लघुकथा: परिवार बीच सड़क पर

अगली लघु कहानी 'सड़क पर एक परिवार' का परिचय

यह 'ख्रोपख्रुआ क्लैंग थानोन', 'द फैमिली इन द मिडल ऑफ द रोड' (1992, पिछले साल 20वां संस्करण प्रकाशित हुआ था) संग्रह की तेरह कहानियों में से एक है। इसे 06 द्वारा लिखा गया है, जो विनाई बूनचुए का उपनाम है।

यह संग्रह बैंकॉक में नए मध्यम वर्ग के जीवन, उनकी चुनौतियों और इच्छाओं, उनकी निराशाओं और सपनों, उनकी शक्तियों और कमजोरियों, उनके स्वार्थ और अच्छाई का वर्णन करता है।

दक्षिणी थाईलैंड में जन्मे, वह XNUMX के दशक में रामखामेंग विश्वविद्यालय में एक छात्र कार्यकर्ता थे (कई लेखकों की तरह), बैंकॉक लौटने से पहले उन्होंने कई साल जंगल में बिताए। वह अब एक व्यावहारिक पत्रकार हैं जिन्होंने अपने मानवतावादी विचारों को नहीं छोड़ा है।

---

सड़क पर एक परिवार

मेरी पत्नी अद्भुत रूप से व्यवस्थित है। वह सचमुच हर चीज़ के बारे में सोचती है। जब मैंने उसे बताया कि मुझे अपने बॉस के साथ ख्लोंगसन में एक नदी किनारे के होटल में एक अच्छे ग्राहक से मिलने के लिए दोपहर 12 बजे एक महत्वपूर्ण अपॉइंटमेंट है, तो वह जवाब देती है कि हमें रात XNUMX बजे घर से निकलना होगा क्योंकि वह खुद दोपहर XNUMX बजे निकलेगी। सफान ख्वाई में नियुक्ति. उसकी योजना की बदौलत हम उन दो अवसरों पर समय पर जा सके।

इसके लिए आभारी होने के लिए और भी बहुत कुछ है। कार की पिछली सीट पर एक नज़र डालें। उसने हमें फास्ट फूड की एक टोकरी, बोतलबंद पेय से भरा एक रेफ्रिजरेटर, सभी प्रकार की कुकीज़ और अन्य व्यंजन, हरी इमली, आंवले, एक नमक शेकर, एक प्लास्टिक अपशिष्ट बैग और एक थूकदान (या पेशाब का बर्तन) प्रदान किया है। यहां हुक पर कपड़ों का एक सेट भी लटका हुआ है। ऐसा लग रहा है जैसे हम पिकनिक पर जा रहे हैं.

सैद्धांतिक रूप से कहें तो हम मध्यम वर्ग से हैं। आप इसका अनुमान वहां से लगा सकते हैं जहां हम रहते हैं: बैंकॉक के उत्तरी उपनगर में, लुम लुक का और बैंग खेन के बीच टैम्बोन लाई माई। शहर तक ड्राइव करने के लिए आप कई आवास परियोजनाओं से गुज़रते हैं, एक के बाद एक और फिर अधिक, फाहन्योथिन रोड पर किलोमीटर 25 पर मुड़ें, चेचुआखोट ब्रिज पर विपहावाडी रंगसिट राजमार्ग में प्रवेश करें और बैंकॉक के लिए जाएं।

गरीब झुग्गियां शहर के केंद्र में कॉन्डोमिनियम के बगल में झुग्गियों में रहती हैं जहां अमीर रहते हैं और जहां से आप नदी की लहरों पर सुनहरा सूर्यास्त देख सकते हैं।

लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण वह सुनहरा सपना है जो उन्हें, मध्यम वर्ग को लुभाता है।

