मेरी पत्नी मेरी सबसे बड़ी दुश्मन है। (प्रेषक: उत्तरी थाईलैंड से उत्तेजक कहानियाँ; क्रमांक 26)

वे पति-पत्नी थे और जलाऊ लकड़ी बेचने के लिए प्रतिदिन जंगल से बाजार जाते थे। प्रत्येक के हाथ में लकड़ी का एक गट्ठर था; एक बंडल बेच दिया गया, दूसरा घर ले जाया गया। उन्होंने इस तरह कुछ सेंट कमाए। फिर उस दिन वह मनुष्य नगर के हाकिम से मिला, और उस ने उस से पूछा, तू उन सिक्कों का क्या करता है?

उस आदमी ने उसे उत्तर दिया, 'मेरे पास पैसे नहीं हैं। मेरे भी अपने खर्चे हैं, आप जानते हैं। पैसा कई चीजों में जाता है।' 'ओ? और फिर वे चीजें क्या हैं?'

“आप देखिए, कुछ हिस्सा नए कर्ज में चला जाता है। पुराने कर्ज़ का हिस्सा. मैं भाग को दफनाता हूँ. दूसरा हिस्सा मैं नदी में फेंक देता हूं और आखिरी हिस्सा मैं अपने दुश्मन को देकर उन्हें शांत कर देता हूं।'

ड्राइवर इन पांच पहेलियों को हल नहीं कर सका और सवाल पूछने लगा। "तो वे पुराने और नए कर्ज़ क्या हैं?" “पुराने कर्ज़ के कारण मेरे माता-पिता की देखभाल हो रही है। नए कर्ज़ मेरे बच्चों के लिए चिंता का विषय है। जो मैं नदी में फेंकता हूँ वह मेरा भोजन है: मैं खाता हूँ और वह ख़त्म हो जाता है। कुछ भी वापस नहीं आता. मैं जो दफनाता हूं वही मंदिर को देता हूं। और आखिरी हिस्से से मैं अपने दुश्मन को शांत रखता हूं।'

'आपके दुश्मन? तो क्या तुम्हारा कोई दुश्मन है?' "ठीक है, मेरी पत्नी, कुछ नाम बताने के लिए।" 'आप अपनी पत्नी को दुश्मन कैसे कह सकते हैं? मुझे इस पर यकीन नहीं है! पुरुष और महिला एक दूसरे से मरते दम तक प्यार करते हैं। वह आपकी दुश्मन कैसे हो सकती है?'

ड्राइवर को विश्वास नहीं हुआ लेकिन वह दोहराता है 'एक मिनट रुको! आप देखेंगे।' लेकिन ड्राइवर की कुछ और ही योजनाएँ हैं। 'जहाँ तक इन पहेलियों की बात है, उन्हें किसी और को मत बताना। यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप मर चुके हैं! तो फिर मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा, समझे? मैं इन पाँच पहेलियों को शहर के द्वार पर पोस्ट करता हूँ; जो भी सही है उसे एक हजार सोने के टुकड़े मिलते हैं। परन्तु यदि किसी ने तेरी यह बात सुनी, तो मैं तुझे मार डालूंगा। समझा?'

बहुत कठिन, दुर्भाग्य से...
उन्हें चिपकाया गया, पाँच पहेलियाँ। पुराना कर्ज, नया कर्ज, पानी में पैसा, गड़ा हुआ पैसा और अपने दुश्मन को शांत रखें। इसके नीचे इनाम था और हर कोई इसे चाहता था लेकिन कोई भी सही उत्तर नहीं जानता था।

उस आदमी ने अपनी पत्नी को बताया कि क्या हुआ था और वह जवाब जानना चाहती थी। 'किसी को मत बताना! फिर क्या मेरा सिर कलम कर दिया जाएगा! इसके बारे में कोई संदेह नहीं है!' लेकिन उसकी पत्नी ने उन हजारों सोने के सिक्कों को ललचाई नजरों से देखा और ड्राइवर के पास गई...

और वह कुछ प्रश्न पूछने वाला था। 'आप कहाँ रहते हैं? आप कहां से आए हैं? आपका घर कहां है? आपके पति का नाम क्या है?' फिर यह सच हो गया और उसके पति को मारना पड़ा... उसे अपना अंतिम शब्द कहने की अनुमति दी गई...

'देखो, ड्राइवर, मैंने कहा था कि मेरी पत्नी मेरी दुश्मन है, लेकिन तुमने मेरी बात पर विश्वास नहीं किया। मैंने उससे कहा कि वह पहेलियां किसी को न बताए, लेकिन उसने फिर भी ऐसा किया। इसलिए उसे कोई परवाह नहीं है कि मैं मर गया या नहीं। तुम देखो, वह मेरी सबसे बड़ी दुश्मन है! क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?'

उसे रहने की इजाजत दे दी गई. ड्राइवर ने उस पर विश्वास कर लिया क्योंकि यह सच है। आपकी अपनी पत्नी ही आपकी सबसे बड़ी दुश्मन है...

स्रोत:
उत्तरी थाईलैंड की रोमांचक कहानियाँ। व्हाइट लोटस बुक्स, थाईलैंड। अंग्रेजी शीर्षक 'मेरी पत्नी मेरी दुश्मन है'। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवादित और संपादित। लेखक विगो ब्रून (1943) हैं; अधिक स्पष्टीकरण के लिए देखें: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/