जीवन (चिरानन पितप्रीचा की एक कविता)

(केंटियन स्ट्रीट / शटरस्टॉक डॉट कॉम)

Leven

=

दर्द फूट पड़ता है, गहरा, चुभता हुआ।

नसें धड़कती और मरोड़ती हैं ।

पसीना बहता है, गर्म और भयंकर,

धुंध और कोहरे से आंखें चौंधिया जाती हैं।

सिल्हूट स्थान बदलते हैं;

आंदोलन आगे और पीछे चलते हैं।

पुराने सपनों के टुकड़े उड़ जाते हैं

आज के लिए, और जल्दी से पास करें।

=

फिर पहले मीठे बोल...

और डगमगाते कदम

भव्य रूप से पोशाक।

पच्चीस साल रहते थे!

=

आनंद और विपत्ति के माध्यम से

मां से सब कुछ सीखा।

माँ का बहुत प्यार।

शब्द जितना कह सकते हैं उससे ज्यादा।

=

दर्द कांपता है और हिलता है।

अंग बेतहाशा झटके।

लेबर पेन शुरू हो जाता है।

दर्द में रोओ, और रोओ।

=

वो नन्हा सा जीवन जो मेरे अंदर था

मेरे जीवन को प्रसन्न करता है।

मुझे आनंद और आशा से भर दो,

प्रसन्नता और साहस के सपनों के साथ

'क्योंकि मैं अब एक माँ हूँ ...

-O-

स्रोत: द साउथ ईस्ट एशिया राइट एंथोलॉजी ऑफ़ थाई शॉर्ट स्टोरीज़ एंड पोयम्स। पुरस्कार विजेता लघु कथाओं और कविताओं का संकलन। रेशमकीट किताबें, थाईलैंड। अंग्रेजी शीर्षक जीवन। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवादित और संपादित।

कवि थाई में चिरानन पिटप्रीचा हैं अधिक जानकारी; कवि और उनके काम के बारे में, इस ब्लॉग में कहीं और देखें:

लुंग जान से: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

टिनो कुइस से: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/