'बिहाइंड द पेंटिंग': प्रेम, कर्तव्य, निष्ठा और क्षणभंगुरता के बारे में एक उपन्यास

कुलप साईप्रदित (फोटो: विकिपीडिया)

अधिक जानकारी अधिक जानकारी
"मैं किसी से प्यार किए बिना मर जाता हूं, लेकिन मुझे संतुष्टि है कि कोई है जिससे मैं प्यार करता हूं"
किराती ने अपनी मृत्यु शय्या पर नोफॉर्न को आखिरी शब्द लिखे।

पेंटिंग के पीछे

'बिहाइंड द पेंटिंग' द्वितीय विश्व युद्ध से ठीक पहले के वर्षों में सिबुराफा (कुलाप साईप्रदित का उपनाम, 1905-1974) द्वारा लिखी गई थी। मूल रूप से एक दैनिक समाचार पत्र में किश्तों में प्रकाशित, तब से इसे एक पुस्तक के रूप में चालीस बार पुनर्मुद्रित किया गया है और यह थाई साहित्य में सबसे प्रसिद्ध और सबसे सुंदर उपन्यासों में से एक है। 1985 और 2001 में कहानी को फिल्माया गया और 2008 में बी द स्टार अभिनीत एक संगीतमय फिल्म में रूपांतरित किया गया।

कहानी की शुरुआत जापान के मिताके में एक पहाड़ी परिदृश्य को दर्शाने वाली एक बहुत ही साधारण पेंटिंग पर एक नज़र डालने से होती है, जिसमें दो छोटी आकृतियाँ, एक पुरुष और एक महिला, एक चट्टान पर बैठे हैं। फिर नोफ़ॉन पेंटिंग के पीछे की कहानी अपने शब्दों में बताता है।

नोफहॉर्न किराती के जादू में आ जाता है

नोफोर्न, टोक्यो में एक 22 वर्षीय थाई छात्र है, जब उसे जापान के माध्यम से तीन महीने की हनीमून यात्रा पर एक जोड़े के साथ जाने के लिए कहा जाता है। मोमराचावोंग [राजा के परपोते की उपाधि] किराती ने 35 साल की उम्र में, अपने से पंद्रह साल बड़े, समान रूप से कुलीन चाओ खुन अथिकानबोदी से शादी की।

पहली मुलाकात से, नोपहॉर्न सुंदर, आकर्षक और बुद्धिमान किराती के जादू में आ जाता है, और उसके बाद उनकी कई मुलाकातों और बातचीत में यह प्यार गहरा और खिलता है। मिटके नेचर पार्क में एक लंबी पैदल यात्रा के दौरान, वह उसके प्रति अपने प्यार का इज़हार करता है और उसे पूरी भावना के साथ चूमता है। हालाँकि वह इस जुनून में हिस्सा लेती है, लेकिन वह अपने दयालु और विचारशील पति, जिसे वह वास्तव में प्यार नहीं करती है, के प्रति अपने कर्तव्य की दुहाई देकर इसे रोक लेती है।

कुछ सप्ताह बाद, युगल किराती और चाओ खुन थाईलैंड लौट आए। नोफॉर्न अपने भावुक पत्र लिखती है जिसका वह बहुत गर्मजोशी से जवाब देती है, बिना कहे ही अपना प्यार दिखाती है। नोफॉर्न का प्यार फीका पड़ जाता है, पत्राचार लड़खड़ा जाता है। चाओ खुन की मृत्यु हो जाती है और नोफहॉर्न किराती को सहानुभूति का एक नोट लिखते हैं।

किराती की मृत्यु हो जाती है और नोफॉर्न को प्यार की घोषणा वाला एक नोट मिलता है

जापान में सात साल बिताने के बाद, नोफहॉर्न थाईलैंड लौट आता है, जहां वह अपने पिता द्वारा चुनी गई सात साल की मंगेतर परी से शादी करता है। वह किराती से कुछ अजीब मुलाकातें करता है। कुछ समय बाद, नोफोर्न को किराती की मृत्यु शय्या पर बुलाया जाता है, जो टर्मिनल तपेदिक से पीड़ित है, अपने बुखार के क्षणों में नोफोर्न के नाम का उल्लेख करती रहती है। जब किराती की मृत्यु हो जाती है, तो नोफहॉर्न को उपरोक्त उद्धरण के पाठ के साथ एक नोट मिलता है।