उच्चतम वर्ग स्पष्ट रूप से दिखाई देता है, लेकिन आप वहाँ कैसे पहुँचते हैं? यही दिक्कत है। हम कड़ी मेहनत करते हैं और सभी प्रकार की योजनाएँ बनाते हैं। भविष्य के लिए हमारी आशा अपना खुद का व्यवसाय पाने की है, इसमें कोई संदेह नहीं कि यह एक जुनून है। इस बीच हमने वह हासिल कर लिया जो हम हासिल करना चाहते थे: अपना घर और एक कार। हमें कार की आवश्यकता क्यों है? मैं इस बात से इनकार नहीं करना चाहता कि यह हमारा रुतबा बढ़ाने के लिए है।' लेकिन इससे भी अधिक महत्वपूर्ण तथ्य यह है कि अब हमारे शरीर को बस में कुचला और कुचला नहीं जा सकता। हम घंटों तक फंदे पर लटके रहते हैं जबकि बस जलते हुए डामर पर इंच-इंच रेंगती रहती है या ट्रैफिक जाम में खड़ी रहती है। कम से कम कार में आप एयर कंडीशनर की ठंडक का आनंद ले सकते हैं और अपना पसंदीदा संगीत सुन सकते हैं। यह एक असीम रूप से बेहतर भाग्य है, आपको यह स्वीकार करना होगा।

जब आप इसके बारे में सोचते हैं तो थोड़ा अजीब लगता है। मेरी आयु अड़तीस वर्ष की है। मैं लगभग ग्यारह बजे पूरी तरह थककर घर आता हूँ, यहाँ तक कि बिस्तर पर जाने जैसे साधारण कार्य के लिए भी अत्यधिक प्रयास की आवश्यकता होती है, और यह उस व्यक्ति के लिए जिसे उस समय स्पर्श टीम में मिडफील्डर के रूप में 'डायनमो' कहा जाता था। अब ऐसा महसूस होता है कि मेरे शरीर की सभी कण्डराएँ और मांसपेशियाँ शिथिल हो गई हैं, अपना तनाव खो चुकी हैं और बेकार हो गई हैं।

शायद सारे ओवरटाइम के कारण. लेकिन तमाम संगीत के बीच एक रेडियो वार्ता के अनुसार, इसका कारण वायु प्रदूषण और उसके विषैले गुण हैं। और निस्संदेह हमारे जीवन का सारा तनाव हमारी ताकत को ख़त्म कर देता है।

कार एक आवश्यकता और आश्रय है। आप इसमें उतना ही समय बिताते हैं जितना आप अपने घर और ऑफिस में बिताते हैं। और जब आपकी पत्नी ने कार को उपयोगी चीजों से भर दिया है, तो वहां रहना सुखद और आरामदायक है, और यह एक वास्तविक घर और एक मोबाइल कार्यालय स्थान बन जाता है।

इसलिए, मैं अब बैंकॉक में ट्रैफिक जाम से निराश नहीं हूं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि सड़कों पर कितनी लाखों कारें चलती हैं और शाम को गाड़ी चलाते हुए बिताना बिल्कुल सामान्य है। कार का जीवन एक परिवार को और अधिक घनिष्ठ बनाता है और मुझे यह पसंद है। कभी-कभी जब हम हाईवे पर फंस जाते हैं तो हम साथ में लंच करते हैं। बहुत आरामदायक. मजेदार भी. यदि हम एक घंटे से अधिक समय तक स्थिर खड़े रहें, तो हम थोड़ा चंचल भी हो सकते हैं।

"अपनी आँखें बंद करो," मेरी पत्नी आदेश देती है।

'क्यों?'

"बस करो," वह कहती है। वह पिछली सीट से पॉटी लेती है, उसे फर्श पर रखती है, अपनी स्कर्ट ऊपर खींचती है और पहिये के पीछे बैठ जाती है। मैंने अपनी आँखों पर हाथ रखा लेकिन अपनी उंगलियों के बीच उसकी मांसल जाँघों को देखा। सड़क के बीच में ऐसा कुछ मुझे उत्साहित कर देता है।

"धोखेबाज़," वह कहती है। उसे जो करना चाहिए था उसे करने के बाद वह मुझ पर बनावटी गुस्से वाली नज़र डालती है और अपनी शर्मिंदगी छुपाने के लिए मुझे कई बार मुक्का मारती है।

