खुन चांग खुन फेन, थाईलैंड की सबसे प्रसिद्ध किंवदंती - भाग 1

थाईलैंड का सबसे प्रसिद्ध महाकाव्य खुन चांग, ​​खुन फेन और खूबसूरत वानथोंग के बीच दुखद प्रेम त्रिकोण के बारे में है। कहानी संभवत: 17वीं की है^de सदी और मूल रूप से नाटक, त्रासदी, सेक्स, रोमांच और अलौकिक से भरी एक मौखिक कथा थी।

समय के साथ, इसमें लगातार संशोधन और विस्तार किया गया है, और यह घुमंतू कहानीकारों और संकटमोचनों द्वारा सुनाया जाने वाला एक लोकप्रिय और मनोरंजक महाकाव्य बना हुआ है। यह कहानी पहली बार उन्नीसवीं सदी के अंत में सियामी अदालत में लिखित रूप में दर्ज की गई थी। इसके परिणामस्वरूप इस प्रसिद्ध कहानी का एक मानकीकृत, स्वच्छ संस्करण तैयार हुआ। क्रिस बेकर और पाशुक फोंगपाइचिट ने अंग्रेजी भाषी दर्शकों के लिए इस कहानी का अनुवाद और रूपांतर किया और 'द टेल ऑफ़ खुंग चांग, ​​खुन फेन' प्रकाशित किया।

यह मोटा अंग्रेजी संस्करण वास्तव में थाई साहित्य में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए पढ़ना आवश्यक है। डच पाठक को इस महाकाव्य से परिचित कराने के लिए, मैंने कहानी का एक संक्षिप्त संस्करण तैयार किया है। इसे कहानी के एक प्रकार के परिचय के रूप में सोचें। आवश्यकता के कारण, सभी प्रकार के दृश्य और विवरण छोड़ दिए गए हैं, मैं कभी-कभी कहानी में तेजी से छलांग लगाता हूं। मैं मुख्य रूप से मुख्य पात्रों के रिश्तों और संवादों पर ध्यान केंद्रित करता हूं। कहानी की वास्तव में सराहना करने के लिए, वास्तव में इसका आनंद लेने के लिए, मैं दृढ़ता से पुस्तक को पढ़ने की सलाह देता हूं। यह एक व्यापक संस्करण में उपलब्ध है, जो अन्य चीज़ों के अलावा चित्रों और फ़ुटनोट्स से भरा हुआ है। ये कहानी और पृष्ठभूमि को अतिरिक्त व्याख्या देते हैं। जो लोग केवल कहानी पढ़ना पसंद करते हैं, वे इस क्लासिक के संक्षिप्त 'संक्षिप्त' संस्करण से लाभान्वित होते हैं।

• द टेल ऑफ़ खुन चांग खुन फेन: सियाम का ग्रेट फोक एपिक ऑफ लव एंड वॉर, क्रिस बेकर और पासुक फोंगपाइचिट द्वारा अनुवादित और संपादित, सिल्कवर्म बुक्स, आईएसबीएन: 9786162150524।
• खुन चांग खुन फेन की कहानी संक्षिप्त संस्करण, आईएसबीएन: 9786162150845।

मुख्य पात्रों:

कहानी का मूल निम्नलिखित पात्रों के इर्द-गिर्द घूमता है:

• खुन चांग (ขุนช้าง, खेन चांग): एक अमीर आदमी लेकिन बदसूरत और दुष्ट व्यक्ति।
• फलाई केओ (พลายแก้ว, फलाई ख्यू), बाद में खुन फेन (ขุนแผน, खेन फेन): नायक लेकिन एक वास्तविक महिलावादी भी।
• फिम फिललाई (พิมพิลาไลย, फिम फि-ला-लिज), बाद में वानथोंग (วันทอง, वान-थोंग): शक्तिशाली और सुंदर महिला जिसके लिए दोनों पुरुष सिर झुकाते हैं।

नोट: 'खुन' (ขุน, खेन) आधिकारिक उपाधियों की पुरानी सियामी प्रणाली में सबसे निचले रैंक को संदर्भित करता है। सुप्रसिद्ध 'खुन' के साथ भ्रमित न हों (คุณ, खोएन), जिसका सीधा सा मतलब है सर/मैडम।

