हॉलैंड से संदेश (13)
और फिर से मैं कैफे डी औड स्टोप के मार्किस के नीचे बैठ गया और फिर मुइस व्लार्डिंगन के सबसे छोटे कैफे के मार्किस के नीचे सड़क पर बैठ गया। पिछली बार से अंतर: बारिश नहीं हुई, लेकिन नीदरलैंड में गर्मी का दिन था और मैंने धूम्रपान नहीं किया।
माउस ने मेरी पहली पंक्तियाँ उद्धृत कीं हॉलैंड से संदेश (4). एक परिचित ने उसे थाईलैंडब्लॉग और मेरी पोस्ट से अवगत कराया, जिसमें मैंने मुइस को एक कवि के रूप में पेश किया था। लेकिन मैंने गलती की थी। मैंने लिखा था कि उनकी एक कविता है: 'जब मई में बारिश होती है, मैं अंदर ही अंदर रोता हूं।' लेकिन मुइस के अनुसार उनका मतलब मई का महीना नहीं था, बल्कि खुद था: मैं एक लंबे आईजे के साथ। बेशक, आप इसे डच में नहीं सुन सकते।
क्या 'मैं' 'मे' से बेहतर है, बहस के लिए तैयार है। व्यक्तिगत रूप से, मुझे 'मे' वाला संस्करण अधिक पसंद है, क्योंकि यह कवि की मनःस्थिति के बारे में कुछ कहता है जब मई के महीने में बारिश होती है। वैसे भी, कविता मैंने नहीं लिखी, तो अगर यह 'मैं' है तो 'मैं' ही होगी।
हॉलैंड के संदेश (12) के जवाब में, विलेम ने लिखा: मैं निराश हूं कि आप Trouw पढ़ रहे है। वह सोचता है कि मेरे पास टेलीग्राफ दिल है। अच्छा पढ़ा, विलेम: मैंने यह नहीं लिखा कि मैं Trouw पढ़ें, लेकिन मुझे शुरुआती डिमेंशिया से लड़ने के लिए उस अखबार में पहेली को हल करना अच्छा लगता है। और मेरे दिल में अखबार के लिए कोई जगह नहीं है; वह स्थान मेरी प्रेमिका द्वारा पहले ही भर दिया गया है।
वास्तव में डिक, अच्छा पढ़ना महत्वपूर्ण है। तुम्हें भी अच्छा लगता होगा कि कोई सोचता है कि तुम्हारे पास अब भी कहीं दिल है। जैसा कि आप स्वयं लिखते हैं, यह आपकी प्रेमिका द्वारा भरा गया था। मेरी राय है कि आप थाई अखबार से पत्रकारिता संदेशों का अनुवाद करें
डच के लिए और शायद ही कभी अपनी टिप्पणियाँ जोड़ीं। मैं भी नहीं समझता
कि कोई आपको टेलीग्राफ समर्थक के रूप में लेबल करने का विचार भी करता है।
कोर वैन कम्पेन।
जब मैंने हॉलैंड से यह संदेश पढ़ा तो मुझे गर्मजोशी का अहसास हुआ।
डच भाषा कितनी कठिन है, यहां तक कि डिक जैसी भाषा में महारत हासिल करने वाला भी इससे जूझता है।
और मुझे अपनी थाई सोज पर कितना गर्व है जो खुद को उस डच भाषा में इतनी अच्छी तरह अभिव्यक्त कर सकती है जो उसके लिए बहुत कठिन है।
डिक, मुझे पसंद है कि आपके दिल में एक अखबार के लिए कोई जगह नहीं है, क्योंकि वह जगह आपकी प्रेमिका से भरी हुई है,… .. काश मैं भी ऐसा ही कह पाता लेकिन अफसोस।
थाईलैंड में मेरी एक गर्लफ्रेंड है लेकिन उससे मेरा दिल नहीं भरता... मैं उसके प्रति और उसके प्रति अपनी भावनाओं को लेकर अधिक संघर्ष करता हूं और उस खालीपन को अखबार से भरने से भी कोई मदद नहीं मिलती। मैं आपकी प्रेमिका के साथ आपके समृद्ध जीवन की कामना करता हूँ!! जोहान
प्रिय जोहान,
मैं अपने बारे में आपके ठोस अंश की सराहना करता हूं..आसान नहीं है।
एक आदर्श रिश्ता मौजूद नहीं है, किसी के पास नहीं है।
डिक भी नियमित रूप से इंगित करता है कि वह प्रेमिका से भरे अपने दिल में क्या करता है।
प्रत्येक व्यक्ति जीवन में केवल एक ही हिस्सा है इसलिए दूसरों (दोस्तों) के साथ खोए हुए हिस्सों को खोजने का प्रयास करें।
हालाँकि, यदि एक-दूसरे के लिए मूल (प्यार) गायब है, तो यह कुछ नया शुरू करने का समय है।
मैं आपके समृद्ध जीवन और जीवन में सही निर्णय लेने की शक्ति की कामना करता हूं।
डैनी
प्रिय डिक, जिस तरह मैं ज्यादातर समय थाईलैंड में आपके कॉलम और अनुभवों का आनंद लेता हूं, उसी तरह मैंने वास्तव में आपके 'हॉलैंड से संदेश' का भी आनंद लिया। मैं आपके लिए उस थाईलैंड की सफल यात्रा की कामना करना चाहता हूं जिससे आप बहुत प्यार करते हैं।
साभार, पीटर की।