पागल कुत्ते के साथ लेटराइट रोड; उस्सिरी थम्माचोट की एक छोटी कहानी

दो आदमी अपने जीवन से नियंत्रण खो देते हैं। एक कामुक आदमी जो अपनी छोटी पत्नी के साथ कुछ भी नहीं कर पाता है वह एक गहरे छेद में गिर जाता है। दूसरा एक शराबी है जो अपने बेटे के माध्यम से अपने पेय के लिए पैसा प्राप्त करना चाहता है और पागल कुत्ते की तरह जीवन भर लार टपकाता है। 

सूरज की चिलचिलाती गर्मी गाँव की ओर जाने वाली संकरी मिट्टी की सड़क को झुलसा देती है। सड़क के किनारे की झाड़ियाँ गर्मी में सूख जाती हैं; उनकी पत्तियाँ लाल धूल से इतनी भारी होती हैं कि वे हवा में नहीं चलतीं। बादल रहित आकाश में सूरज ऊँचा चढ़ता है। इसकी गर्म किरणें लैटेराइट सड़क को आच्छादित करती हैं जहां इस गर्मी की दोपहर में कोई आदमी या जानवर नहीं देखा जा सकता है।

आगे, जहां सड़क एक छोटी सी पहाड़ी से ढलती है, वहां कुछ चलता है। गौर से देखेंगे तो पाएंगे कि चार पैरों वाला एक जानवर है जो गांव की ओर चल रहा है। यह एक गहरे भूरे रंग का कुत्ता है, एक हड्डी का गोदाम है और लाल, सूखी धूल में ढका हुआ है। एक अदृश्य शक्ति जानवर को डराती है क्योंकि यह स्थिर गति से चलता है और थकता नहीं है। आँखें खुली और खाली हैं; वे लक्ष्यहीन और दयनीय मनुष्य की आँखों की तरह घूरते हैं।

मिट्टी की सड़क के किनारे एक झोपड़ी में, ग्रामीणों की तरह एक साधारण और अधूरी झोपड़ी में, एक दुबला-पतला बूढ़ा व्यक्ति अपनी युवा पत्नी को जमकर देखता है। उसके सिर पर काले नुकीले बालों से ज्यादा भूरे। यह सीधा खड़ा होना होता है, बांस की दीवारों में दरारों के माध्यम से बहने वाली छोटी धूप को पकड़ना। उसका दयनीय ढांचा उस चेकदार सारोंग से बमुश्किल बड़ा होता है जिसे वह आमतौर पर घर के आसपास पहनता है।

क्या उसका कोई दूसरा लड़का है? बिस्तर पर बैठी अपनी युवा पत्नी को देखकर उसका संदेह बढ़ता है। हालाँकि उसने उसे दो बच्चे पैदा किए, लेकिन वह अपनी ईर्ष्या को नियंत्रित नहीं कर सका। आखिरकार, शहर का कोई भी लड़का उसके सुस्वादु शरीर को पेश करने से इंकार नहीं करेगा। शायद उसने किया? हाल ही में उसे कभी भी उससे प्यार करने का मन नहीं हुआ।

'क्या चल र? बच्चे घर पर नहीं हैं।' वह कहते हैं, अपनी आवाज में गुस्से को छिपाने की कोशिश कर रहे हैं। 'इससे ​​त्रस्त हो चुके हैं। इसमें आपको इतना समय लगता है।' और वह शटर खोलने लगती है। 'फिर आप क्या उम्मीद करते हैं? मैं अब जवान नहीं रहा। और उन दरवाज़ों को बंद रहने दो!' वह खतरनाक तरीके से कहता है।

'फिर एक बूढ़े आदमी की तरह काम करो! वह आपत्ति करती है। 'आप इसे दिन के दौरान क्यों चाहते हैं? यह बहुत गर्म है!' "हैलो," वह उस पर चिल्लाता है। 'यह हमेशा से ऐसा नहीं रहा है! तुमने किसके साथ बदतमीजी की ताकि अब तुम मुझसे बहुत कुछ पा लो? अगर मैं तुम्हें पकड़ता हूँ तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!'