हमने बहुत अधिक उम्र में शादी की, जैसा कि सार्वजनिक स्वास्थ्य मंत्रालय अनुशंसा करता है, और हम परिवार शुरू करने के लिए तब तक इंतजार करते हैं जब तक हम तैयार नहीं हो जाते। हम प्रांतीय लोग हैं जिन्हें बड़े शहर में आजीविका कमाने के लिए संघर्ष करना पड़ा है। मैं, जो 38 वर्ष का हूं, और मेरी पत्नी, जो 35 वर्ष की है, सीधे तौर पर उस कार्य में सक्षम नहीं हैं। जब आप पूरी तरह से घर पहुँचते हैं और आधी रात के बाद अपने आप को बिस्तर पर खींच लेते हैं तो यह बहुत बड़ी बात है। इच्छा तो है लेकिन भावनात्मक बंधन कमज़ोर है और चूँकि हम ऐसा बहुत कम करते हैं इसलिए परिवार शुरू करने की संभावना बहुत कम है।

एक दिन मैं एक विशेष प्रसन्नता और सुखद अनुभूति के साथ उठा, जाहिर तौर पर बदलाव के लिए मैं अच्छी नींद सोया था। मैं खुश होकर उठा, सूरज की रोशनी को मेरी त्वचा को सहलाने दिया, मैंने ताजी हवा की गहरी सांस ली, कुछ डांसिंग स्टेप्स किए, स्नान किया, एक गिलास दूध पिया और दो नरम उबले अंडे खाए। मुझे लगभग ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं पहले मिडफील्डर हुआ करता था।

मेरे पसंदीदा डीजे ने घोषणा की, विपहावाड़ी रंगसित रोड पर ट्रैफिक जाम था। एक दसपहिया वाहन थाई एयरवेज़ के मुख्यालय के सामने एक लैंपपोस्ट से टकरा गया था। वे फिर से सड़क साफ़ करने में व्यस्त थे...

मैं स्वस्थ और मजबूत महसूस कर रहा था।

हमारे बगल वाली कार में, कुछ किशोर, या शायद बीस-बीस साल के लोग, सबसे ज्यादा मौज-मस्ती कर रहे थे। एक लड़के ने एक लड़की के बालों से छेड़छाड़ की. उसने उसे चिकोटी काटी. उसने उसके कंधों पर हाथ रखा और उसे अपने पास खींच लिया। उसने उसे उसकी पसलियों में मोड़ा और...

मैं ऐसे जीवंत हो उठा जैसे कि मैं स्वयं इसमें शामिल था। मैंने अपनी पत्नी की ओर देखा और उसे सामान्य से अधिक आकर्षक पाया। मेरी नज़र उसके चेहरे से उसकी फूली हुई छाती और फिर उसकी जाँघों और घुटनों तक घूम गई। सवारी को आसान बनाने के लिए उसकी बहुत छोटी स्कर्ट को खतरनाक तरीके से ऊपर खींचा गया था।

"तुम्हारे पैर बहुत सुंदर हैं," मैंने थोड़ा कांपती आवाज में कहा जबकि मेरा दिल तेजी से धड़कने लगा।

"मूर्ख मत बनो," उसने कहा, हालाँकि बहुत गंभीरता से नहीं। उसने अपने मैनीक्योर किए हुए नाखूनों से ऊपर देखा, जिससे उसकी गर्दन का नरम रंग और सुंदर आकार प्रकट हो रहा था।

मैंने अपने अंदर की बेचैनी को शांत करने के लिए निगल लिया और दूसरी ओर देखा। लेकिन छवि ने मुझे भ्रमित करना जारी रखा और किसी भी जांच से इनकार कर दिया। मेरे अंदर का जानवर जाग गया था और नए और अभी तक अज्ञात सुखों की तलाश में था जो इच्छा को खुली छूट देते हों।

