पा चाब हंसते हैं

पा चाब हंसते हैं। सबसे मधुर मुस्कान जिसकी मैं कल्पना कर सकता हूँ!
खड़ी धूप उसकी त्वचा को जैतून के छिलके की तरह चिकनी और चमकदार बना देती है। उसके ऊपरी होंठ पर पसीने की बूंदें.
उसकी सफेद शर्ट, कॉलर उसकी गर्दन के चारों ओर बड़े करीने से बंद होता है। छोटे लाल कॉकेड फूलों के आकार में विशेष रूप से सुंदर बटन, शीर्ष वाले को छोड़कर, एक-एक करके बटन लगाए गए। उसकी गर्दन, उसकी बाँहें, सब कुछ तनी हुई ड्रम की त्वचा की तरह कसा हुआ। उनका चेहरा गतिशीलता और बारीकियों से भरा है। आगे की ओर ब्रश की गई हेयर क्रीम के साथ मोटा हेयरस्टाइल। उसकी भौहें उसकी आँखों को एक पतली काली रेखा में मोड़ती हैं।
वह दिखने में जवान है और उसकी आंखें जवान हैं।
लोग लोगों को एक बक्से में रखना पसंद करते हैं। अधिमानतः अपने स्वयं के अहंकार को वंचित न करने का एक बहुत छोटा सा मामला। कभी-कभी आप एक ही आकार के व्यक्ति से मिलते हैं, सभी अनुपातों से हटकर, सभी अनुपातों में जो हमारे पास दराजों में उपलब्ध हैं। ऐसे व्यक्ति दुर्लभ होते हैं और वे हर चीज से ऊपर उठ जाते हैं। मानो वे एक ऐसे आयाम में हों जिसे हम देख तो सकते हैं, लेकिन समझ नहीं सकते।
हम निराश होकर रात को बाहर आये। मैं और फ़ैनकोर्न.
अम्नत चारोएन से, पीली वीआईपी बस ने हमें सुरक्षित रूप से गंतव्य रेयॉन्ग तक पहुँचाया था। कुल मिलाकर शाम साढ़े आठ बजे से सुबह नौ बजे तक की सवारी, कोराट को रोकना, काबिनबुरी को रोकना, चोनबुरी को रोकना, पटाया को रोकना। हर चीज़ और हर कोई सोया हुआ था, हर चीज़ निश्चल और मृत थी, यहाँ तक कि झाड़ियाँ और आवारा कुत्ते भी।
आकाश बिना पदार्थ के एक काले-नीले रंग की अवधारणा थी।
रेयॉन्ग भी रात की भारी उमस भरी गर्मी में अभी भी सो रहा था और जले हुए पत्थरों के नीचे घिनौने सरीसृप घोंसलों की गंध आ रही थी।
यह शहर बैंकॉक से दो सौ किलोमीटर से भी कम दूरी पर थाईलैंड के दक्षिणपूर्वी समुद्र तटों पर स्थित है। यह थाईलैंड की खाड़ी का खारा पानी है। समुद्र की तरंगित ध्वनियाँ या नम रेत पर सीपियों की गूंजती फुसफुसाहट के नीचे लालची जोड़े उत्सुकता से चुंबन करते हैं।
बस स्टेशन खाली था. नालीदार छत के क्रॉसवाइज स्टील ट्रस में छोटी गौरैया सुबह की प्रार्थना बड़बड़ा रही थीं। भोर के समय कांपती हुई नीयन रोशनी फीकी पड़ गई।
अचानक वह हमारे सामने आ गया - वह आदमी जो पा चाब था।
उसके जबड़ों, उसके माथे, उसकी ठुड्डी पर चिकनी त्वचा। उसका ऊपरी होंठ थोड़े पसीने का कांच जैसा कॉलर पहनता है।
'मी पा चाब,' उन्होंने खुद को जाना, एक वाई का मॉडल तैयार किया, और मेरे और फनाकोर्न के हाथों में एक बेदाग बिजनेस कार्ड दिया। हरे मैको पेपर पर मुद्रित।
लेयॉन्ग में आपका स्वागत है। मैं - पा चाब, मैं ला-योंग में आपका स्वागत करता हूं!'