वह उसके चेहरे पर अपनी उंगली मारता है और गुस्से में उसके चारों ओर छलांग लगा देता है। 'तुम पागल हो! सेक्स ने आपको पागल कर दिया है!' जब वह उस पर हमला करता है, तो वह चिल्लाती है। उसकी बोनी छाती के खिलाफ एक कठिन धक्का उसे हिला देता है। लेकिन फिर उसने अपने हाथ के पिछले हिस्से से उसके मुंह पर थपथपाया। झटका इतना जोरदार होता है कि वह बिस्तर पर गिर जाती है। वह अपने खून बहते होंठों को महसूस करती है क्योंकि वह उसके ऊपर खतरनाक तरीके से खड़ा है।

फानुंग, जिसे पैनुंग, थाई परिधान, सारोंग भी कहा जाता है।

'आप यह कर सकते हैं, है ना? हालाँकि?' उनका उपहास करता है। उसके भरे हुए स्तन नीचे से निकले हुए हैं फ़नुंग जिसे वह पहनती है। जब वह उसके भद्दे और हाड़-पतले शरीर को देखती है, तो वह बहुत पहले के उस दिन के बारे में सोचती है जब वह उसके लिए गई थी, और अपने पिता का घर छोड़कर उसके साथ लैटेराइट रोड पर उसके छोटे से घर में रहने लगी थी। वह हाथी के समान सुन्दर और बलवान था। उसका बिस्तर मजबूत था, फिर भी नरम था; हवा के थपेड़े की तरह कोमल और चट्टान की तरह सख्त।

लेकिन उनका बेड वर्क कुछ ज्यादा नहीं है...

यह सब वर्षों से कमजोर है। उसका यौन जीवन उसकी तुलना में अधिक समय तक चला है - बहुत लंबा। बिस्तर का काम अब खराब हो गया है और खराब हो गया है; उसका अब इस पर कोई नियंत्रण नहीं है। वह दूसरा आदमी हो गया है; बीमार, लालच और ईर्ष्या से भरा हुआ। यह स्थिति उसके लिए पीड़ादायक और असहनीय है। "आप अपना दिमाग खो चुके हैं," वह कड़वाहट से कहती है। 'बिल्कुल; पागल! तुम बेवफा कुतिया! वह चिल्लाता है, उसके हाथ उसके गले तक पहुँच रहे हैं।

वह खुद को इतनी अप्रत्याशित ताकत से उस पर फेंकती है कि वह उसे बांस की दीवार से टकरा देती है। जब वह दरवाजे से बाहर भागती है तो वह उसे कोसते और चिल्लाते हुए सुनती है। लेटराइट सड़क पर दौड़ी युवती; एक हाथ से वह की गाँठ रखती है फ़नुंग उसकी छाती के ऊपर, और दूसरे हाथ से वह उसे अपने घुटनों के ऊपर खींचती है। वह चारों ओर देखती है और उसे ठीक उसके पीछे चलते हुए देखती है। वह दूसरी तरफ चावल के खेत के लिए सड़क पार करने ही वाली थी कि उसने उसे घबराहट में चिल्लाते हुए सुना।

'पागल कुत्ता! बंद करो बंद करो! सड़क पार मत करो! उस कुत्ते को रेबीज़ है!' वह रुक जाती है और महसूस करती है कि उसके पैर सीसे की तरह भारी हो गए हैं। सड़क के किनारे लाल धूल में बैठना पड़ा। लाल धूल में लिपटा हुआ मरणासन्न पतला कुत्ता उसके सामने से गुजरता है। जानवर उसे खोखली आँखों से देखता है, गुर्राता है, और उसी गति से खाली सड़क पर सीधा चलता रहता है। पूंछ पिछले पैरों के बीच मजबूती से लटकी हुई है।

वह फर्श पर दुख के ढेर की तरह बैठ जाती है और भय और क्रोध से सिसकती है। "उस कुत्ते को रेबीज है!" वह उसके पीछे खड़ा है। "सौभाग्य से उसने तुम्हें नहीं काटा।" अभी भी सांस फूली हुई है, वह उसके नंगे कंधे को छूता है और धीरे से कहता है 'अगर उसने तुम्हें काट लिया तो तुम वैसे ही मर जाओगे जैसे पिछले साल फान ने किया था। याद रखें कि मरने से पहले वह कुत्ते की तरह कैसे फुसफुसाया और चिल्लाया? चलो, घर चलते हैं, मुझे अब गुस्सा नहीं आता।'

बिस्तर पर, बंद घर की मंद रोशनी में, बूढ़ा आदमी अपनी पत्नी के शरीर पर काम करता है। बार-बार वह अपने यौवन के पौरुष को पुनः प्राप्त करने का प्रयास करता है। पैरों में दर्द के साथ जो अब और नहीं जाना चाहता, उसके लिए यह एक खड़ी पहाड़ी पर चढ़ने जैसा लगने लगा है। युवती बिना कुछ उम्मीद किए उसे बस जाने देती है। वह जानती है कि अगर चमत्कार नहीं होता है तो यह व्यर्थ है। घर में प्रवेश करने वाली उस छोटी सी रोशनी में, वह अपने झुर्रियों वाले चेहरे पर पसीना देखती है। उनकी, उसकी और उसकी साँसों की आवाज़ बाहर की हवा से तेज़ है।

