थाईलैंड में ईसप की दंतकथाएं और लोककथाएं

मॅई नाक फ्रा खानोंग

हमें लोक कथाएँ कैसे पढ़नी चाहिए? नीचे एक प्राचीन ग्रीस से और एक थाईलैंड से।

शेर और चूहा

बहुत समय पहले एक दूर देश में एक ठंडी गुफा थी जहाँ एक शक्तिशाली शेर अपनी झपकी लेता था। उस गुफा में एक छोटा चूहा भी रहता था जो दिन भर भोजन की तलाश में इधर-उधर घूमता रहता था। एक दिन वह लड़खड़ाकर सीधे शेर के सिर पर गिर पड़ी। शेर ने उसे अपने पंजों से पकड़ लिया, उसकी ओर देखा और कहा:

'अच्छा, हमें यहाँ क्या मिला है? एक स्वादिष्ट नाश्ता! मुझे भूख लगी है।'

"अफसोस, ताकतवर शेर, कृपया मेरी जान बख्श दो।"

"मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए, छोटे चूहे?"

"यदि आप मुझे जीवित रहने देंगे, तो यदि आपको आवश्यकता होगी तो मैं आपकी सहायता कर सकूंगा!"

शेर हँसी से दहाड़ा। “तुम, भद्दी चीज़, मेरी मदद करो? लेकिन तुम सच में मजाकिया हो, मैं तुम्हें जाने दूँगा।'

कुछ दिनों बाद चूहे को जंगल से एक दर्दनाक दहाड़ सुनाई दी।

'शेर!' यह ठीक उसके आर-पार चला गया।

वह जंगल में भाग गयी. उसने दूर से देखा कि शेर एक शिकारी के जाल में फँसा हुआ है।

"मैं तुम्हारी मदद करूंगा," छोटी चुहिया चिल्लाई, और अपने तेज दांतों से जाल को कुतर दिया और शेर को मुक्त कर दिया।

नांग नाक

(धन्यवाद नांग नाक का उच्चारण करें, नांग मैडम है और नाक सभी मंदिरों में देखा जाने वाला पौराणिक सांप है, जो एक नाम भी है। कहानी 1840 के आसपास की है।)

नाक एक सैनिक माक की वफादार और प्यारी पत्नी है। नाक के गर्भवती होने पर उसे बर्मी (या वियतनामी) के खिलाफ अभियान के लिए बुलाया जाता है। वह गंभीर रूप से घायल हो गया, लेकिन एक भिक्षु सोमडेट टू की अच्छी देखभाल के कारण वह ठीक हो गया। सोमडेट टू ने माक को मठवाद में शामिल होने के लिए कहा, लेकिन माक ने मना कर दिया क्योंकि वह अपनी पत्नी और बच्चे के लिए तरसता है। वह अपने गांव फ्रा खानूंग लौट आता है, जहां वह एक बार फिर नाक और उनके बेटे के साथ खुशी से रहता है।

एक दिन जब माक अपने घर को बहाल करने के लिए जंगल में लकड़ी काट रहा था, तो पास से गुजर रहे एक पुराने दोस्त ने उसे बताया कि नाक और उनका बेटा भूत हैं क्योंकि दोनों की मृत्यु प्रसव के दौरान हो गई थी। माक उस पर विश्वास नहीं करता और वे लड़ते हैं। जब वह घर आता है तो वह इस बारे में नाक से पूछता है लेकिन वह इनकार कर देती है और माक उस पर विश्वास करता है। अगले दिन पुराना दोस्त मर जाता है और अगले दिनों में नाक उस किसी को भी मार देती है जो उसके पति को चेतावनी देना चाहता है। एक शक्तिशाली ब्राह्मण, एक ओझा (एक ओझा) भी मारा जाता है।

माक को सच्चाई तब पता चलती है जब उसे हाउस-ऑन-स्टिल्ट्स के तहत नौकरी मिलती है। नाक ऊपर रात के खाने की तैयारी कर रही है, लेकिन फर्श की दरार से एक नींबू नीचे गिर जाता है और वह उसे उठाने के लिए अपना हाथ दस फीट आगे बढ़ाती है। माक को अब पता चला कि उसकी पत्नी वास्तव में एक भूत है और वह घर से भाग गया। स्थानीय महाभूत मंदिर में, भिक्षु भूत नाक को बाहर निकालने की कोशिश करते हैं, लेकिन वे असफल होते हैं। नांग नाक भिक्षुओं की नपुंसकता का मज़ाक उड़ाता है और क्रोध के कारण गाँव में मौत और विनाश का बीजारोपण करता है।