जब मैं कतार में अन्य कारों को देख रहा था तो मेरे हाथ चिपचिपे और चिपचिपे थे। उन सभी की खिड़कियाँ हमारी तरह ही रंगीन थीं। हमारी कार बहुत शानदार और आरामदायक थी। रेडियो पियानो संगीत कार्यक्रम बुदबुदाते पानी की तरह बह रहा था। मेरे कांपते हाथों ने अँधेरी खिड़कियों पर छायादार पर्दे खींच दिये। हमारा निजी संसार उस क्षण प्रकाश और मधुरता में तैर रहा था।

यह मैं जानता हूं: हम मनुष्यों ने प्रकृति को भीतर और बाहर से नष्ट कर दिया है, और अब हम शहरी जीवन में, बदबूदार यातायात में उलझ गए हैं और घुट रहे हैं; इसने सामान्य पारिवारिक गतिविधियों की लय और गति को नष्ट कर दिया है; इसने जीवन के संगीत को अचानक बंद कर दिया है या शायद शुरुआत से ही इसे विफल कर दिया है।

शायद उस लंबे संयम, या मातृ वृत्ति, या अन्य कारणों से, हमें अपनी आपत्ति है, "आप मेरे कपड़े नष्ट कर रहे हैं!" यहाँ सड़क के बीच में हमारे दुल्हन के बिस्तर को आगे बढ़ाने और उसका आनंद लेने की हमारी उत्कट इच्छा को पूरा करने के लिए हमारे पास से गिरा दिया गया।

एक साथ रहना हमेशा हमारी शादी की पहचान थी: क्रॉसवर्ड पहेली, स्क्रैबल, और वे सभी अन्य खेल जो हम जानते थे। अब हम उन्हें फिर से जानते हैं और हम वैसे ही थे जैसे जब हमें प्यार हुआ था। रेडियो ने बताया कि सुखुमवित, फाहोन्योथिन, रामखामेंग और रामा IV पर यातायात पूरी तरह से रुका हुआ है। हर जगह वैसा ही, कुछ भी नहीं हिला।

मेरे लिए, यह मेरे अपने लिविंग रूम में अपने पसंदीदा सोफे पर लेटने जैसा था।

 

*******************************************

 

मेरी एक योजना मेरी कार के बारे में है। मैं एक बड़ा घर चाहता हूं जिसमें खाने, खेलने, सोने और खुद को राहत देने के लिए अधिक जगह हो। और क्यों नहीं?

इन दिनों मैं उन लोगों से भी महत्वपूर्ण संपर्क बनाता हूं जो ट्रैफिक में फंसे हुए हैं। जब गाड़ियाँ स्थिर होती हैं, तो ऐसे यात्री होते हैं जो अपने पैर फैलाना चाहते हैं। मैं भी ऐसा ही करता हूं। हम एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं और इस और उस बारे में बात करते हैं, शेयर बाजार पर दुख जताते हैं, राजनीति पर चर्चा करते हैं, अर्थव्यवस्था, व्यापार, खेल आयोजनों और न जाने क्या-क्या पर चर्चा करते हैं।

सड़क पर मेरे पड़ोसी: खुन विचाई, एक सैनिटरी नैपकिन कंपनी के विपणन निदेशक, खुन प्रचया, एक समुद्री भोजन कैनरी के मालिक, खुन फानू, इस्त्री को आसान बनाने के लिए एक समाधान के निर्माता। मैं उन सभी के साथ बातचीत शुरू कर सकता हूं क्योंकि मैं एक विज्ञापन एजेंसी में काम करता हूं जो मुझे उपभोक्ता व्यवहार और इस तरह के सभी प्रकार के डेटा तक पहुंच प्रदान करती है। इन सड़क संबंधों से मुझे काफ़ी ग्राहक मिले हैं।