मठ में फलाई केओ

यह अयुत्ताया राज्य में फलाई केओ, खुन चांग¹ और निष्पक्ष फिम की कहानी है। चांग एक अमीर परिवार से आया था लेकिन उसका दुर्भाग्य था कि वह एक बेहद बदसूरत बच्चा था। वह जन्म से ही काफी हद तक गंजा है और यह गांव के अन्य बच्चों के लिए ग्लानी और बदमाशी का कारण है। सुफ़ान में चांग के साथ खेलने वाले फ़्लाई केओ और फ़िम एकमात्र व्यक्ति थे। कभी-कभी उनमें बहस होती थी, उदाहरण के लिए जब तीनों ने पिता और माता की भूमिका निभाई और कैओ ने अपने प्रेमी चांग को उसके गंजे सिर के ऊपर मारा।

कुछ साल बाद, फलाई केओ ने अपने पिता को खो दिया और उन्हें अपनी मां के साथ सुफान गांव छोड़ना पड़ा। जब तक काइओ पंद्रह वर्ष का नहीं हो गया, तब तक तीनों के रास्ते दोबारा नहीं मिले। वह अपने दिवंगत पिता, एक शक्तिशाली और विद्वान योद्धा के नक्शेकदम पर चलने की उम्मीद में, एक नौसिखिया के रूप में मंदिर में प्रवेश किया। मठाधीश ने उसे एक प्रशिक्षु के रूप में अपने संरक्षण में ले लिया और इस तरह नौसिखिया काइओ ने जादुई मंत्र और भविष्यवाणी करना सीख लिया।

मंदिर में महीनों रहने के बाद, सोंगक्रान उत्सव आ रहा था। विशेष दिन यह था कि फिम, अपने सबसे अच्छे दिन के कपड़े पहनकर, मंदिर के भिक्षुओं को भेंट देने आई थी। अपने घुटनों पर बड़बड़ाते हुए, उसने अपनी आँख के कोने से नौसिखिया काइओ को देखा। जिस क्षण से उनकी नजरें मिलीं, उसके दिल में आग लग गई। लेकिन वह जानती थी कि एक महिला होने के नाते उसे किसी भी तरह से अपनी भावनाओं को व्यक्त करने की इजाजत नहीं है। इसका परिणाम केवल अस्वीकृत गपशप और चुगली ही होगा। यह न केवल युवा फ़िम था बल्कि नौसिखिया काइओ भी था जो तीव्र मोह से उबर गया था।

फ़्लाई केओ की मुलाक़ात फ़िम से कपास के खेत में होती है

सुबह-सुबह, भिक्षाटन के दौरान, नौसिखिया फिम के घर गया और फिम की दत्तक बहन सैथोंग² से बात की। सैथॉन्ग ने कहा, "कल दोपहर को कपास के खेतों में आओ, फिम और हमारे नौकर वहां होंगे।" नौसिखिया केओ ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया, "यदि कपास के खेत सफल रहे तो मैं तुम्हें इनाम दूंगा।" बैठक की दोपहर, नौसिखिया अपनी बांह में सादे कपड़े छिपाकर भाग निकला। उन्होंने भिक्षु एमआई से कहा, "मैं अब जा रहा हूं, मुझे अपनी आदत छोड़ने की इजाजत दीजिए और जब मैं लौटूंगा तो फिर से प्रवेश करूंगा।" भिक्षु एमआई ने सहमति व्यक्त की "ठीक है, लेकिन जब आप लौटें तो अपने साथ सुपारी और तंबाकू लाएँ"। बहुत खुशी के मूड में, काइओ कपास के खेतों में गया। वहां उसने कपास की झाड़ी के पीछे फिम को अकेला पाया और प्यार से अपने प्यार का इज़हार किया। हालाँकि, फ़िम ने उसे डांटा: “मेरी माँ से मिलो और शादी के लिए मेरा हाथ माँगो, अगर वह सहमत हो जाए तो मुझे तुम्हें अपना पति बनाने में खुशी होगी। लेकिन जिस तरह से तुम यहाँ अपने क्रश का पीछा कर रहे हो उससे मैं भयभीत हो गया हूँ। लोग हम दोनों को इस तरह एक साथ देखेंगे तो गपशप करेंगे। आओ और सही तरीके से मेरा हाथ मांगो. तुम बहुत जल्दी में हो, जैसे तुम इतने भूखे हो कि कच्चे चावल भी खा रहे हो।” नौसिखिया काइओ खुद को रोक नहीं सकी और उसने फिम के कपड़े खींचने की कोशिश की, लेकिन उसने उसे कसकर पकड़ लिया और उसे दूर धकेल दिया, “बहुत बुरा हुआ कि तुम सुन नहीं रहे हो। खेतों में सरेआम मुझसे प्यार करना बातों के सिवा कुछ नहीं। तुम मुझसे इस तरह प्यार नहीं कर सकते, सही रास्ता अपनाओ तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी. मैं सिर्फ अपना शरीर नहीं देता। जानो क्या उचित है, घर जाओ काइओ”। उसने उसे प्यार से चूमा और उसके चेहरे की प्रशंसा करते हुए कहा, “तुम बहुत सुंदर हो। आपकी त्वचा सुन्दर रूप से गोरी और मुलायम है। आपकी आंखें चमक उठती हैं. प्लीज मुझे भी थोड़ा मजा लेने दो मेरी जान. मैं तुमसे यह वादा करता हूँ, आज रात मैं तुमसे मिलने आऊँगा।”

