श्री यांग और श्री खाम, छोटे किसान, ने लिंग हा गांव में हल खरीदे थे और उन्हें कुछ अतिरिक्त पैसों के लिए बेच दिया था। चियांग माई में बस लेने से पहले, उन्होंने उन सभी कंपनियों से स्क्रैप आयरन खरीदने का फैसला किया, जिनसे वे मिले।
वे एक बर्फ कारखाने में आए। दादाजी येंग स्क्रैप आयरन के बारे में पूछने गए और उस समय अंकल खाम आइसक्रीम चुराना शुरू कर देंगे। कारखाने के चीनी मालिक ने बर्फ को मंदिर के पीछे चूरा के नीचे रखा और उसे ब्लॉकों में बेच दिया। जबकि येंग ने पुराना लोहा खरीदा, खाम ने बर्फ का एक ब्लॉक चुरा लिया…।
जब वे दोबारा मिले, तो यांग ने कहा, "अपनी पीठ पर रुई के टुकड़े में बर्फ पहन लो।" 'चिंता न करें; यह ठीक रहेगा,' खाम ने कहा, बर्फ को एक कपड़े के टुकड़े में लपेटकर और लकड़ी के एक टुकड़े से बांधकर जिसे वह अपने कंधे पर उठाए हुए था। जल्द ही उन्हें एक बस मिली, उस पर चढ़े और घर चले गए।
वे बाहर निकले और येंग ने पूछा, "खाम, आइसक्रीम कहाँ है?" "यहाँ, सीधे बिंदु पर।" "मैंने देखा है, वहाँ कुछ भी नहीं है।" 'हाँ।' "ठीक है, अपने लिए देखें।" खाम ने स्वयं देखा और कहा 'आप सही कह रहे हैं, यह यहाँ नहीं है।'
स्वादिष्ट अनार
'आपने आइसक्रीम कहाँ रखी है, खाम? मेरे पास यहाँ अनार हैं और मैं उन्हें बर्फ के साथ खाना चाहता हूँ।' 'लेकिन, मेरे पास कोई आइसक्रीम नहीं है। मैंने इस चिथड़े में सब कुछ किया है।' “नौजवान, मेरा मज़ाक मत बनाओ! सुनो, मुझे कुछ बर्फ दो और मैं तुम्हारे साथ अनार बाँट दूँगी।' यांग ने कहा।
'यांग! टेक अ गुड लुक! वह चिथड़ा गीला भीग रहा है और तुम पागलों की तरह बातें करते रहते हो।' कैसे आप मूर्ख हो सकते है? यांग को अब भी समझ नहीं आया। वे घर चले गए। यांग ने गुस्से में लोहे के स्क्रैप को नीचे फेंक दिया और खम से फिर से बर्फ मांगने आया।
"यांग, मैंने तुम्हें पहले ही बता दिया था। वह चीर गीला भिगो रहा है। फिर अपने लिए देखें। सब कुछ गीला है' खाम ने थके हुए कहा। यांग को गुस्सा आया। 'तुम बोर हो! तुम बस कुछ भी कहो! आपने उस आइसक्रीम को कहाँ छुपाया? उसे यहाँ लाओ।'
और इसलिए यह घंटों तक चलता रहा। उनमें से किसी ने नहीं दिया। जिन लोगों से वे मिले, उन्होंने कहा 'हाँ, बर्फ पिघलती है, आप जानते हैं। चूर्ण के नीचे रख दो तो पिघलेगा नहीं, कपड़े में लपेटो तो पिघल जायेगा।'
अंत में, दादाजी येंग चीनी वापस चले गए। "क्या यह सच है कि बर्फ पिघलती है?" और यह स्पष्ट था: 'हाँ, अवश्य ही यह पिघलता है। यह असली पानी है, आप जानते हैं। अगर यह गर्म हवा के संपर्क में आता है तो यह पिघल जाता है.'
घर वापस, यांग ने खाम से कहा 'यह सच है, धिक्कार है! तुम सही थे, किम। बर्फ सचमुच पिघलती है, धिक्कार है!'
स्रोत:
उत्तरी थाईलैंड से दिलचस्प किस्से। व्हाइट लोटस बुक्स, थाईलैंड। अंग्रेजी से अनुवादित और एरिक कुइजपर्स द्वारा संपादित।
लेखक विगो ब्रून (1943) हैं जो 1970 के दशक में लैम्फन क्षेत्र में अपने परिवार के साथ रहते थे। वह कोपेनहेगन विश्वविद्यालय में थाई भाषा के एसोसिएट प्रोफेसर थे।
यह कहानी उत्तरी थाईलैंड में मौखिक परंपरा से भी आती है। अधिक जानकारी के लिए, इस ब्लॉग में कहीं और देखें।