मेरे बॉस आप जैसे मेहनती कार्यकर्ता की सचमुच सराहना करते हैं। वह मुझे अपना दाहिना हाथ मानता है। आज हम 'साटो-कैन' नामक शीतल पेय के एक नए ब्रांड के मालिक से मिलने गए। हम सब मिलकर उसके उत्पाद का प्रचार करेंगे, एक ऐसे नाम के साथ जो सुनने में अच्छा लगे, पढ़ने में आसान हो और होठों पर सुरीला हो। हम एक विज्ञापन अभियान के लिए एक व्यापक, व्यापक और विस्तृत योजना बनाते हैं। 10 मिलियन baht के वार्षिक बजट के साथ हम मीडिया को संतृप्त कर सकते हैं, इमेजिंग कर सकते हैं इत्यादि। मैं अपने बॉस के साथ मिलकर अपने शानदार प्रस्तावों को प्रभावी और ठोस तरीके से अपने ग्राहक के सामने पेश करूंगा।

 

************************************************** *

 

अभी तो सवा ग्यारह ही बजे हैं. अपॉइंटमेंट 3 बजे का है. मेरे पास अपनी नौकरी के बारे में सोचने और नई कार के बारे में सपने देखने का समय है जो अधिक आरामदायक और उपयोगी होगी। मैं खुद को आश्वस्त करता हूं कि यह कोई असंभव सपना नहीं है।

ट्रैफ़िक फिर से रुक गया है... ठीक वहीं जहां हमने छायादार स्क्रीन और अंधेरी खिड़कियों के पीछे धूप में उस यादगार दिन पर अपना दुल्हन का बिस्तर बिछाया था।

मैं पीछे झुक गया और अपनी आँखें बंद कर लीं। मैं आगामी नियुक्ति के बारे में सोचने की कोशिश करता हूं लेकिन मेरा दिल धड़कने लगता है।

ऐसा लगता है मानो जुनून का जादू अभी भी सड़क के इस हिस्से पर मंडरा रहा है। उस दिन क्या हुआ, यह अहसास कि हमने कुछ अशोभनीय किया, कुछ छुपाना था, कुछ जल्दी ख़त्म करना था। फिर सीमित स्थान में पिंडों की कठिन पैंतरेबाज़ी हुई। जब आप बच्चे थे तो मंदिर में मैंगोस्टीन चुराने के लिए दीवार पर चढ़ना वैसा ही साहसी और रोमांचकारी था...

…… उसके साफ-सुथरे कपड़ों पर सिर्फ मेरे हमले से ही नहीं बल्कि काफी झुर्रियाँ पड़ गई थीं। क्योंकि उसकी प्रतिक्रिया ने कार को और भी गर्म कर दिया था क्योंकि हमने एयर कंडीशनिंग के रखरखाव की उपेक्षा की थी। उसके हाथों ने मेरे हाथों को कसकर पकड़ लिया था और फिर उसने अपने नाखूनों का इस्तेमाल मेरे कंधों पर दबाव डालने के लिए किया था।

मैं फिर से छायादार पर्दे गिराना चाहता हूं।

"नहीं," वह पुकारती है और मेरी ओर देखती है। 'मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है। मुझे बहुत चक्कर आ रहा है'.

मैं आह भरता हूं, दूर हो जाता हूं और खुद पर नियंत्रण रखता हूं। मैं खाने की टोकरी से एक सैंडविच लेता हूं जैसे कि अपनी असली भूख को संतुष्ट करना हो। मेरी अस्वस्थ दिखने वाली पत्नी इमली चबाती है और जल्दी ठीक हो जाती है।

सैंडविच के बाद ऊबकर, मैं कार से बाहर निकलता हूं और अपने साथी यात्रियों को देखकर थोड़ा प्रसन्न होकर मुस्कुराता हूं जो अपनी बांहें हिलाते हैं, झुकते हैं और आगे-पीछे चलते हैं। यह एक तरह से पड़ोस जैसा है जहां के निवासी व्यायाम के लिए बाहर आते हैं। मुझे ऐसा लगता है जैसे ये मेरे पड़ोसी हैं.