शाम को फिम घंटों तक जागता रहा और आहें भरता रहा, "ओह काइओ, मेरी आंखों का तारा, क्या तुम मुझे पहले ही भूल गए हो?" क्या आप मुझसे नाराज़ हैं और इसीलिए मुझे अकेला छोड़ देते हैं? बहुत देर हो चुकी है, तुम यहाँ नहीं हो और मेरा दिल बहुत खाली महसूस करता है।" जब फ़िम वहाँ लेटा हुआ कुछ सोच रहा था तो वह सो गई। देर रात हो चुकी थी जब कैओ अंततः फिम के घर पहुंचा। उसने निवासियों को सुलाने और दरवाजों पर लगे ताले को खोलने के लिए मंत्रों का प्रयोग किया। वह अंदर गया और सीधे फिम के कमरे की ओर चला गया। जब वह सो रही थी तो उसने उसे चूमा और उसकी उंगलियाँ उसके ठोस, गोल स्तनों पर फिसल गईं, "उठो मेरी जान।" फ़िम ने पहले तो चिढ़कर प्रतिक्रिया व्यक्त की, लेकिन उसने उसे गले लगा लिया और उससे चापलूसी भरी बातें कीं। फिर उसने उसे तकिए पर धकेल दिया और अपना चेहरा उसके चेहरे पर दबा दिया। वह उससे फुसफुसाया. ऊपर आसमान में बादल घिर आए, जब तक कि बादल बारिश से भर नहीं गए, हवा चलने लगी। जब पहली बारिश हुई तो रुकने का नाम ही नहीं ले रही थी। फ़िम प्यार में पागल था और इसलिए वे एक साथ बिस्तर पर लेट गए। उसने लालसा से उसे गले लगा लिया। दोनों में से किसी को भी सोने का मन नहीं हुआ. भोर में उसने उसे संबोधित किया, "हे मेरे प्रिय फिम, दुर्भाग्य से मुझे जाना होगा, लेकिन आज रात मैं निश्चित रूप से वापस आऊंगा"।

