दस्ताने (सक्सिरी मीसोमसुएब की एक कविता)
थाईलैंड के उथाई थानी के कचरे के ढेर पर ली गई तस्वीर (गिगीरा / शटरस्टॉक डॉट कॉम)
दस्ताने
=
इस दिन और उम्र में हाथों को दस्तानों से छुआ जाता है
अन्य हाथ दस्ताने के साथ
अलग हाथ, अलग दस्ताने
वे कभी एक जैसे नहीं रहते
कीटाणुरहित दस्ताने
मेरा शरीर तुम्हारी गर्मी महसूस नहीं करता है
हमारे हाथ नहीं लगते
हमारा अस्तित्व पूर्ण नहीं हो जाता
=
मानव के हाथों जो कुछ भी हुआ
बच्चे का हाथ ठीक है
शुद्ध और जिज्ञासु
एक बच्चे के हाथ की तरह एक्सप्लोर करता है
यह जहां भी जा सकता है महसूस करें
कचरे के अनगिनत पहाड़
कहा देखना चाहिए
=
यह एक परित्यक्त दस्ताने पाता है
क्या रोमांच है!
वह इसे तुरंत लगाता है
और यह इतनी आसानी से निकल जाता है
जब तक आपका हाथ बड़ा न हो जाए
तब और मुश्किल हो जाती है
-O-
स्रोत: द साउथ ईस्ट एशिया राइट एंथोलॉजी ऑफ़ थाई शॉर्ट स्टोरीज़ एंड पोयम्स। पुरस्कार विजेता लघु कथाओं और कविताओं का संकलन। रेशमकीट किताबें, थाईलैंड। अंग्रेजी शीर्षक: दस्ताने। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवादित और संपादित।
कवि थाई में सक्सिरी मीसोमसुएब हैं अधिक जानकारी, नाखोन सावन, 1957, छद्म नाम कित्तिसक (अधिक). एक किशोर छात्र के रूप में, उन्होंने 70 के दशक में अशांत अनुभव किया। कवि और उनके काम के बारे में लुंग जान द्वारा इस ब्लॉग में कहीं और देखें: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
इतने कम शब्दों में अद्भुत, एचजी कहने के लिए बहुत कुछ।
अब बेशक आपको यह जानकर अच्छा लगेगा कि उन खूबसूरत नामों का मतलब क्या है।
Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Sak का अर्थ है 'शक्ति, सम्मान, प्रसिद्धि, कौशल'। सिरी का अर्थ है 'वैभव, वैभव, शुभ, शुभ' और कई थाई नामों में प्रकट होता है। उदाहरण के लिए अस्पताल सिरिराज या 'द ग्लोरी ऑफ द पीपल' या क्वीन सिरिकिट में 'शुभ महिमा'।
मी का अर्थ है 'पाना, होना' योग 'अच्छा, योग्य' और सुएब 'वंश' है। तो एक साथ 'समृद्ध प्रसिद्धि' और 'गरिमामय मूल'।
कित्तिसक (กิตติศักดิ์) का अर्थ है 'माननीय' या 'गौरवशाली'।
एक सुंदर नाम का बहुत महत्व है!
उत्साही के लिए https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
ग्रेट जॉनी कि आपने यह सुंदर टेक्स्ट हमें सबमिट किया। इस थाई कविता की एक सुंदर व्याख्या! यहां आप थाई की वास्तविक प्रकृति को उसकी विविधता में देख सकते हैं।
जॉनी और टीनो, थाई कविताओं के बारे में, देखें:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
इनमें थाई ग्रंथ शामिल हैं; उन्हें Adobe फ़ाइलों से कॉपी करना बहुत कठिन है... मैं यह नहीं कर सकता।
धन्यवाद, एरिक, अच्छा लेख जिसे मैंने तुरंत डाउनलोड किया। मैं लंबे समय से सियाम सोसाइटी का सदस्य रहा हूं और उनके साथ काफी यात्राएं की हैं।