एक अधेड़ उम्र का आदमी सड़क के बीच में मिट्टी के टुकड़े में गड्ढा खोद रहा है। सुबह-सुबह यह कितना विचित्र लेकिन दिलचस्प है। मैं उसके पास जाता हूं और पूछता हूं कि वह क्या कर रहा है।

"मैं एक केले का पेड़ लगा रहा हूँ," वह अपने फावड़े से कहता है। जब काम पूरा हो जाता है तभी वह मेरी ओर मुड़ता है और मुस्कुराते हुए कहता है, "केले के पेड़ की पत्तियाँ लंबी और चौड़ी होती हैं और वातावरण से कई विषाक्त पदार्थों को फँसा लेती हैं।" वह एक पर्यावरणविद् की तरह बात करते हैं।' “जब ट्रैफिक जाम होता है तो मैं हमेशा ऐसा करता हूं। अरे, क्या आप भी ऐसा करना चाहते हैं? हम कुछ समय के लिए यहां रहेंगे. रेडियो का कहना है कि दो दुर्घटनाएँ हुई हैं जिनमें सात या आठ कारें शामिल हैं। एक लाड फ्राओ पुल के नीचे और दूसरा मो चित बस स्टेशन के सामने।

वह मुझे फावड़ा सौंपता है। 'ठीक है', मैं कहता हूं, 'जल्द ही हम यहां केले का बागान लगाएंगे।'

मैं यह काम जानता हूं. मैं इसे अपनी पुरानी काउंटी के एक गाँव के लड़के के रूप में करता था। फावड़ा और धरती और केले का पेड़ मेरी बोरियत को दूर करते हैं और मुझे उस लंबे समय से भूले हुए समय में वापस ले जाते हैं। मैं आभारी महसूस करता हूँ.

"अगर यह जगह पेड़ों से भरी है," वह कहते हैं, "यह जंगल से होकर गुजरने जैसा है।"

जब हमने अपना काम पूरा कर लिया और बिजनेस कार्ड का आदान-प्रदान किया, तो उसने मुझे अपनी कार में एक कप कॉफी के लिए आमंत्रित किया। मैं उन्हें धन्यवाद देता हूं लेकिन माफी मांगता हूं क्योंकि मैं काफी देर तक चला गया हूं और मुझे कार में वापस जाना है।

 

**************************************************

 

'मैं अब ऐसा नहीं कर सकता। क्या आप कृपया गाड़ी चलाएंगे?'

उसका चेहरा भूरे रंग का है और पसीने की बूंदों से ढका हुआ है। वह अपने मुंह पर प्लास्टिक की थैली रखती है।

"तुम्हें क्या हुआ?" मैं उसे ऐसी हालत में देखकर आश्चर्यचकित होकर पूछता हूं।

'चक्कर, मिचली और बीमार'।

"क्या हमें डॉक्टर को दिखाना चाहिए?"

'अभी तक नहीं'। वह एक क्षण के लिए मेरी ओर देखती है। “पिछले दो महीनों से मेरा मासिक धर्म नहीं हो रहा है। मुझे लगता है कि मैं गर्भवती हूं।"

'चाय्यो' के अंदर 'हुर्रे' चिल्लाने से पहले मैं हांफता हूं, कांपता हूं और ठंडा हो जाता हूं! चायो!' वह प्लास्टिक की थैली में उल्टी कर देती है। खट्टी बदबू मुझे बिल्कुल भी परेशान नहीं करती। मैं बस कार से बाहर कूदना चाहता हूं और चिल्लाना चाहता हूं:

'मेरी बीवी पेट से है। क्या तुमने यह सुना? वह गर्भवती है! हमने इसे सड़क के बीच में किया!'

जैसे ही यातायात धीरे-धीरे कम हो जाता है, मैं गाड़ी चलाता हूँ और मैं उस बच्चे का सपना देखता हूँ जो हमारे जीवन को पूर्ण बनाएगा, और बड़ी कार का जिसमें पूरे परिवार के लिए जगह हो और वह सभी चीज़ें हों जो एक परिवार को रोजमर्रा की जिंदगी के लिए चाहिए। चिंताएँ।

एक बड़ी कार एक आवश्यकता है. यदि हम सड़क के बीच में हमेशा के लिए खुशी से रहना चाहते हैं तो हमें जल्द से जल्द एक प्राप्त करना चाहिए।