुस्कान के साथ कहा।

“ओह, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है। आप पहले ही सारा दिन काम करके बहुत थक चुके हैं। हनुमान और मैं जो करते हैं वह वास्तव में कोई कठिन काम नहीं है। हम थोड़ा काम करते हैं और थोड़ा आराम करते हैं। यह आसान है।" बोलते समय उसने नीचे देखा ताकि थॉटसाकन उसकी आँखों के भाव न देख सके और इस प्रकार उसे नहीं पता था कि उसे कैसे उत्तर देना चाहिए।

"देखो, माँ?" हनुमान ने प्रसन्न होकर कहा। “हमारा हीरो हमारी मदद के लिए आ रहा है! अब मैं हाई स्कूल की पढ़ाई पूरी कर सकता हूँ!”

"तो क्या आपको लगता है कि आपने पहले ही काफी पैसे बचा लिए हैं?" सीडा ने पूछा।

"निश्चित रूप से! आप मुझे हर दिन पैसे देते हैं,'' उसने गर्व से कहा।

उसकी मां तो मुस्कुरा उठीं, लेकिन पिता का चेहरा उतर गया. “और जो पैसे मैं तुम्हें देता हूँ, मेरे बेटे?”

हनुमान की जगह सीदा ने उत्तर दिया. “आप जो पैसा उसे देते हैं, वह उसका उपयोग करता है और जो पैसा वह कमाता है वह मेरे पास जमा कर देता है। वह एक स्मार्ट लड़का है, आपका बेटा,'' उसने गर्व से उसकी ओर देखते हुए कहा।

लड़का अपने पिता को देखकर मुस्कुराया। “क्या आपको नहीं लगता कि यह सही तरीका है डैडी? आख़िरकार, भविष्य बनाने से पहले आपके पास एक वर्तमान होना चाहिए!'

यह एक टेलीविज़न विज्ञापन का पसंदीदा मुहावरा था जिसकी मिस्टर थॉटसाकन और उनकी पत्नी सिदा के बेटे हनुमान ने बहुत प्रशंसा की थी।

आइन्डे

कोई दस:

1. ऐ खैक: ऐ एक उपसर्ग है, जिसका उपयोग पुरुषों में अंतरंगता और अस्वीकृति दोनों को इंगित करने के लिए किया जाता है। खैक बी का अर्थ 'अतिथि' और भारत या पाकिस्तान के लोगों के लिए कुछ हद तक अपमानजनक शब्द दोनों है।
2. एक भी जन्मचिह्न नहीं: लेखक ने थाई उपन्यासों पर मज़ाक उड़ाया है जिसमें जन्मचिह्न के आधार पर बच्चे को एक अमीर और शक्तिशाली जोड़े के बच्चे के रूप में पहचाना जाता है।
3. मथायोम 3: तीसरी कक्षा का हाई स्कूल।
4. अय याक: याक एक भयावह दिखने वाला पौराणिक विशालकाय प्राणी है।

प्रेषक: श्री दाओरुआंग, "मैरिड टू द डेमन किंग," सुसान एफ. केपनर द्वारा अनुवादित, सिल्कवर्म बुक्स, 2004, आईएसबीएन 974-9475-58-एक्स