ศรีบูรพา की लघु जीवनी (सिबुराफा, शाब्दिक रूप से 'गौरवशाली पूर्व')

1905 में एक गरीब परिवार में जन्मे, उन्होंने अमीर लोगों के लिए प्रसिद्ध स्कूल में पढ़ाई की, थेप्सिरिन, उन्होंने 1928 से कई किताबें लिखीं और पत्रकारिता में भी चले गये। उस काम के लिए उन्होंने जापान और ऑस्ट्रेलिया की यात्रा की।

युद्ध के बाद उन्होंने 'शांति आंदोलन' की स्थापना की, जिसने कोरियाई युद्ध और परमाणु हथियारों का विरोध किया और प्रेस सेंसरशिप हटाने की भी मांग की। वह एक समाजवादी थे और उन्होंने पहले राजभक्तों और बाद में फ़िबुन और सरित जैसे सैन्य तानाशाहों का विरोध किया।

1951 में बाढ़ के दौरान सुरिन में भोजन और कंबल वितरित करने के लिए उन्होंने 'शांति आंदोलन' के कई दोस्तों के साथ इसान का दौरा किया। बैंकॉक लौटने पर, उन्हें सौ अन्य 'कम्युनिस्ट सरगनाओं' के साथ गिरफ्तार कर लिया गया और 5 साल के लिए जेल में डाल दिया गया।

1958 में, कुलाप ने बीजिंग में एक प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व किया। जब प्रतिनिधिमंडल के अन्य सदस्य थाईलैंड लौटे, तो उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया और जेल में डाल दिया गया। कुलाप ने चीन में रहने का फैसला किया जहां 1974 में उनकी मृत्यु हो गई। उनके बेटे सुरापन ने प्रिडी फैनोमॉन्ग की बेटी वेनी से शादी की।

किताब से कुछ अंश

किराती के पति चाओ खुन के बारे में नोफहॉर्न और किराती के बीच उनके होटल के बगीचे में बातचीत।

(नॉपहॉर्न) ....'मैं उसे लंबे समय से जानता हूं। वह बहुत अच्छा आदमी है. इसलिए तुम्हें उससे बहुत प्यार करना चाहिए।'
अब एक पल के लिए चुप रहने की बारी किराती की थी। "मुझे वह वैसे ही पसंद है जैसे बच्चे एक दयालु वृद्ध व्यक्ति को पसंद करते हैं।"
“तुमने प्यार के बारे में कुछ नहीं कहा. मेरा मतलब एक पति और पत्नी, एक पुरुष और एक महिला के बीच प्यार से है।'
“आपने देखा है कि मैं क्या हूं और चाओ खुन क्या हैं। हमारी उम्र में बहुत बड़ा अंतर है. यह एक पहाड़ की तरह है जो हमारे बीच प्यार को रोकता है और हमारे प्यार को साकार होने से रोकता है।'
"लेकिन एक बूढ़े आदमी और एक जवान औरत के बीच प्यार संभव है, है ना?"
'मैं ऐसे दो लोगों के बीच प्यार में विश्वास नहीं करता। मुझे विश्वास नहीं है कि यह वास्तव में संभव है जब तक कि हम कल्पना न करें कि यह हो सकता है, और यह एक गलत धारणा हो सकती है।'
“लेकिन आप अपनी शादी से खुश हैं। और फिर भी तुम कहते हो कि प्यार से मुलाकात नहीं होती.'
………'जब एक महिला उचित रूप से संतुष्ट होती है तो वह प्यार की समस्या पर ध्यान नहीं देती है। जब तक वह खुश है, प्यार के साथ या उसके बिना, उसे और क्या चाहिए... प्यार हमारे जीवन में कड़वाहट और दर्द ला सकता है... क्या आप जानना चाहते हैं कि मैंने उससे शादी क्यों की? यह एक लंबी कहानी है, आज रात के लिए बहुत लंबी है।'
बाद में वह बताती है कि उसने चाओ खुन से शादी क्यों की। वह उस दमनकारी कुलीन वातावरण से बचना चाहती थी जिसमें वह कैद थी। उसकी शादी से उसे कुछ हद तक आज़ादी मिली।

