थाईलैंड की लोककथाओं से 'असनी और कोकिला'
प्यार, बलिदान, कुछ देना, जानवरों के लिए अच्छा, सभी गुण जो स्वर्ग का रास्ता बताते हैं। और यह सब अनानस से शुरू होता है …..
स्वर्ग में दो छोटे देवदूत झगड़ पड़े। देवी उमा ने उन्हें दंडित किया: वे सुवन्नाभूमि में मानव जन्म लेंगे। यदि उन्होंने ठीक से व्यवहार किया तो ही उन्हें देवदूत के रूप में स्वर्ग में वापस जाने की अनुमति दी गई...
उनमें से एक एक अमीर मछुआरे की बेटी बन गई। वह वास्तव में सुंदर नहीं थी, लेकिन उसकी आवाज सुंदर थी और उसे कोकिला, कोयल, सुंदर आवाज वाली पक्षी कहा जाता था। दूसरी लड़की का जन्म तूफान और बारिश की रात में हुआ था; हवा और ज्वार के कारण नहर में पानी बढ़ गया और उसके पिता के अनानास के बागान में पानी भर गया। वह असनी, बिजली बन गई। एक प्यारा बच्चा; सुंदर और प्रसन्नचित्त.
कोकिला को उसके अमीर माता-पिता ने बिगाड़ दिया था। बेचारी असनी को कड़ी मेहनत करनी पड़ी और अनानास की देखभाल करनी पड़ी। लेकिन वह कभी शिकायत नहीं करती थी और खुश रहती थी। जब मानसून के मौसम में बारिश नहीं हुई, तो चावल या सब्जियों की खेती करने वाले सभी लोग चिंतित हो गए। बुजुर्गों ने फैसला किया कि बारिश की देवी, फ्रा पिरुन, वरुणा को काली बिल्ली समारोह से प्रसन्न किया जाना चाहिए।
एक काली बिल्ली को टोकरी में रखा गया। युवा लोग उस बिल्ली के साथ गाँव में घूम रहे थे और वे ढोल बजा रहे थे और जोर-जोर से गा रहे थे। बुजुर्ग गांव में शराब पीने गए थे। तीन बार चलने के बाद, बिल्ली को छोड़ दिया गया। फिर युवाओं ने फ्रा पिरुन के सम्मान में नृत्य करना शुरू कर दिया; उन्होंने माफ़ी मांगी और ख़ासकर बारिश के लिए...
दर्शकों के बीच एक सुन्दर युवक; मनोप. वह शहर में रहता था और उसे असनी से प्रेम हो गया। उसके सुखद व्यवहार, विनम्र नृत्य कदम, उसके लचीले शरीर ने युवक को मोहित कर लिया। उन्होंने सबसे पहले अपने माता-पिता से मिलने का अवसर लिया। मनोप को देखकर वे प्रसन्न हुए; अच्छी नौकरी और साफ-सुथरे कपड़ों वाला एक सभ्य युवक। असनी को कुछ समय के लिए उनके साथ शामिल होने की अनुमति दी गई और उन्होंने तब तक बातचीत की जब तक असनी को अनानास पर काम करने के लिए वापस नहीं जाना पड़ा।
कोकिला ने युवाओं के साथ लिया भाग; गपशप करना, मौज-मस्ती करना, खाना-पीना और कमल के पत्ते में लपेटा हुआ सिगार पीना। असनी ने अपनी खूबसूरत आवाज़ में गाना गाया और फिर कोकिला ने देखा कि मनोप अपनी आँखों से उसका पीछा कर रहा है। वह बुरी तरह ईर्ष्यालु हो गई। कोकिला ने मनोप की नाव के पास एक छोटी सी दुर्घटना को उकसाया, दोनों में बातचीत हुई और तुरंत दोस्त से भी ज्यादा बन गए। यह देवी उमा का खेल था जिसने उन दोनों को स्वर्ग से निकाल दिया था और अब उन्होंने उन्हें प्रेम की खट्टी-मीठी सजा दी। असनी को बहुत दुख हुआ लेकिन बगीचे में काम के दौरान उसे यह दुख सहना पड़ा।
एक सुनहरा अनानास
असनी को बगीचे में एक सुनहरा अनानास मिला! स्थानीय रीति-रिवाज के अनुसार, यह राजा को दिया जाता है, जिसने उसे बुलाया था। घबड़ाहट! हर कोई जानता था कि राजा एक बूढ़ा आदमी था और जल्द ही उसकी जगह किसी अन्य युवा चीज़ को ले लेगा, जबकि उसकी शादी रानी से हो चुकी थी...
राजा की धमकियों के बावजूद अस्नी डटे रहे। वह अच्छी तरह से जानती थी कि उसे कोई गलती नहीं करनी चाहिए क्योंकि देवी उमा देख रही थी और असनी फिर स्वर्ग की संभावना खो देगी। आख़िरकार राजा ने वह भी देख लिया और उसे जाने दिया।
लेकिन फिर आपदा आ गई. डाकुओं ने उनके घर पर हमला किया था, उसके माता-पिता को मार डाला था और बगीचे को नष्ट कर दिया था। उसने मनोप के बारे में सुना कि कोकिला उस पर जीत हासिल करने में विफल रही थी और वह आत्महत्या करना चाहता था लेकिन ग्रामीणों ने उसे बचा लिया था और वह घर पर बीमार था। वह भैंसों के रास्ते पर जंगल के रास्ते मनोप के घर की ओर बदहवास दौड़ रही थी, तभी वह रास्ते में पड़ी किसी चीज़ पर गिर पड़ी।
यह एक मरा हुआ कुत्ता था; उसके चारों ओर सात पिल्ले हैं। उसने पिल्लों को अपनी पोशाक में छिपा लिया और दूर की रोशनी में जंगल में कड़ी मेहनत की। यह एक घर था. वह सभी घटनाओं से थक चुकी थी; राजा, कोकिला, मनोप, यह सब उसके लिए बहुत ज्यादा हो गया और उनके साथ जो हुआ उसने उसे ठंडा कर दिया। उसने उमा से पूछा कि क्या उसे अब सजा नहीं मिली है और वह स्वर्ग वापस जाना चाहती है।
निवासी दीपक और लाठियाँ लेकर बाहर आ गए, उन्हें लगा कि चोर हैं। उन्होंने देखा कि एक खूबसूरत युवती अपनी पोशाक में सात पिल्लों के साथ लेटी हुई है।
फिर माउंट साबर्ब की चोटी जगमगा उठी। युवती की ओर से प्रकाश की एक चमक निकली और वह नाचती हुई प्रतीत हुई। फिर अचानक वह चली गई! वह पिघल गयी थी और उसकी आत्मा देवी उमा के पास जा रही थी। उसकी सज़ा पूरी हो चुकी थी...
स्रोत: थाईलैंड की लोक कथाएँ (1976)। अनुवाद और संपादन एरिक कुइजपर्स। सुवन्नाभूमि / सुवर्णभूमि, 'स्वर्ण भूमि', एक स्थान का नाम है जो प्राचीन बौद्ध धर्मग्रंथों और भारतीय स्रोतों में पाया जाता है।
मुझे ये मजेदार कहानियां मिलती रहती हैं, मेरी तरफ से ये ऐसे ही जारी रह सकता है.