वह हमें बाहर ले जाता है, बस स्टेशन के सामने चौक पर, असंभव समय में वह अपनी टैक्सी में इधर-उधर घूमता है, खोए हुए ग्राहकों को उठाता है, बसों के रवाना होने से पहले।
सुबह के धुंधलके में अशांत बादलों के काले समूह के साथ आकाश हाथियों के एक विशाल झुंड की तरह हमारे ऊपर मंडरा रहा था, मानो भीड़ अपनी टैक्सी को कुचलने वाली हो। मैंने अपना दिल थाम लिया.
पा चाब का मतलब किसी बड़े व्यक्ति के लिए उतना ही युवा है! युवा प्रधान मंत्री! 'पिता किशोर' की संगति में!
वह ऊर्जावान और गौरवान्वित दिखते हैं।
फिर भी उसमें कुछ भी दिखावा नहीं है।
हमेशा मेरे नंबर पर कॉल करें. फलांग टी-वस्ट मी, थाई लोग भी! यदि वे चाहें तो उन्हें बहुत दूर, चियांग माई में भेज दें। थाईलैंड में ई-वी-वाई-व्हे-ले। मॅई फिम?'
वह हमें अपनी जीर्ण-शीर्ण टोयोटा का रास्ता दिखाता है - गहरा नीला रंग घिसा हुआ और फीका है - फनाकोर्न सूटकेस ले जाता है और वह मुस्कुराता है। ट्रंक खोलने से पहले, वह एक और वाई का मॉडल बनाता है। उनकी लंबी पीली हरी पतलून पतली लिनेन, फैशनेबल नई है। वह ढक्कन खोलता है और हमारे सूटकेस को गैस टैंक के बगल में ठूंस देता है जो लगभग सारी जगह घेर लेता है।
पा चाब व्यक्ति विशेष नहीं है - वह एक बहुत ही सामान्य व्यक्ति है!
आप उस पर ध्यान दिए बिना सड़क पर उसके पास से गुजर सकते हैं। उसका ऊपरी होंठ थोड़े पसीने का कांच जैसा कॉलर पहनता है।
परन्तु उस मनुष्य का कैसा धर्ममय घमण्ड है।
पा चाब मिलनसार है जब वह सिर्फ देखता है। आकर्षक, जब वह आँखों से मुस्कुराता है। जब वह पूरे रास्ते मुस्कुराता है, होंठ खुले होते हैं, दांत चमकते हैं, मुंह के कोने मुड़े होते हैं, तो वह वास्तव में प्यारा हो जाता है। क्या वह हँसना जारी रखता है - और भी अधिक सचमुच प्यारा!
उनकी आंखों की चमक का वर्णन करना नामुमकिन है. ऐसा महसूस होता है जैसे तीन रंग-बिरंगे इंद्रधनुष फैले हुए हैं, वे सभी रंगों में चमकते हैं। उसकी दृष्टि कलाहीन, मुक्त है। देवदूतों, शैतान और राक्षसों से परे. उसके दिमाग को सारी छूट है.
वह आदमी अपने आप में एक उपहार है.
पा चाब एक फ्रीलांस टैक्सी ड्राइवर हैं। इसकी रेंज रेयॉन्ग है. उनकी अंग्रेजी मजेदार है.
वह अपनी थकी हुई टोयोटा कैरिना चलाता है। शॉक एब्जॉर्बर पूरी तरह से खराब हो गए हैं, ऐसा मुझे अपने निचले हिस्से में महसूस हुआ। पिछली सीट में, सस्पेंशन का एक कर्ल इसके माध्यम से फैला हुआ है। लेकिन अंदर से कार साफ़ है, बरसात के मौसम के बाद ताज़ी खुशबू आती है, फिर भी चलती है और अच्छी लगती है।
एक बुद्ध ताबीज रियरव्यू मिरर से लटक रहा है। वह एक आंख के माध्यम से एक तार पर लटका हुआ है और जब वह निकलता है तो वह बहुत जोर से आगे-पीछे झूलता है।
हमेशा मेरे नंबर पर कॉल करें. मॅई फिम? सड़क के नीचे समुद्र तटीय शहर?'
