द ओनर्स ऑफ पैराडाइज, खम्सिंग श्रीनाक की एक लघु कहानी

सभी देवताओं के स्वामी, सर्वोच्च देवता इंद्र, स्वर्ग की ऊपरी मंजिल पर, मेरु पर्वत की चोटी पर, पृथ्वी की सतह से 460.000 मील ऊपर रहते हैं। यह सर्वोच्च देवता एक महल में रहता है जिसके दरवाजे कीमती रत्नों से सजे हैं और जो सुंदर संगीत की पहुँच प्रदान करते हैं। 

इस क्षेत्र के दैवीय प्राणी अपने द्वारा चुने गए किसी भी रूप को धारण कर सकते हैं; वे एक बाल के सिरे जितने छोटे हो सकते हैं और वे देवताओं का भोजन करते हैं। (कम से कम, थाईलैंड में स्वर्ग का वर्णन इसी तरह किया गया है।)

 1. ऊपर जन्नत में

एक छायादार स्थान पर, एक उज्ज्वल दिन पर, एक दिव्य सुनहरे वातावरण में, एक जोड़ी आँखें झपकती हैं। "अरे यार!" एक जीव किसी के द्वारा फेरबदल के पुनीत शरीर को रोया। 'और तुम कौन होते हो मुझे 'जोह' कहने वाले?' उत्तर था। 'क्या तुम्हारा मतलब मैं हूं?' "हाँ, और कौन?"

"ठीक है, आपको सबसे अच्छा पता होना चाहिए: यह जगह मेरी है।" 

"और तुम्हें इतना घमंडी होना किसने सिखाया?"

"लेकिन यह है।" "और ऐसा कैसे?"

"महादूत ने स्वयं यह निर्णय लिया कि मुझे इस अच्छे निवास में जन्म लेना चाहिए।"

"ठीक है, यह एक अच्छा है!" एक विराम का पालन किया।

"यदि आप बस इतना ही कह सकते हैं, तो इसका मतलब है कि आप सत्य पर संदेह करते हैं।" दूसरा प्राणी एक पल के लिए रुका और तीसरी आवाज़ हँसी, उसके बाद हँसी का ढेर। 'और अब? और अब? आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?' पहली आवाज तेज और मूडी हो गई।

"बिल्कुल तुम्हारी तरह," वे सभी घृणा से उपहास उड़ाते हैं। 'अच्छा, तुम गलत कह रहे हो। आपको पूछना चाहिए था: आप कौन सोचते हैं हम हैं ? अपने आप को देख लो। क्या आप हम दोनों में कोई अंतर देखते हैं?'

बहस कुछ कम हुई और ऊपर से तेज संगीत की आवाज आने लगी। "अच्छा, क्या आपको कोई अंतर दिखाई देता है?" 'नहीं।' "क्या तुमने नहीं कहा?" "कोई अंतर नहीं है।"

देवता इंद्र

सर्वोच्च देवता कलह देखने आते हैं

स्वर्गीय संगीत मजबूत हो गया। पूरे समूह ने तुरंत अपनी कलह बंद कर दी और ऊपर की ओर उत्साहित टकटकी लगाकर जम्हाई ली, जहां सर्वोच्च देवता के प्रकट होने से स्वर्ग का पर्दा फट गया था, जो उनके देदीप्यमान परिचारकों से घिरा हुआ था। वह धीरे-धीरे समूह की ओर उतरा।

"संचित सांसारिक गुणों के आप वारिस! हे धर्मात्माओं, यह हंगामा क्यों?' 

"हमारी एक बड़ी समस्या है," पहली आवाज़ ने अपने आप कहा।

"बोलना!"

'पहले मैंने उनमें से एक को 'जो' कहा और इससे वह नाराज हो गया। और जब मैंने उससे कहा कि मैं अपनी पूर्व शक्ति के कारण इस स्थान का स्वामी हूं, तो वे सब मेरा उपहास करने लगे। संक्षेप में, हम इस बात से सहमत नहीं हैं कि हम वास्तव में कौन हैं।'

गणमान्य व्यक्ति ने अपनी हथेलियों को एक साथ रखा जैसे कि सोच रहा हो और उत्तर दिया हो। "हमारी सर्वज्ञता में, हाँ, हमने ऐसा सोचा था। आप सभी को अच्छी तरह से पता होना चाहिए कि आप यहाँ अपने पूर्वजों के पुण्य जीवन के लाभार्थी के रूप में, उत्तराधिकारी के रूप में हैं।" "और उसका क्या मतलब है?" उन सबने पूछा।

'चलो अब खत्म करते हैं। आप सभी दूसरों के पुण्यों के फल से इस पवित्र स्थान पर आए हैं।'

लेकिन वे पूछते रहे। 'क्यों पवित्र जगह?'