नोपहॉर्न और किराती मिटके नेचर पार्क में पदयात्रा कर रहे हैं। पिकनिक के बाद, किराती कहती है:
....'मैं मुश्किल से वापस चल पा रहा हूं।'
"मैं तुम्हें ले जाऊंगा," मैंने कहा। मैं उठा और उसे सहारा देने के लिए अपना हाथ उसके शरीर के चारों ओर रख दिया। उसने धीमी आवाज़ में मेरी मदद से इनकार कर दिया, लेकिन मैंने उसकी एक न सुनी. जब वह उठी तो मैंने उसकी बांह पकड़ ली, मैं उसके करीब था। "क्या आप खुश हैं?" मैंने पूछा।
'जब मैं वहां नीचे की धारा को देखता हूं तो मुझे लगता है कि हम काफी आगे बढ़ गए हैं। मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझमें वापस जाने की ऊर्जा है।'
मैं उसके और करीब सरक गया जिससे हमारे शरीर लगभग एक दूसरे को छू गए। किराती एक देवदार के सामने झुक गई। मुझे लगा कि हमारे दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़कने लगे।
"जब हम घर पहुंचेंगे तो मैं यहां दो आकृतियों का चित्र बनाऊंगी," उसने कहा।
"मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि मैं आपके इतना करीब हूं।"
"और आप मुझे कब जाने देंगे ताकि हम सामान पैक कर सकें?"
"मैं तुम्हें जाने नहीं देना चाहता।" मैंने उसके शरीर को अपने से चिपका लिया.
"नोफोर्न, मुझे इस तरह मत देखो।" उसकी आवाज कांपने लगी. 'मुझे जाने दो। अब मैं अपने पैरों पर खड़ा होने के लिए काफी मजबूत महसूस कर रहा हूं।'
मैंने अपना चेहरा उसके मुलायम गुलाबी गालों से सटा दिया। मैं अब खुद पर काबू नहीं रख पा रहा था. मैंने उसे अपने पास खींच लिया और उसे जोर से चूम लिया। एक क्षण के लिए मैं विस्मृति में पड़ गया।
किराती मेरी पकड़ से छूट गई और मुझे अपने से दूर धकेल दिया। .... वह पेड़ के सहारे झुक गयी और हाँफ रही थी जैसे कि वह बहुत दूर चली हो और थक गयी हो। उसके गुलाबी गाल ऐसे गहरे हो गए थे मानो धूप से झुलस गए हों।
"नोफहॉर्न, तुम नहीं जानती कि तुमने मेरे साथ क्या किया," उसने कहा, उसकी आवाज़ अभी भी कांप रही थी।
"मुझे पता है मैं तुमसे प्यार करता हूं।"
"तो क्या यह उचित है कि तुम इस प्रकार मेरे प्रति अपने प्रेम का इज़हार करो?"
"मुझे नहीं पता कि क्या उचित है, लेकिन प्यार ने मुझे अभिभूत कर दिया और मैं लगभग अपना दिमाग खो बैठा।"
किराती ने उदास आँखों से मेरी ओर देखा। 'क्या आप हमेशा अपने प्यार का इज़हार तब करते हैं जब आप अपने आपे से बाहर होते हैं? क्या आप नहीं जानते कि जब आप अपने दिमाग से बाहर हो जाते हैं तो जो काम आप करते हैं, उसके अलावा बाद में आपको पछतावा नहीं होता?'