'हाँ, हम वहीं जाना चाहते हैं। क्या आप हमें माई फिम तक ले जा सकते हैं...?'
'आप लेम मॅई फिम जाना चाहते हैं? समुद्रतट? ठीक है! कोई प्लो-बेम नहीं! पचास मिनट. थाई महिला के साथ माई फिम में कई स्वीडिश। मेल गाना. थली हंड-डेल्ड... ठीक है आपके लिए?'
बीच में पा चाब केवल एक टैक्सी ड्राइवर बन जाता है, वह मुख्य रूप से बच्चे की देखभाल करता है। ये दो भी नहीं हैं.
मेरा मानना ​​है कि वह आदमी चालीस का है, वास्तव में वह मुझसे दो साल छोटा है, चौंसठ का। गौरवान्वित पिता अपने मोबाइल पर एक छोटी बच्ची को दिखाता है, एक बेटी का बादल, काले एंटीना के दो गुच्छे, जो बच्ची के सिर के बाईं और दाईं ओर रबर बैंड में सीधे हैं, जबकि वह मासूमियत से अपने कंधे के ऊपर से लेंस में देखती है।
कार्बन काली पलकें. कार्बन ब्लैक आईरिस, गूढ़।
पा चाब की आँखों में वह चमक कैसी महसूस होती है - मैं अभी भी इसे कम नहीं कर सकता। पा चाब अपना चेहरा दिखाते हैं क्योंकि यह सही है। मैंने अपने जीवन में बहुत से चेहरे देखे हैं, विकृत या तिरस्कारपूर्ण, सौम्य या नीच, क्रूर या दयालु। सुई की तरह तेज़ या रोटी की तरह अच्छा!
उस मनुष्य में किसी अन्य के समान धार्मिक गौरव नहीं है।
उसकी दृष्टि बदसूरत और सुंदर से परे, सफेद और काले से परे है। ऐसा लगता है मानो वह कदम-दर-कदम वह सब कुछ अनुभव कर रहा है जो उसके भाग्य ने उसके लिए योजना बनाई है।
पा चाब एक साधारण आदमी हैं. उनकी नई पत्नी इकतीस साल की है, वह रेयॉन्ग के पास एक अमेरिकी असेंबली प्लांट में आई-मोबाइल्स में इलेक्ट्रॉनिक घटकों को असेंबल करने का काम करती है। कड़ी मेहनत, उसे शनिवार को भी काम करना पड़ता है। वह घर पर है।
रास्ते में, पा चाब अपने चार अन्य बच्चों के बारे में बताते हैं, जिनके भी बच्चे हैं। उनके जीवन की दो महिलाओं के बारे में।
पहला एक बुरी बीमारी से मर गया; दूसरी, सुनीसा ने खुद उससे पूछा कि क्या वह उसका पति बनना चाहता है। मैं कल्पना नहीं कर सकता कि यह थाईलैंड में कैसे काम करता है। वैसे भी, उनकी मृत पत्नी के साथ उनके चार बच्चे - वे घर छोड़ चुके हैं - सभी इसके खिलाफ थे!
काफी देर तक झगड़ा हुआ। वयस्क बच्चे चाहते हैं कि उनके पिता बूढ़े हों! यही उनकी छवि और इच्छा है. आख़िरकार वह दादा हैं। और पिता के लिए भी अब सेक्स संभव नहीं है. अचानक वे रूढ़िवादी और अति-पारंपरिक दिखने लगते हैं। पा चाब कायम रहे।
हालाँकि, सुनीसा भी उससे एक बच्चा चाहती थी। घटनाओं का स्वाभाविक क्रम.
ऐसा नहीं है कि यह उसके लिए इतना महत्वपूर्ण था, नहीं। वे उसके जीवन के चरण मात्र थे। खुशियों की राह पर उसके कदम। उन्होंने कहा, मेरे लिए एक और नया जन्म जरूरी नहीं है। अच्छे कार्य अच्छे लोगों से आते हैं। यह पर्याप्त होना चाहिए. कोई किसी को जज करने के लिए नहीं कहता.