खुन चांग ने फिम का हाथ मांगा

अब बात करते हैं खुन चांग की। वह फिम का दीवाना था. दिन-ब-दिन वह उसके दिमाग में रहती थी। उसने अपनी माँ से अपने मोह के बारे में कहा, "माँ प्रिय, फिम मुझसे उससे शादी करने के लिए विनती करता है, हम लंबे समय से एक-दूसरे से प्यार करते हैं"। माँ को विश्वास नहीं हुआ, “तुम बिल्कुल झूठ बोलने वाले स्कूली बच्चे की तरह हो। फ़िम चंद्रमा की तरह आकर्षक है, आप घास में तारों से भरे आकाश की कामना करने वाले कछुए की तरह हैं। क्या तुम्हें सच में लगता है कि तुम उसे मेरा बेटा पा सकते हो? आपके पास बहुत सारा पैसा है, आप इसका उपयोग एक अच्छी लड़की पाने के लिए क्यों नहीं करते? फिम तुम्हें नहीं चाहता. जब आप बच्चे थे तो वे आपके गंजे सिर को लेकर आपको चिढ़ाते थे। उसकी भाषा असहनीय है, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता”। खुन चांग ने जवाब दिया, "जब हम पति-पत्नी हैं, तो प्यार और डर यह देखेगा कि वह मुझसे इस तरह से बात करने की हिम्मत नहीं करेगी।" उसने अपनी माँ के चरणों में सिर झुकाया और उसका पैर अपने गंजे सिर के ऊपर रखा, फिर फूट-फूट कर रोने लगा। “ऐसे बाल रहित सिर के साथ आप क्या सोचते हैं? मैं नहीं देखता कि कोई आपके लिए कैसे जाएगा। फिम एक अद्भुत किन्नरी की तरह सुंदर है, अगर वह आप जैसे बदसूरत सुअर के साथ संभोग करेगी तो पड़ोसी क्या कहेंगे? अपने उन घड़ियाली आंसुओं के साथ चले जाओ।”

प्रोस्ट

खुन चांग चला गया और फिम की माँ से मिलने गया। वह उसके चरणों में गिर पड़ा और बोला, “क्षमा करें महोदया, लेकिन मैं हताश हूं। मैं बहुत अमीर हूं और नहीं जानता कि मैं इसे सुरक्षित रूप से कहां रख सकता हूं, मुझे दाएं-बाएं लूटा जा रहा है। मैं अपनी संपत्ति पर नज़र रखने के लिए एक अतिरिक्त जोड़ी आँखों की तलाश कर रहा हूँ। मैं हर दिन फिम के बारे में सोचता हूं। यदि आप सहमत हैं, तो मैं अपने माता-पिता से आपसे बात करने के लिए कहूंगा। मैं मवेशी, चावल के खेत, पैसे, कपड़े और बहुत कुछ दान करूंगा।” फ़िम और सैथॉन्ग ने बगल के एक कमरे से चुपचाप बातें सुनीं। "उस महीला की हिम्मत कैसे हुई!" उसने खिड़की खोली और नौकर को बुलाने का नाटक किया: “ता-फोन! अब तक आप क्या कर रहे हैं? इधर आओ, दुष्ट बालों वाले गंजे सिर! तुम सच में मेरी इच्छाओं पर ध्यान नहीं देते हो, है ना?" खुन चांग ने यह सुना और अपमानित महसूस किया। वह जल्दी से बाहर निकल गया।

फिम को निराशा महसूस हुई। पहली रात एक साथ बिताने के बाद, उसने कई दिनों तक फलाई काइओ से कोई बातचीत नहीं की थी। उसने सैथॉन्ग को देखने के लिए भेजा। सैथोंग चुपचाप लकड़ी की कुटी झोपड़ी में चढ़ गया जहाँ नौसिखिया काइओ रह रहा था। केओ ने फ़्लर्ट करते हुए उससे कहा कि वह अंतरंगता चाहता है लेकिन मठाधीश उसे कई दिनों से पढ़ाई और कड़ी मेहनत करवा रहा था, इसलिए उसे फ़िम से मिलने का कोई मौका नहीं मिला। लेकिन वास्तव में वह अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने जा रहा था!