कुछ दिनों के बाद।
"हमें कभी नहीं मिलना चाहिए था," किराती ने उदास होकर कहा, मुझसे ज़्यादा अपने लिए। "शुरुआत में यह बहुत सुंदर था, लेकिन अब यह यातना में बदल गया है।"

नोफॉर्न का पहला पत्र.
“जब जहाज धीरे-धीरे दूर चला गया और मैं तुम्हारे चेहरे की सुंदरता नहीं देख सका तो मैं लगभग पागल हो गया। मैं गोदी पर लगभग बेहोश हो गया था जब मैं तुम्हारा लहराता हुआ हाथ नहीं देख पा रहा था…………मुझे अब केवल उस भयानक सच्चाई का एहसास हुआ है कि हालाँकि मैंने तुमसे कई बार पूछा था, तुमने कभी नहीं कहा कि तुम मुझसे प्यार करते हो या नहीं। मैं जानता हूं कि तुम्हारी चुप्पी का मतलब यह नहीं कि तुमने मेरे प्यार को ठुकरा दिया। मैं तो चाहता था कि आप इसे स्पष्ट रूप से कहें। अगर तुम मुझसे बस इतना कहोगे कि तुम मुझसे प्यार करते हो तो यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी खुशी होगी। मैं आपसे विनती करता हूं, क्या आप मेरी इच्छा पूरी कर सकते हैं?'

किराती का पत्र द्वारा पहला उत्तर।
"यदि आप अभी भी शांत नहीं हुए हैं तो मुझे आपको सलाह देनी चाहिए कि बर्फबारी होने पर आप अपने पत्र फ्रिज में या बाहर लिखें।"

नोफहॉर्न की बैंकॉक में किराती की दूसरी यात्रा।
"किराती, मुझे तुमसे कुछ कहना है।"
"मुझे उम्मीद है कि यह अच्छी खबर है। इसका आपके काम में प्रगति से कुछ लेना-देना होना चाहिए।' वह मेरे उत्तर की उत्सुकता से प्रतीक्षा करने लगी।
'नहीं। यह अच्छी खबर है, लेकिन इसका मेरे काम से कोई लेना-देना नहीं है।' मुझे यकीन है कि आपको यह सुनकर खुशी होगी कि मैं जल्द ही शादी करने जा रहा हूं।' वह कुछ हैरान लग रही थी, जैसे उसे इस खबर की उम्मीद नहीं थी।
'कया तुम शादी कर रहे हो?' उसने अनिश्चितता से दोहराया। "यह वही महिला है जिसका आप बैंकॉक में इंतजार कर रहे थे, है ना?"
"ओह, तो क्या आप पहले से ही जानते थे?"
'नहीं, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था. मैंने बस अनुमान लगाया. क्या आप एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं?'
"वह मेरी मंगेतर है।"
'कितने समय से?' किराती के चेहरे पर ख़ुशी की चमक के बजाय संदेह झलक रहा था।
'सात या आठ साल। मेरे जापान रवाना होने से ठीक पहले।'
"लेकिन जब भी मैं टोक्यो में तुम्हारे साथ था, तुमने कभी भी अपनी मंगेतर के बारे में मुझसे एक शब्द भी नहीं कहा।"

अपनी मृत्यु शय्या पर, किराती नोफहॉर्न को पेंटिंग मिटके देती है।
"क्या तुम्हें याद है कि वहां क्या हुआ था, नोपहॉर्न?"
"मुझे वहां प्यार हो गया," मैंने जवाब दिया।
"हमें वहां प्यार हो गया, नोपहॉर्न," उसने अपनी आंखें बंद करते हुए कहा। 'तुम्हें वहां प्यार हुआ और तुम्हारा प्यार वहीं मर गया। लेकिन किसी और के साथ वह प्यार अभी भी क्षीण शरीर में रहता है।' उसकी बंद पलकों के पीछे से आँसू टपकते हैं। किराती थककर शांत बैठी रही। मैंने उस शरीर को प्यार और दुःख से देखा………
एक सप्ताह बाद किराती की मृत्यु हो गई। उस कठिन समय में मैं, उसके दोस्त और करीबी रिश्तेदार उसके साथ थे। अंत से ठीक पहले उसने कलम और कागज माँगा। वह कुछ कहना चाहती थी लेकिन उसकी आवाज़ अस्वीकार कर दी गई और इसलिए उसने लिखा: अधिक जानकारी "मैं किसी से प्यार किए बिना मर जाता हूं, लेकिन मुझे संतुष्टि है कि कोई है जिससे मैं प्यार करता हूं"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, और
सिबुराफा, पेंटिंग के पीछे, रेशमकीट पुस्तकें, 2000

– दोबारा पोस्ट किया गया संदेश –