हम जो करें वही पर्याप्त होना चाहिए।
पा चाब, आपकी हँसी संक्रामक है। आपकी मुस्कान में शाश्वत यौवन है। मैं इसे अपने दिल की गहराइयों से कहना चाहता हूँ।
आप एक असली आदमी हैं.
आप मुझे अपने जीवन पर गर्व करना सिखाते हैं।
ऐसा नहीं है कि यह इतना खास है कि मैं आपसे मिला, नहीं, यह खास है कि आप एक अच्छे इंसान हैं।
अच्छे लोग उतने ही दुर्लभ हैं जितने अच्छे कर्म, क्योंकि वे एक साथ होते हैं।
खत्म हो गया। कार रुक गई. रात ख़त्म हो गयी. पेड़ के मेंढक हर जगह टर्र-टर्र कर रहे थे। गेकोज़ बुझी हुई नियॉन लाइटों के पीछे से बिजली की गति से दौड़े और राजमार्ग की तरह स्टील ट्रस का पीछा करते हुए नीचे चले गए।
पहले प्रकाश में बिना किसी रंग के हल्के कंपन शामिल थे। दूर पूर्व की ओर पहाड़ियों का गहरा नीला रंग था और तीखी आकृतियों के पीछे एक अद्भुत चमक उभरने लगी थी। वह हमारे साथ उस दिशा में चला गया।

अम्नात चारोएन, मई 2016 - फरवरी 2021

पागल
# वार्तालाप टेंग्लिश: 'आप मुझे हमेशा कॉल कर सकते हैं। फलांग मुझ पर विश्वास करो. थाई लोग भी. अगर वे चाहें तो मैं उन्हें चियांग माई ले जाऊंगा। थाईलैंड में कहीं भी. मॅई फिम?'
'यहाँ समुद्र तटीय शहर... हाँ, हम वहीं जाना चाहते हैं। क्या आप हमें माई फिम तक ले जा सकते हैं...?'
'क्या आप लेम माई फिम जाना चाहते हैं? बीच? ठीक है! कोई बात नहीं! पचास मिनट. एक थाई महिला के साथ माई फिम में कई स्वीडनवासी। विवाहित। तीन सौ बात... आपके लिए ठीक है?'

# फरंग - फलांग (सिंग-पीएल):
1. मौखिक भाषा का एक मुद्दा - लिखित भाषा। 'र' के साथ 'फ़रंग' शब्द लिखित भाषा है। रोजमर्रा के भाषण में, थाई अब 'आर' का उपयोग नहीं करते हैं, बल्कि इसे 'एल' से बदल देते हैं। तो सब कहते हैं 'फलांग'.
केवल लिखित रूप में, आधिकारिक भाषा में, रेडियो और टीवी पर, लोग 'अक्षर' रूप से बोलना और लिखना जारी रखते हैं। एक भाषा विकास जिसे हम डच में भी जानते हैं। कोई भी 'er-w-ten' के बारे में नहीं बल्कि 'erten' के बारे में बात करता है, कोई भी 'wr-ak' के बारे में नहीं बल्कि 'vraak' के बारे में बात करता है, या 'लक्षित लेकिन काम' के बारे में नहीं। इसी प्रकार 'रेयॉन्ग' के लिए 'लेयॉन्ग'।
2. फारंग शब्द का थाईलैंड में स्पष्ट सामाजिक-सांस्कृतिक आयाम है।
यह कोकेशियान मूल के 'विदेशियों', सफेद चमड़ी वाले पश्चिमी विदेशियों या प्रवासियों के लिए थाई और लाओटियन, कभी-कभी कम्बोडियन द्वारा आरक्षित विशिष्ट पदनाम है। यूरोप, संयुक्त राज्य अमेरिका, कनाडा, न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया से उत्पन्न। यहां 'कौड़ी वाला पराया' अर्थ सर्वोपरि है। कभी-कभी नकारात्मक भावनात्मक मूल्य एक भूमिका निभाता है। उदाहरण के लिए, एक अभिव्यक्ति है 'फ़रंग खी नोक, यानी। फ़रांग पक्षी की बीट', स्पष्ट रूप से एक अपशब्द। या 'फ़ारांग चीप चार्ली', एक फ़ारांग जो कंजूस है, यहां तक ​​कि अपने पैसे को लेकर भी कंजूस है और उस देश के लोगों के प्रति उदार नहीं है जहां वह मेहमान है। इसलिए फरांग शब्द का संबंध वित्तीय स्थिति और गोरी त्वचा दोनों से है।