फ़्लाई केओ सैथॉन्ग के कमरे में प्रवेश करता है

फिम के घर की यात्रा से वापस आने पर, खुन चांग कई दिनों तक परेशान रहा। वह बमुश्किल खा पाता था या सो पाता था। उसने बात काटते हुए कहा, "मैं रात की तरह बदसूरत हो सकता हूं, लेकिन मेरी संपत्ति के साथ फिम की मां शादी के लिए जरूर राजी हो जाएंगी।" उसने अपने सबसे अच्छे कपड़े पहने, खुद को सोने के गहने पहनाए, और नौकरों की एक श्रृंखला उसके पीछे फिम के घर तक गई। उनका गर्मजोशी से स्वागत किया गया, "आपको यहां क्या लाया है, खुलकर बोलें जैसे कि आप घर पर हों"। “खुन चांग ने उस पल का फायदा उठाया और बताया कि वह फिम को अपनी पत्नी बनाना चाहता था। माँ ने बड़ी मुस्कुराहट के साथ उनकी बात सुनी और उन्हें एक अमीर दामाद पसंद आया। “फिम, फिम, तुम कहाँ हो? आओ और हमारे मेहमान को नमस्ते कहो।” लेकिन फ़िम ने यह नहीं सुना और फिर से एक नौकर को डांटने का नाटक किया, “कुत्ते के बजाय तुम पैदा हुए हो, नरक में जाओ! अब तुम्हें कौन चाहता है? बाहर निकलो, मूर्ख आम! आप केवल अपने बारे में सोचें”।

माँ गुस्से में थी और फिम के पीछे दौड़ी, "तुम अपने गंदे मुँह से ऐसा नहीं कर सकते!"। उसने फिम को तब तक खूब पीटा जब तक फिम की पीठ खून से लाल नहीं हो गई और उसका चेहरा आंसुओं का झरना नहीं बन गया। रोता हुआ फिम भाग गया। वह और सैथोंग घर से भाग गए और मंदिर की ओर चल दिए। नौसिखिया केओ को देखकर उसके चेहरे पर फिर से मुस्कान आ गई, "ओह केओ, तुमने अब तक सभी अच्छे शब्द कहे हैं, तुम मेरा हाथ मांगने वाली थीं लेकिन मैं अभी भी इंतजार कर रही हूं। और अब खुन चांग ने मां की सहमति से मेरा हाथ मांगा है. मैंने विरोध किया लेकिन वह निर्दयी थी और मुझ पर डंडे से हमला कर दिया। तुम्हे उस के बारे में क्या कहना है? कबूल करो वरना मैं तुम्हें डाँटूँगा!" नौसिखिया काइओ ने काले बादलों को देखा और उसे सांत्वना देने की कोशिश की। “वह शापित खुन चांग हर तरह की परेशानी पैदा कर रहा है मेरे प्रिय। हालाँकि, मेरी माँ नहीं चाहती कि मैं अपनी आदत छोड़ दूं और छोड़ दूं, हम गरीब हैं और हमारे पास कोई शुरुआती पूंजी नहीं है। मेरा दिल तुम्हारा है लेकिन मैं नहीं जानता कि क्या करूँ।” फिम ने जवाब दिया, “तुम इतने धीमे क्यों हो? तुम्हें पैसे क्यों नहीं मिल पाते? क्या तुम सच में कभी-कभी मुझसे प्यार नहीं करते? हे मेरे कर्म! मैं भी एक औरत क्यों पैदा हुई?! मैं आपके खूबसूरत शब्दों का शिकार हो गया और अब मुझे डर है कि आप मुझे ईंट की तरह गिरा देंगे। आज रात मेरे घर आओ और मैं तुम्हें पर्याप्त धन दूँगा। और फिर यह आपके उन अच्छे शब्दों के साथ ख़त्म हो जाना चाहिए। आज रात बाहर निकलो और मुझसे मिलो, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो? अब और देरी नहीं।” इतना कहने के बाद, वह उठी और सैथॉन्ग के साथ भाग गई।

उस रात, फिम अपने फलाई केओ का इंतजार कर रहा था, लेकिन आधी रात तक उसका कोई पता नहीं चला। सैथॉन्ग यह देखने के लिए बाहर गया कि क्या वह आसपास कहीं है। उसने जल्द ही उसे ढूंढ लिया और अपना लबादा उठा लिया ताकि वह उसकी अनदेखी कर सके। उसके कपड़ों के नीचे छुपकर उसने गलती से उसके स्तन को छूने का नाटक किया। जब उसने कोई जवाब नहीं दिया तो उसने उसे अपने पूरे हाथ से पकड़ लिया। सैथॉन्ग ने उसे दूर धकेल दिया और बोला, "अरे, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! यह एक स्तन फलाई कैओ है, आप जो कर रहे हैं वह साफ नहीं है! वहाँ उसका कमरा है. मैं उस तरह दिखना नहीं चाहता।" क्रोधित दृष्टि से सैथॉन्ग पीछे हट गया।

