थाई लोककथा: रोष, हत्या और तपस्या

यह उन लोक कथाओं में से एक है जिसके बारे में थाईलैंड में बहुत कुछ है लेकिन जो दुर्भाग्य से अपेक्षाकृत अज्ञात है और युवा पीढ़ी द्वारा पसंद नहीं किया गया है (शायद पूरी तरह से नहीं। एक कैफे में यह पता चला कि तीन युवा कर्मचारी इसे जानते थे)। पुरानी पीढ़ी लगभग सभी को जानती है। इस कहानी पर कार्टून, गाने, नाटक और फिल्में भी बनाई गई हैं। थाई में इसे ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ कोंग खाव नोई खा माई 'बास्केट ऑफ राइस लिटिल डेड मदर' कहा जाता है।

कहानी इसान से आती है और कहा जाता है कि यह लगभग 500 (?) साल पुरानी सच्ची घटना पर आधारित है। यह एक साधारण कृषक परिवार की नाटकीय कहानी है: माई ताओ ("मदर टर्टल"), उनकी बेटी बुआ ("कमल का फूल") और दामाद थोंग ("गोल्ड")।

गुस्से में, थोंग अपनी सास ताओ को मार डालता है जब वह उसका दोपहर का भोजन चावल के खेत में बहुत देर से और बहुत कम चावल के साथ लाती है। पूरी कहानी के लिए, नीचे फिल्म का सारांश पढ़ें।

यसोथोर्न के पास एक चेदी है (बल्कि थाट: एक जगह जहां अवशेष रखे जाते हैं), मूल चेडी का एक रूपांतरण जिसे थोंग ने बनाया था और जहां कहा जाता है कि उसकी सास की हड्डियों को रखा गया है (ऊपर चित्र देखें)।

इस कहानी के बारे में मैंने जो टिप्पणियाँ पढ़ीं, वे ज्यादातर กตัญญู katanjoe: 'कृतज्ञता' के बारे में हैं, जो थाई भाषा में एक कीवर्ड है, आमतौर पर बच्चों द्वारा अपने माता-पिता के प्रति। कुछ अधिक सहानुभूति रखते हैं और इसान किसान के बहुत कठिन जीवन, कई बीमारियों और खराब भोजन का हवाला देते हैं, जो कि थोंग के अचानक आक्रमण के कारण हैं। मुझे लगता है कि थोंग को एक मनोरोग विकार था, शायद उसके आखिरी गुस्से का आवेश के दौरान हीट स्ट्रोक के साथ।

1983 से इस बारे में फिल्म

फिल्म पूरी तरह से थाई में है लेकिन धीमी गति से बहुत दृश्य है और इसलिए पिछली शताब्दी की शुरुआत से मूक फिल्मों के रूप में पालन करना आसान है। उस समय के कृषि जीवन का अनुभव करना भी बहुत सार्थक है। मैं एक संक्षिप्त सारांश देता हूं:

फिल्म की शुरुआत गांव में एक पार्टी से होती है। 'खान' के संगीत के साथ, लड़कियों और लड़कों का एक समूह एक-दूसरे की ओर नृत्य करते हैं, एक-दूसरे को चिढ़ाते और चुनौती देते हैं। यही 'राम' नृत्य का मूल है। दो आदमी सींग वाले पानी के भैंसों की तरह एक-दूसरे पर बमबारी करते हैं और अंत में एक सुलह के साथ सब कुछ एक छोटे से विवाद में समाप्त हो जाता है।

फिर हम घरेलू जीवन देखते हैं और खेतों में काम करते हैं। थोंग बीमार पड़ जाता है और इससे छुटकारा पाने में उसकी मदद करने के लिए एक तथाकथित 'ख्वॉन' (आत्मा, आत्मा) समारोह होता है। थॉन्ग कोर्ट बुआ और वे फ़्लर्ट करते हैं। बुआ अन्य सूइटर्स को रोकने में कामयाब हो जाती है।

वे प्यार करते हैं, जो थोंग के भाई को नाराज करता है, लेकिन जब बुआ और थोंग एक दूसरे के लिए अपने प्यार की घोषणा करते हैं, तो हर कोई शादी के लिए सहमति देता है जो कुछ समय बाद होती है। थोंग एक सम्मानित और दयालु व्यक्ति और दामाद हैं।

हालांकि, एक दिन थोंग और उसकी सास के बीच झगड़ा हो जाता है। गुस्से में, थोंग एक क्लब पकड़ लेता है और एक घड़े को टुकड़े-टुकड़े कर देता है। वह अपना सिर पकड़ लेता है और तुरंत महसूस करता है कि वह गलत था।

बरसात का मौसम शुरू हो जाता है। बुआ गर्भवती हो जाती है और वह अक्सर बीमार और कमजोर रहती है। एक रात वह सपना देखती है कि उसकी मां मर चुकी है: वह सपने में एक भूत के रूप में दिखाई देती है।

थोंग से चावल के खेतों की भारी जुताई शुरू हो जाती है। यह गर्म है और सूरज निर्दयता से जलता है, कभी-कभी डगमगाता है। जिस क्षण उसकी भैंस आगे नहीं जा पाती और वह गुस्से में हल नीचे फेंक देता है, वह अपनी सास को दौड़ता हुआ देखता है। उसे बहुत देर हो गई क्योंकि वह मंदिर में थी और जब वह घर आई तो उसने वहाँ एक बीमार बुआ को पाया जो अपने पति के लिए खाना लाने में असमर्थ थी।

थोंग अपनी सास पर चिल्लाता है 'तुमने इतनी देर कर दी!' और जब वह चावल की छोटी टोकरी देखता है, तो गुस्से में वह एक छड़ी लेता है और अपनी सास के सिर पर वार करता है। वह गिर जाती है। पेटी भोजन पर दावत। वह ठीक हो जाता है, चारों ओर देखता है और अपनी सास को फर्श पर पड़ा हुआ देखता है। वह मर गई। वह उसे अपनी बाहों में लेता है और उसे गांव में लाता है जहां ग्राम प्रधान नाराज निवासियों को शांत करता है।

थोंग अदालत में पेश होता है जहां उसे सिर कलम करने की सजा सुनाई जाती है। वह न्यायाधीशों से एक एहसान माँगता है: वह फांसी से पहले अपनी सास को श्रद्धांजलि के रूप में एक चेडी बनाना चाहता है। इसे कुछ हिचकिचाहट के बाद स्वीकार किया जाता है।

पेटी बुआ के साथ चेडी बनाती है और नियमित रूप से उसके लिए भोजन लाती है। पेटी दु: ख और अपराधबोध से दब गई है। भिक्षुओं ने चेदि को समर्पित किया और अस्थायीता के बौद्ध संदेश के साथ थोंग को आराम देने की कोशिश की। लेकिन थोंग गमगीन है।

अंतिम दृश्य में हम शिरच्छेदन देखते हैं। थोंग अपनी पत्नी को अलविदा कह सकता है, 'हमारे बच्चे की अच्छी देखभाल करें,' वे कहते हैं। बुआ रोते-रोते अपने परिजनों से लिपट जाती है। तलवार गिरने से ठीक पहले, वह अपनी सास के भूत को चेदि की पृष्ठभूमि के खिलाफ देखता है।

यहाँ इस घटना के बारे में एक प्रामाणिक मोह लाम गीत है:

या यह और अधिक आधुनिक एक: