श्री थानोन्चाई, द एशियाटिक थायल उलेन्सपीगल

श्री थानोन्चाई (नोट 1) कहानियों की एक श्रृंखला में एक पात्र है, जो ज्यादातर प्राचीन काव्यात्मक रूप में डाली गई है, थाईलैंड में और कंबोडिया, लाओस, वियतनाम और बर्मा जैसे आसपास के देशों में कई सौ वर्षों से मौखिक रूप से प्रसारित हो रही है।

इसान में उन्हें सियांग मियांग (2), लाओस शिएंग मिंग में और उत्तरी थाईलैंड में भी चियांग मियांग कहा जाता है। 1890 के आसपास इसे लिखा गया और प्रिंट में प्रकाशित किया गया। वह अभी भी बहुत लोकप्रिय है, लोककथाओं, कहावतों (2ए), कार्टून, फिल्मों (3) और निश्चित रूप से मंदिरों में भित्ति चित्र (4) में। मुझे लगता है कि हर थाई उसका नाम और उसके कुछ कारनामों को जानता है।

अंग्रेजी में उन्हें बहुत उचित रूप से 'ट्रिकस्टर' कहा जाता है क्योंकि इसका मतलब प्रैंकस्टर और ट्रिकस्टर दोनों होता है। डच में हम कहेंगे कि वह 'चाल' का उपयोग करता है और यह निपुणता को संदर्भित करता है लेकिन चालाक को भी।

श्री, जैसा कि उन्हें कहानियों में बस कहा जाता है, हास्य और बुद्धि का उपयोग जीवन के माध्यम से संघर्ष करने और कठिनाइयों और समस्याओं को दूर करने के लिए करता है। भाषा चुटकुले उनके मुख्य हथियार हैं। वह उन शब्दों के साथ खेलता है जो कभी-कभी उसके आसपास के लोगों द्वारा शाब्दिक रूप से समझे जाते हैं, जबकि श्री का अर्थ लाक्षणिक रूप से या इसके विपरीत होता है। वह दूसरों की कमजोरियों, उनके संयम, अहंकार ('मैं वह करूँगा'), लालच और मूर्खता पर भी निर्दोष रूप से खेलता है। वह अनपेक्षित ऐसी बातें कहता और करता है जो कोई और गुप्त रूप से कहना और करना चाहता है लेकिन वास्तव में हिम्मत नहीं करता। श्री करता है। शायद वह ऑटिस्टिक था।

श्री का जन्म एक बहुत ही साधारण किसान परिवार में हुआ था, लेकिन वह दरबार तक अपना काम करता है जहाँ वह वर्षों तक राजा के साथ रहता है। प्रसिद्ध महाकाव्य में खुन चांग खुन फेन (5) क्या यह सुंदर फेन है, जो अपनी विनम्र उत्पत्ति के बावजूद, प्रेम और युद्ध के युद्ध के मैदान में महान, अमीर लेकिन बदसूरत चांग को हरा देता है। बमबारी करने वाला राजा भी स्पष्ट रूप से फेन से हार जाता है। हम श्री के साथ भी यही देखते हैं: वह एक उच्च कोटि का व्यक्ति है और चतुराई में अक्सर राजा को पछाड़ देता है। दर्शकों को निस्संदेह श्री के साथ सहानुभूति और पहचान होती है जब वह अपने वरिष्ठों को मात देता है। यह उनके जीवन में दबी हुई कुंठाओं के लिए एक हास्यप्रद आउटलेट है जहां उन्हें हमेशा सत्ता के आगे झुकना पड़ता है। वैसे, यह मत सोचो कि उनकी बाहरी विनम्रता के साथ एक उपयुक्त आंतरिक सहमति या संतुष्टि है, अभी भी नहीं। सामान्य तौर पर, श्री की चाल काफी हानिरहित होती है, लेकिन कभी-कभी वह वास्तव में धोखा देती है।

मैं नीचे उल्लिखित फिल्म के दो दृश्यों का वर्णन कर रहा हूं।

जब श्री लगभग छह साल के होते हैं, तो उनके पिता और माता कुछ समय के लिए बाहर चले जाते हैं। पिता श्री से घर की सफाई करने के लिए कहते हैं: 'ठीक है, श्री, सुनिश्चित करें कि जब हम वापस आएं तो सब कुछ पूरी तरह से साफ हो। सब कुछ साफ किया जाना चाहिए (6) क्योंकि कमरे में बहुत अधिक कचरा है'। (फिर माँ कुछ और जोड़ती है, पर मैं समझ न सका।) श्री अपनी बात पर अमल करता है, सब कुछ घसीट कर घर से बाहर निकाल देता है और नहर में फेंक देता है। जब पिता और माता घर आते हैं तो वे बहुत क्रोधित होते हैं और श्री को पीटा जाता है और भगा दिया जाता है। वह तब एक मंदिर को रिपोर्ट करता है और मठाधीश को बताता है कि उसके माता-पिता की मृत्यु हो गई है और वह एक अनाथ है। मठाधीश को उस पर दया आती है। एक दिन वे एक साथ भोजन कर रहे थे जब श्री ने एक मक्खी को भिक्षु के गंजे सिर पर उतरते हुए देखा। वह एक पल के लिए हिचकिचाता है, फिर जोर से हमला करता है, अपने हाथ के फ्लैट से मठाधीश के सिर पर मक्खी मारता है। प्रफुल्लितता की गारंटी।