वह उसकी आँखों में देखती है। वे लक्ष्यहीन, खाली लेकिन दर्द से भरे हुए घूरते हैं - पागल कुत्ते की आँखों की तरह। वह उस कुत्ते के बारे में सोचती है जो लेटराइट रोड पर उसके पीछे से भागा था।

शराबी

धूल से लथपथ पतला कुत्ता गाँव की सड़क पर चलता है। सूरज अब पहाड़ों के ऊपर है और गर्मी कुछ कम हो गई है। कुत्ता लॉन और झाड़ियों के पीछे चलता है जिनकी शाखाएं लेटराइट से लाल धूल की मोटी परत के नीचे लटकती हैं। अब धीमे हो जाते हैं, सड़क के किनारे बने घरों और खलिहानों से गुजरते हुए जो गर्मी की दोपहर की दमनकारी गर्मी में लकवाग्रस्त लगते हैं। कुत्ता दर्द से कराहता है; श्वास श्रव्य है। कठोर जबड़ों से चिपचिपा बलगम टपकता है ।

छोटा लड़का अपने पिता को घबराहट में अलमारियों को खोजते हुए देखता है और फिर पूछता है, "तुम क्या ढूंढ रहे हो?" पिता तुरंत पलट जाते हैं। 'माँ के पैसे खोज रहे हैं? वे वहाँ नहीं हैं," लड़का कहता है। 'आप यह कैसे जानते हैं? क्या उसने सब कुछ ले लिया?' पिता से पूछता है जो त्वरित खोज जारी रखता है। लड़का हंसता है और इसका आनंद लेता है।

"नहीं, उसने इसे कहीं रख दिया। वह कहती है नहीं तो आप शराब खरीदने के लिए इसे शेल्फ से हटा दें।' 'हाँ हाँ, तो आप यह जानते हैं!' पिता अपने बेटे के पास झुकते हैं और उस पर मीठी मुस्कान बिखेरते हैं। "चलो, मुझे बताओ कि उसने इसे कहाँ रखा है।" लड़का अपने पिता को देखता है, जिसकी सांस से शराब की गंध आती है, और उसकी याचना भरी आँखों के जवाब में अपना सिर हिलाता है।

'चलो, जब तुम्हारी माँ घर आएगी तो वह मुझे वैसे भी दे देगी। मुझे बताओ यह कहाँ है। 'नहीं!' "तुम जिद्दी हो, बिल्कुल अपनी माँ की तरह।" पिता घबराए हुए हैं, न जाने आगे कहाँ देखें। तभी उसकी नजर दीवार से लगी एक पुरानी फोटो पर पड़ती है। फोटो एक पुराने पीले फ्रेम में है और लंबे समय से उसके लिए कुछ भी मायने नहीं रखता है। लेकिन अब वह फोटो को करीब से देख रहे हैं।

यह उनका और उनकी पत्नी का एक स्टूडियो बैकड्रॉप के सामने खड़ा एक शॉट है: पृष्ठभूमि में एक सेलबोट और पहाड़ों के साथ एक स्पष्ट नीला समुद्र। चित्रित ताड़ के पेड़ नारियल से भरे हुए। वह इसे देखता है और खुद पर हंसता है: नवविवाहित जोड़ा और उनका सपना! समुद्र, सेलबोट और नारियल के पेड़ों के साथ कार्डबोर्ड की दीवार। एक सफेद समुद्र तट और एक जंगली समुद्र को देखने के उनके सपने, या एक अंतहीन नदी के किनारे हवा में सांस लेना, या अन्य लोगों के हंसने और खेलने का आनंद लेना...

एक पल के लिए वह अपने उदास अस्तित्व में हंसता है। हम तब कितने पागल थे! अब हम जानते हैं कि हम समुद्र को कभी नहीं देख पाएंगे, आने वाले दस जन्मों में भी नहीं…। उसे अचानक मिचली आ जाती है। उस तस्वीर के पास जाता है लेकिन चौकस लड़का तेज है। वह आगे कूदता है और फ्रेम के पीछे से एक सफेद लिफाफा खींचता है।