अन्य कारक अन्य विदेशी नागरिकों के लिए भूमिका निभाते हैं।
उत्तर या दक्षिण अमेरिकी मूल के रंगीन लोगों को 'फ़ारंग डैम' (बांध काला है) कहा जाता है, लेकिन वे वास्तव में फ़ैरांग नहीं हैं, बल्कि विदेशी-विदेशी हैं और इस शब्द में कृपालु अर्थ, अविश्वसनीय और कम वित्तीय क्षमता शामिल है। दक्षिण अमेरिकियों के साथ यह दोहरा रहता है: सफ़ेद चमड़ी वाले दक्षिण अमेरिकी फ़रांग हैं, गहरे रंग वाले फ़रांग डैम हैं। वैसे भी, आपको थाई महिलाओं के साथ काले पुरुषों के बहुत कम रिश्ते मिलेंगे।
थाईलैंड में रहने वाले एशियाई लोग विदेशी हैं, फ़रांग नहीं, बल्कि 'चेक' हैं।
दूसरी ओर, मध्य पूर्व या भारत के लोग 'खाएक' हैं।
इसलिए सामाजिक-सांस्कृतिक आधार विदेशियों को सम्मान और धन के आधार पर वर्गों के एक व्यक्तिपरक पैमाने में रखते हैं, उच्च से निम्न, सम्मानजनक से अपमानजनक तक, इससे पहले कि कोई व्यक्ति स्वयं को जान सके। हर किसी को अपनी जगह मिलती है.
3. व्युत्पत्तिशास्त्र की दृष्टि से, भाषाविद् वर्षों के बाद इस बात पर सहमत हैं कि 'फ़ारंग' 'फ़ारंगसीट' से संक्षिप्त है, यानी 'फ़्रांसीसी-फ़ा-रंग-सीट' उस समय से है जब पहले फ्रांसीसी व्यापारी सियाम/थाईलैंड आए थे। आज भी फ्रांसीसियों को 'फ़ारंगसीट' कहा जाता है और विदेशियों को फ़रांग कहा जाता है।
4. त्वचा के रंग या पैसे की परवाह किए बिना विदेशियों के लिए थाई भाषा में एक तटस्थ शब्द है: 'खोन तांग चैट'। लेकिन उसका उपयोग कभी कोई नहीं करता. संयोग से, इस देश में संस्कृति और समाजशास्त्रीय रीति-रिवाजों में कहावत है: बहुत सम्मान दिखाओ और तुम्हें बहुत सम्मान मिलेगा! यह, बदले में, बौद्ध धर्म के अनुरूप है, जो मानता है कि एक व्यक्ति के रूप में आपको बदलाव लाना चाहिए और एक व्यक्ति के रूप में आप अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार हैं।

# रेयॉन्ग: दक्षिणपूर्व में थाईलैंड की खाड़ी पर एक मध्यम आकार का शहर, जहां बहुत कम आर्थिक गतिविधियां हैं। यहाँ शायद ही कोई भारी उद्योग है। इससे एक आरामदायक माहौल बनता है. रेयॉन्ग से लेम माई फिम और उससे आगे तक मीलों तक सपाट सफेद रेत के समुद्र तट हैं, जो दक्षिणी शंकुधारी पेड़ों, बार और छोटे रेस्तरां से सुसज्जित हैं। समुद्र तट के आनंद के संदर्भ में, एक अज्ञात मोती। लंबी समुद्र तट सड़क के पार, विदेशी ट्रस्ट विशाल कॉन्डोमिनियम के साथ बड़े पैमाने पर हैं जो मुख्य रूप से स्कैंडिनेवियाई लोगों को बेचे जाते हैं। स्वीडन, डेन, नॉर्वेजियन, कठोर वाइकिंग्स की कॉलोनियों के साथ एक महत्वपूर्ण समुदाय वहां बस गया है।
(मेरी कहानी "ऑन माई फिम के नॉक्टर्नल बीच" देखें।)