चार लघुकथाएँ

राजा

एक दिन, राजा और श्री ठंडी दोपहर में महल के बगीचे से टहल रहे थे। जब राजा श्री को संबोधित करते हैं तो वे दरबार के तालाब के किनारे चल रहे होते हैं।

'ठीक है, श्री, हर कोई कहता है कि तुम बहुत चतुर हो और तुम किसी को भी बेवकूफ बना सकते हो और जो चाहो वो करवा सकते हो। अब मैं तुमसे पूछता हूं: क्या तुम मुझसे उस तालाब में बात कर सकते हो?'

'नहीं, महोदय, आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं, मैं वास्तव में नहीं कर सकता! लेकिन मेरे पास आपको फिर से आउट करने की एक अच्छी ट्रिक है'।

'अहा', राजा कहता है, 'मुझे यकीन है कि आप सफल नहीं होंगे, मुझे यकीन नहीं है, लेकिन हम देखेंगे'।

राजा कपड़े उतारता है, पानी में प्रवेश करता है और एक मुस्कान के साथ ऊपर देखता है।

'ठीक है, श्री, तुम मुझे फिर से कैसे निकालोगे, हुह। इसे अजमाएं!'

'ठीक है, साहब, मुझे लगता है कि आप सही हैं, मैं आपको पानी से बाहर नहीं निकाल सकता, लेकिन मैंने आपको पानी में उतारा!'

दो पूर्णिमा

एक दिन, आंटी सा श्री थानोनचाई से मिलने जाती हैं। वह पैसा उधार लेना चाहता है। मौसी सा को संदेह है क्योंकि अच्छी तरह से तैयार श्री को एक अमीर आदमी के रूप में जाना जाता है। श्री बताते हैं कि उन्हें अस्थायी रूप से कुछ और पैसों की जरूरत है और वह इसे जल्द ही वापस कर देंगे।

"जब तुम दो पूर्णिमा देख लो, चाची सा, आओ और मुझसे पैसे ले लो।" आंटी सा को आश्वस्त किया जाता है और उन्हें अनुरोधित राशि उधार देती है।

दो महीने बाद चाची सा श्री के पास जाती हैं और पैसे मांगती हैं। "लेकिन आंटी सा, आपने दो पूर्णिमा तो देखी ही नहीं!" आंटी सा उलझन में घर चली जाती हैं। क्या वह समय में इतनी गलत थी?

एक महीने बाद, वह फिर से श्री के पास जाती है। "श्री, अब मुझे पूरा यकीन है कि मैंने दो बार पूर्णिमा देखी है।" 'लेकिन आंटी, मैंने यह नहीं कहा कि अगर आपने एक पूर्णिमा को दो बार देखा है तो आपको पैसे वापस मिलेंगे, लेकिन अगर आपने दो पूर्ण चंद्रमा देखे हैं। दो पूर्णिमा। क्या आप अंतर समझते हैं? तो ठीक है!'

आंटी सा उतर जाती हैं। घर के रास्ते में उसकी मुलाकात एक साधु से होती है जिसे वह पूरी कहानी बताती है। भिक्षु जानता है कि क्या करना है: "अगली पूर्णिमा पर महल में दरबार में आओ।"

उस दिन, श्री, चाची सा और साधु शाही दरबार के सामने खड़े होते हैं। आंटी सा पहले थोड़ा कांपते हुए अपनी कहानी सुनाती हैं। तब श्री ने अपना बचाव किया, पूरी तरह आश्वस्त था कि वह सही है और सही रहेगा।

भिक्षु बोलने वाला आखिरी है। 'श्री, ऊपर देखो', वह इशारा करता है, 'तुम क्या देखते हो?' "मुझे एक पूर्ण चंद्रमा दिखाई देता है," श्री जवाब देते हैं।

“और अब इस तालाब को देखो। आप क्या देखते हैं?' 'एक और पूर्णिमा,' श्री ने पराजित होकर स्वीकार किया।

आंटी सा अपने पैसे से खुश होकर घर लौटती हैं। ऐसा कहा जाता है कि यह एकमात्र समय था जब किसी ने श्री को मात दी थी।

एक शाही गोज़

राजा श्री द्वारा इतनी बार मूर्ख बनाया गया था कि वह कभी-कभी बदला लेना चाहता था।

उसने बाँस की एक खोखली नली उठाई, नली को अच्छी हवा दी और उसे कुछ पुराने पत्तों से बंद कर दिया। उसने तीन दरबारियों को बुलाकर उन्हें आदेश दिया।