"अरे, देखते हैं इसमें कितना है," उद्दंड पिता चिल्लाया। "यह तुम्हारा कोई काम नहीं है, है ना?" "माँ मुझे देखती है!" 'मैं सब कुछ नहीं लेता, बस एक ड्रिंक। तुम इसे तुरंत वापस ले आओ।' 'नहीं!' और लड़का दरवाजे की तरफ कदम बढ़ाता है। 'अगर तुमने मुझे नहीं दिया तो तुम्हें सजा दी जाएगी' वह शेखी बघारता है और अपने हाथ से दरवाजा बंद करने की कोशिश करता है। वह पहले से ही अपने पेय के स्वाद के बारे में सोच रहा है। लेकिन लड़का अपने पिता के साथ एड़ी पर डार्ट करता है।

लैटेराइट रोड पर गांव पहले से ही करीब है। बच्चा लाल धूल में लिपटे दुबले-पतले कुत्ते के सामने सड़क पर दौड़ता है और गाँव की ओर चल देता है। बेटा कुत्ते के गुर्राने पर ध्यान नहीं देता और अपने रास्ते पर चलता रहता है। न ही उसे अपने पिता की कर्कश पुकार सुनाई देती है। 'हलो रुको! वह कुत्ता पागल है!' लड़का पीछे मुड़कर भी नहीं देखता।

जब उसका बेटा उस कुत्ते के पास से सकुशल निकल जाता है तो पिता ने राहत की सांस ली। वह अपने पड़ोसी फान की दिल दहला देने वाली मौत को याद करता है, जिसे उसने पागल कुत्ते द्वारा काटे जाने के बाद मरते हुए देखा था। डर और दहशत से उसके रोंगटे खड़े हो जाते हैं। पागल कुत्ते! घिनौने, खतरनाक जानवर जिनसे हर किसी को बचना चाहिए। वह कुत्ता जाता है; वह कठिन साँस लेता है और फुसफुसाता है। उसके कठोर मुँह से मोटा कीचड़ टपकता है।

वह फिर से बीमार महसूस करता है, लहर के बाद लहर उसके गले में उतरती है। यह स्पष्ट पेय की इच्छा है जो उसके दिमाग से बाकी सब कुछ निकाल देती है। लड़का पहले ही चावल के खेतों को पार कर चुका है। वह क्रोध से कोसते हुए उसके पीछे दौड़ता है। लेकिन यह शराब की लत और उस सफेद बूंद की चाहत के साथ उबड़-खाबड़, झुलसी हुई सड़क पर दौड़ना उसके जबड़ों को सख्त कर देता है।

जैसे ही वह पैसे के लिए अपने बेटे का पीछा करता है, उसके मुंह से बलगम टपकने लगता है और उसकी सूजी हुई जीभ बाहर लटक जाती है। उसकी सांसें तेज और तेज होती जाती हैं और वह भारी, जानवरों की आवाज निकालने लगता है - ठीक उस जानवर की तरह जो अब दृष्टि से ओझल हो गया है। 

सूरज अब और नीचे डूब रहा है और अब पहाड़ों के पीछे दिखाई नहीं दे रहा है। अंतिम तांबे की किरणें आकाश को पश्चिम में भर देती हैं। गांव के माध्यम से लेटराइट सड़क सूर्यास्त की चमक के सामने काली दिखाई देती है।

इस देर के घंटे में, सूखी लाल धूल में ढंका पतला भूरा कुत्ता गाँव में लेटराइट सड़क पर चलता है। और गिर जाता है। मृत। इसके मुंह से निकले बलगम पर लाल धूल चिपक जाती है, लाश अकड़ जाती है, आंखें खुली रहती हैं और सूजी हुई जीभ जबड़ों के बीच होती है।

सूरज पहाड़ों के पीछे डूब जाता है। आकाश में तांबे का रंग गायब हो जाता है। सभी दृश्यमान चीजें गोधूलि में छाया बन जाती हैं। कुत्ते, लोग और लेटराइट रास्ता - वे आखिरकार रात में घुल जाते हैं।

-O-

स्रोत: द साउथ ईस्ट एशिया राइट एंथोलॉजी ऑफ़ थाई शॉर्ट स्टोरीज़ एंड पोयम्स। पुरस्कार विजेता लघु कथाओं और कविताओं का संकलन। रेशमकीट किताबें, थाईलैंड।

इस कहानी का अंग्रेजी शीर्षक है 'पागल कुत्ते के मार्ग पर'। एरिक कुइजपर्स द्वारा अनुवादित और संपादित। लेखक के बारे में, इस ब्लॉग में टिनो कुइस द्वारा स्पष्टीकरण देखें: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

इस ब्लॉग में यह भी शामिल है: 'मकान मालिक के लिए एक घातक द्वंद्व' और 'फी है और प्रेम पत्र'।