'हम आपको चेतावनी देते हैं कि हमें बाधित न करें। यह नेक, सदाचारी लोगों का स्वर्ग है। यहां सब कुछ पवित्र है।'

"यदि ऐसा है, तो क्या इसका मतलब यह है कि हम भी पवित्र हैं?"

"ठीक है, अगर आप इसे इस तरह देखना चाहते हैं।"

'नमस्ते! हाहा! मैं पवित्र, तुम पवित्र, हम सब पवित्र...' उन्होंने खुशी-खुशी एक-दूसरे को मूर्ख बनाया। और उनमें से एक ने सर्वोच्च देवता से पूछा 'और फिर आप कौन हैं?'

'अगर आपने थोड़ा भी ध्यान दिया होता, तो हमारे व्यक्ति की आभा आपको बता देती। आह, लेकिन आप नवागंतुक... हम आपको बताएंगे। हम आनंद के इस धाम के सर्वोच्च देवता इंद्र हैं।'

'हे, सबसे सम्मानित भगवान इंद्र, हमें हमारी मूर्खता क्षमा करें।' जब पवित्र यजमान ने बोलना बंद किया, तो उसके सेवक बोलने लगे और स्वर्गीय संगीत बजने लगा। नवागंतुकों ने सर्वोच्च देवता से अपने पवित्र शहर का वर्णन करने के लिए विनती की।

उनकी पवित्र दुनिया

भगवान इंद्र ने पाठ किया। "यह दुनिया समकालीन, समकालीन है, मनुष्य की दुनिया के साथ, और यह झूठ है, अगर आप हवा में शुरू करते हैं, लेकिन पृथ्वी की सतह से दो हाथ से दो पिता नीचे। जैसा कि आप देखते हैं, सब कुछ ऐसा लगता है जैसे यह सोने से बना है और पृथ्वी पर आने वाली सूर्य की किरणें लंबी दूरी से फ़िल्टर होकर आती हैं ताकि न तो गर्मी और न ही ठंड आपको नुकसान पहुंचा सके। यहां का जीवन बेफिक्र है और जब भूख लगती है तो स्वर्ग से लजीज व्यंजन आते हैं। यहाँ सब कुछ सुख है।'

इसके बाद आकाश में धन्यवाद के गीत गूंज उठे। संतों की टोली नाचती थी और खुशी के मारे पागल हो जाती थी।

 2. नीचे की धरती पर

देर सुबह, एक आदमी खेत के किनारे स्थित जर्जर शौचालय से कीटनाशक की गंध वाली कैन लेकर निकला। 'धिक्कार है, उनमें से अधिक खूनी हर दिन उड़ते हैं! वह ठीक है। केवल वही मोटा, हरा कमीना भाग निकला।' (*)

(1962)

पाठ की व्याख्या (*)

यह अलंकार है जिसकी व्याख्या लेखक ने कभी नहीं की है। ऐसा माना जाता है कि, जैसा कि तानाशाह फील्ड मार्शल सरित थानारत की पूर्ण शक्ति के अंत से कुछ समय पहले लिखा गया था - जिन्होंने 1957 में तख्तापलट किया और 1963 में उनकी मृत्यु हो गई - उन्हें 'बिग ग्रीन बास्टर्ड' शब्दों में संदर्भित किया जा सकता है, मोटा, हरा हरामी।

जन्नत के मालिक, उत्तर, से: खम्सिंग श्रीनावक, द पॉलिटिशियन एंड अदर स्टोरीज। अनुवाद और संपादन: एरिक कुइजपर्स। राजनीतिक रूप से प्रभावित कहानियों में से एक जिसके कारण थाईलैंड में कई वर्षों के लिए उनके काम पर प्रतिबंध लगा दिया गया था। 

लेखक और उनके काम की व्याख्या के लिए देखें: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/