'तुम्हें इस ट्यूब को श्री थानोन्चाई के पास ले जाना चाहिए। उसे बताएं कि यह एक मूल्यवान शाही उपहार है। लेकिन वास्तव में मैंने इसमें केवल फार्ट किया था," उन्होंने हंसते हुए जोड़ा। दरबारी और राजा प्रत्याशा से उबर नहीं पाए।

जब दरबारी उस गाँव के पास पहुँचे जहाँ श्री रहते थे, तो उन्होंने देखा कि एक व्यक्ति नहर में मछली पकड़ रहा है। उन्होंने उससे पूछा कि क्या वह जानता है कि श्री कहाँ रहता है और क्या वह घर पर है। 'अरे हाँ, मैं अच्छी तरह जानता हूँ', उस आदमी ने कहा जो वास्तव में श्री था, 'लेकिन तुम्हारा उससे क्या काम?'

दरबारी थोड़ी सी शेखी बघारने और खूब हँसने के साथ उसे कहानी सुनाने से खुद को रोक नहीं सके। लेकिन श्री थोड़ा संदिग्ध लग रहे थे। 'क्या आपको यकीन है कि इसमें सोना नहीं है? या हो सकता है कि गोज़ वाष्पित हो गया हो। इससे पहले कि मैं तुम्हें श्री के पास ले जाऊँ, बेहतर होगा तुम एक बार देख लो!'

दरबारियों ने एक-दूसरे को हिचकिचाहट से देखा लेकिन फिर भी तय किया कि यह एक अच्छा विचार है। अगर वह सोना होता तो शायद उन्हें भी इससे फायदा होता... उन्होंने सूखे पत्ते हटा दिए और फिर राजा के पाद की बदबू का इलाज किया।

सुनहरा घर

श्री थानोन्चाई को एक बार फिर शाही सलाहकारों की बैठक में देर हो गई। राजा को अब सचमुच बहुत गुस्सा आया। "आप हमेशा देर से क्यों आते हैं, श्री?" "ठीक है, महामहिम, मैं सोने के अलावा और कुछ नहीं का घर बना रहा हूँ, और इसमें बहुत समय लगता है!" राजा की झुंझलाहट अविश्वास और एक खास जिज्ञासा में बदल गई। "मैं यह देखना चाहूंगा," राजा ने कहा। सारा दरबार श्री के घर गया। जब वे वहाँ पहुँचे, तो उन्होंने देखा कि एक घर निर्माणाधीन है...लेकिन लकड़ी का बना हुआ है। राजा श्री की ओर मुड़ा: 'आपने कहा 'केवल सोना' लेकिन यह सिर्फ लकड़ी है!' 'बिल्कुल, साहब, यह घर सुनहरी सागौन का बनेगा!' (7)

पागल

1 श्री थानोन्चाई ศรีธนญชัย उच्चारण sǐe thánonchai। श्री नामों और स्थानों के लिए एक सम्मानसूचक शब्द है: 'महान, सम्मानित'।

2 सियांग ईसान में एक सेवानिवृत्त नौसिखिए का शीर्षक है। म्यांग किण्वित चाय की पत्तियां हैं, जिन्हें अब उत्तर में और शायद कहीं और पिया जाता है। श्री ने इन कीमती पत्तियों से मेकांग पार करने वाले व्यापारियों को बरगलाने के लिए एक चाल का भी इस्तेमाल किया।

2a चलात मुआन थानोनचाई 'थैनोनचाई जितना स्मार्ट': चालाक, चालाक।

3 फिल्म का नाम 'श्री ठोनचाई 555' है। पूरी तरह से थाई में लेकिन उस समय के जीवन की एक निश्चित तस्वीर देता है।

www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10

4 बैंकॉक के पथुम वानराम राजवोराविहान मंदिर में, यहाँ देखें:

ich.culture.go.th/index.php/hi/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai

5 खुन चांग खुन फेन के लिए देखें en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen

बहुत सारे स्पष्टीकरण और रेखाचित्रों के साथ पूरा अंग्रेजी अनुवाद पढ़ने में खुशी होती है: द टेल ऑफ़ खुन चांग खुन फेन, क्रिस बेकर और पासुक फोंगपाइचिट द्वारा अनुवादित, सिल्कवर्म बुक्स, 2010। Khun यहाँ 'सर या मैडम' नहीं है, लेकिन ขุน khǒen एक बढ़ते स्वर के साथ है जो सबसे कम बड़प्पन था, जिसकी तुलना एस्क्वायर से की जा सकती है।

6 पिता यहाँ โล่ง लम्बा शब्द का उपयोग करता है, जिसका अर्थ 'साफ करना' और 'खाली' दोनों हो सकता है।

7 'साक' पर एक यमक । 'साक' का अर्थ 'केवल' और साथ ही 'सागौन' भी हो सकता है। पेटी सोना है। श्री कहते हैं 'साक पेटी'। इसलिए श्री का अर्थ 'केवल सोना' या 'सुनहरी सागौन' हो सकता है, जो सागौन के कई प्रकारों में से एक है।