फलाई काइओ ने बिना कोई सेकंड गंवाए तेजी से फिम के कमरे में प्रवेश किया। वह मुश्किल से खुद को रोक सका और उसे प्यार से सहलाया। उसने उसके बाएँ और दाएँ चूमा और उसे तीव्रता से गले लगाया। उनके हृदय जोरों से धड़कते हैं। जुनून पैदा हुआ, अराजकता करीब आ गई। समुद्र पर, हवा ने लहरें चलाईं और किनारे से टकराईं। फिर पीछे हटें और फिर से किनारे पर दुर्घटनाग्रस्त हो जाएँ। बार - बार। एक जहाज़ संकरे नाले में चला गया। हवा कांप उठी, बारिश तेज़ हो गई। कप्तान ने नियंत्रण खो दिया और उसका जहाज घाट पर गिर गया।

प्रेम-प्रसंग के बाद, दोनों एक-दूसरे की बांहों में बांहें डाल कर लेट गए। “क्या मैं तुम्हारी कुंडली देखूँ प्रिये?” "मेरा जन्म चूहे के वर्ष में हुआ था, इस वर्ष मैं सोलह वर्ष का हूं और अभी-अभी खिला हूं।" “मुझसे लगभग दो साल छोटा मेरा फ़िम। और सैथॉन्ग? वह किस वर्ष की है?" यदि सब कुछ ठीक रहा तो वह घोड़े के वर्ष की है, बाईस वर्ष की। लेकिन आप क्यों पूछते हैं? क्या तुम उससे प्यार करते हो और क्या तुम उससे शादी भी करना चाहते हो?” “ओह फ़िम, आप हमेशा उन अजीब चीज़ों के बारे में क्या कहते हैं। सच में, मुझे मत छेड़ो।" इन शब्दों के साथ उसने उसे गले लगा लिया और जल्द ही वह सो गयी। यह देखकर कि फ़िम गहरी नींद में सो रहा था, उसके विचार सैथॉन्ग की ओर चले गए, “वह अभी इतनी बूढ़ी नहीं है और वह ठीक है। उसके स्तन आश्चर्यजनक रूप से दृढ़ हैं। मैं उससे भी मिलूंगा, भले ही वह न चाहे, फिर भी वह चिल्लाने की हिम्मत नहीं करेगी क्योंकि उसने मुझे यहां आने दिया है।” वह साइथॉन्ग के कमरे में चुपचाप घुस गया और उस पर एक मंत्र फूंका, जबकि उसकी उंगलियां उसे उत्तेजित करने के लिए उसके शरीर पर फिसल गईं। सैथॉन्ग ने अपनी आँखें खोलीं और फलाई केओ को देखा। उसका हृदय आत्मीयता के लिए तरस रहा था। “आप एक अच्छे इंसान हैं काइओ, लेकिन यह बहुत अनुचित है। जल्द ही फिम हमें पकड़ लेगा! यहाँ से चले जाओ"। फलाई केओ पास आई और मुस्कुराते हुए अपनी वासना को जगाने के लिए एक और मंत्र बोला। “दया करो सैथोंग। अगर तुम अच्छे नहीं हो तो मैं जल्द ही फांसी लगा लूंगा, बस इंतजार करो और देखो”। “क्या तुम सचमुच इतने पागल हो कि खुद को मार डालो? मनुष्य के रूप में जन्म लेना आसान नहीं है!" “आप बिल्कुल फ़िम की तरह हैं, लेकिन थोड़े बड़े हैं। आपके पास निश्चित रूप से अधिक अनुभव और कौशल है।" और इन शब्दों के साथ उसने उसे चूमा और उसके शरीर को अपने खिलाफ दबाया, "विरोध मत करो"। सैथॉन्ग ने जवाब दिया, "आप रुक सकते हैं लेकिन मुझसे सावधान रहें। मुझे चिंता है कि तुम मेरे साथ लवरबॉय की भूमिका निभाओगे और मेरे साथ जुड़ने के बाद मुझे एक तरफ फेंक दोगे। लेकिन अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो, तो तुम मेरे साथ जो चाहो कर सकते हो।” उसने संपर्क किया. बारिश की बूंदें गिरीं. बिजली चमकी, बादल गरजे, हवा गरजी। फ़िम से प्यार करना एक शांत झील पर नौकायन करने जैसा था, लेकिन सैथॉन्ग के साथ प्यार करना एक शक्तिशाली तूफान की चपेट में आने जैसा था। जल्द ही जहाज़ नीचे तक डूब गया।