तब भिक्षु सोमदत टू पुनः प्रकट होता है। वह सभी को नांग नाक की कब्र पर ले जाता है और बौद्ध प्रार्थनाएं करना शुरू कर देता है। नाक अपने छोटे बेटे को गोद में लेकर कब्र से बाहर निकलती है। हर कोई सदमे में चला जाता है लेकिन साधु शांत रहता है। वह नांग नाक से कहता है कि वह माक और इस दुनिया से अपना लगाव छोड़ दे। फिर वह माक को अपनी पत्नी और बेटे को अलविदा कहने के लिए आगे आने के लिए कहता है। रोते हुए, वे एक-दूसरे को गले लगाते हैं और एक-दूसरे के प्रति अपने प्यार की पुष्टि करते हैं।

सोमडेट टू तुतलाते स्वर में कुछ और सूत्र बोलता है, जिसके बाद नाक का शरीर और उसकी आत्मा गायब हो जाती है।

एक नौसिखिया नाक के माथे से हड्डी का एक टुकड़ा काटता है जिसमें नाक की आत्मा फंसी होती है। सोमडेट टू वर्षों तक हड्डी को अपने साथ रखता है, जिसके बाद एक थाई राजकुमार को यह विरासत में मिलती है, लेकिन तब से यह खो गई है।

थाईलैंड की सबसे प्रसिद्ध किंवदंतियों में से एक के इस संक्षिप्त सारांश के लिए बहुत कुछ है।

सोच-विचार

मैं हर रात अपने बेटे को कहानियाँ सुनाता था। शेर और चूहे का भी. उसे संदेश मिला, लेकिन उसने कभी नहीं कहा, "यह सच नहीं हो सकता, पिताजी, क्योंकि शेर और चूहे बात नहीं कर सकते।"

19वीं सदी में नीदरलैंड के प्रोटेस्टेंट चर्च में फूट पैदा हो गई। एक समूह ने कहा कि स्वर्ग में साँप बोल नहीं सकता था, दूसरे समूह ने कहा कि बाइबल पूरी सच्चाई बताती है। एक धर्मशास्त्री ने सोचा कि साँप ने बोला था या नहीं, यह इतना महत्वपूर्ण नहीं था, महत्वपूर्ण यह था कि उसने क्या कहा था।

लगभग हर थाईवासी माए नाक फ्रा खानूंग की कहानी जानता है और कई स्थानों पर उसकी पूजा और सम्मान किया जाता है जैसे कि वह एक देवी हो।

पूछना

और प्रिय पाठकों से मेरा यही प्रश्न है: थाई महिलाएं माई नाक ('मदर नाक' जैसा कि उन्हें आमतौर पर आदरपूर्वक कहा जाता है) की पूजा क्यों करती हैं? इसके पीछे क्या है? कई महिलाएं मॅई नाक से जुड़ाव महसूस क्यों करती हैं? इस बेहद लोकप्रिय कहानी का अंतर्निहित संदेश क्या है?

और मुझे हमेशा आश्चर्य होता है: क्या यह संदेश सार्वभौमिक है या केवल थाई/एशियाई है? पहले नीचे दी गई फिल्म देखना एक अच्छा विचार हो सकता है।

पागल

जब एक महिला अपने अजन्मे बच्चे के साथ मर जाती है तो जो आत्मा निकलती है उसे 'पूर्ण सीमा की आत्मा' कहा जाता है। महिला भूत वैसे भी पुरुष भूत से ज्यादा खतरनाक होती हैं, लेकिन ये भूत उन सभी में सबसे ताकतवर और खतरनाक है।

अयुत्या साम्राज्य (लगभग 1350-1780) के समय में, कभी-कभी एक जीवित गर्भवती महिला को गड्ढे में फेंक दिया जाता था और एक नए महल की नींव का ढेर उसके अंदर से गुजार दिया जाता था। तब जारी की गई उपरोक्त आत्मा ने अदालत की रक्षा की। मानव बलि अच्छे पुराने दिनों का हिस्सा थे।

माई नाक फ्रा खानूंग (फ्रा खानूग अब सुखुमवित 77, सोई 7 में स्थित है), कई स्थानों पर पूजनीय है, लेकिन विशेष रूप से वहां महाभूत मंदिर के बगल वाले मंदिर में।