फ़िम ने अपनी आँखें खोलीं लेकिन उसकी फ़्लाई केओ का कोई निशान नहीं था। “मेरा प्यार कहाँ चला गया? शायद सैथॉन्ग को पता हो. सैथॉन्ग के शयनकक्ष में पहुंचकर फिम ने दोनों को एक-दूसरे से बात करते हुए सुना। जब उससे और बर्दाश्त नहीं हुआ तो उसने दरवाज़ा ज़ोर से खोल दिया। सैथॉन्ग बिस्तर से उछल पड़ा, “काइओ ने मुझे मजबूर किया! मैं उसे रोक नहीं सका. मैंने लात नहीं मारी ताकि तुम्हें परेशानी न हो।” तीखे व्यंग्य के साथ फिम ने कहा, "टीएसएस, इतना अविश्वसनीय रूप से अच्छा दिल रखने के लिए धन्यवाद। आप बहुत दयालु और विचारशील हैं. घेरा की तरह सीधा। आप सचमुच महान हैं। यह हम ही हैं जो गलत हैं...'' फिर वह फलाई केओ की ओर मुड़ी। "क्या तुम्हें लगता है कि यह एक अच्छी योजना है?! वह तुमसे बड़ी है और बचपन से ही मेरा ख्याल रखती रही है। लेकिन आपको इसकी परवाह नहीं है. तुम वही ले लो जो तुम्हें मिल सकता है। हास्यास्पद। आप एक मेहनती छोटे बंदर की तरह हैं। अच्छा हुआ कि मैं अब आ गया, नहीं तो तुम उसे फिर से अपने भाले पर लटका देते।”

“ओह फिम, जैसा दिखता है वैसा नहीं है। मैं तुमसे प्यार करता हूं, लेकिन मुझे चिंता है कि जब मैं सुबह तुम्हारा हाथ मांगूंगा तो तुम्हारी मां सहमत नहीं होंगी। मुझे डर है कि वह तुम्हें उस बदसूरत को दे देगी। एक बेटी होने के नाते आप उसे मना नहीं कर सकतीं। तुम दुख में डूब जाओगे”। फ़िम ने एक संदूक खोला और उसे पाँच सोने के टुकड़ों से भरा एक थैला दिया। "यहाँ, यह मुझसे, अपनी पत्नी से ले लो।" फलाई केओ ने पैसे ले लिए और उसके कान में फुसफुसाया, "मुझे अब जाना होगा, सूरज पहले ही उग रहा है, अपना ख्याल रखना, मैं सात दिनों में वापस आऊंगा और तुम्हारी मां से शादी के लिए तुम्हारे लिए हाथ मांगूंगा"। और इसके साथ ही वह खिड़की से बाहर चला गया।

करने के लिए जारी…

¹ फलाई केओ उर्फ ​​'बहादुर नर हाथी', चांग उर्फ ​​'हाथी'।

² सैथॉन्ग, (สายทอง, साई-थोंग) या 'सोने का धागा'। सैथॉन्ग एक गोद ली हुई बच्ची है और फिम के साथ उसका रिश्ता सौतेली बहन और नौकर के बीच का है।

³ किन्नरी या किन्नरी, (กินรี, किन्न-ना-री), पौराणिक जीव जिनका ऊपरी शरीर इंसान का और निचला शरीर पक्षी का होता है। अधिकतर स्वर्गीय सुन्दर युवतियाँ।

⁴ एक पुरुष और एक महिला द्वारा हमबिस्तर होने के बाद, उन्हें विवाहित माना जाता था। इस अधिनियम के साथ, सैथॉन्ग फलाई काओ की पत्नी और उपपत्नी बन गई है।