'द थाई लैंग्वेज', एक डच टेक्स्टबुक
कुछ समय पहले तक, थाई भाषा के छात्रों को अंग्रेजी पाठ्यपुस्तकों पर निर्भर रहना पड़ता था। इसके कई नुकसान हैं: अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता में थाई के उच्चारण का प्रतिनिधित्व अक्सर त्रुटिपूर्ण था और डच पाठक के लिए कठिन था, व्याकरणिक शब्द हमेशा स्पष्ट नहीं थे और अंग्रेजी पाठ कभी-कभी एक बाधा था।
वह समस्या अब ख़त्म हो गयी है. रोनाल्ड शूट्टे ने डेविड स्मिथ की लोकप्रिय पाठ्यपुस्तक का अनुवाद किया, थाई एक आवश्यक व्याकरण (राउटलेगडे, 2014), डच में। यह पुस्तक 2002 से अब तक दस पुनर्मुद्रण से गुजर चुकी है। इसके अलावा, रोनाल्ड शूट्टे ने पुस्तक को लेखन अभ्यास जैसी अतिरिक्त सामग्री से समृद्ध किया है।
अंग्रेजी संस्करण लंबे समय से मेरा पसंदीदा संदर्भ कार्य रहा है। यह स्पष्ट, सुलभ और पूर्ण है। व्यापक सूचकांक के माध्यम से सभी विषयों को आसानी से खोजा जा सकता है। थाई भाषा में उदाहरण वाक्य आकर्षक और सरल हैं, और रोजमर्रा के उपयोग से निकटता से संबंधित हैं।
इसलिए यह न केवल शुरुआती छात्रों के लिए एक आदर्श पुस्तक है, बल्कि अधिक उन्नत छात्रों के लिए भी इसका महत्व साबित करती है।
उच्चारण का अच्छा प्रतिपादन
डच संस्करण को कहा जाता है: थाई भाषा, व्याकरण, वर्तनी और उच्चारण. मैं विशेष रूप से थाई के उच्चारण के तरीके से प्रभावित हूं, जहां टोन और स्वर अच्छी समझ के लिए सबसे महत्वपूर्ण तत्व हैं।
किसी भी भाषा की तरह, शुरुआत में किसी देशी थाई वक्ता की मदद अपरिहार्य है, लेकिन इस पुस्तक में उच्चारण को जिस अच्छे तरीके से प्रस्तुत किया गया है, वह पाठक को कुछ समय बाद इसे पूरी तरह से स्वतंत्र रूप से सीखने में सक्षम बनाएगा।
पुस्तक की अन्य विशेषताएं हैं:
- विशेषण, भावनाओं की अभिव्यक्ति (थाई भाषा में बहुत महत्वपूर्ण), नमूना वाक्य (कई), निषेध और परिमाणीकरण जैसे महत्वपूर्ण तत्वों का अवलोकन;
- उच्चारण, बोलने का मार्गदर्शन, अभिव्यक्ति और थाई लेखन प्रणाली पर अध्याय;
- प्रयुक्त ध्वन्यात्मकता का अवलोकन, पूरी तरह से नया और डच वक्ता के लिए अनुकूलित;
- प्रयुक्त व्याकरणिक शब्दों की व्याख्या।
(स्वयं) अध्ययन और संदर्भ कार्य के लिए उपयुक्त
इन सभी कारणों से यह स्व-अध्ययन के साथ-साथ पाठ्यक्रमों, स्कूलों और विश्वविद्यालयों के लिए भी बहुत उपयुक्त पुस्तक है। यह संदर्भ कार्य के रूप में भी अपना महत्व सिद्ध करता है।
मैं उन सभी को सलाह देता हूं जो थाई भाषा सीखना चाहते हैं, वे इस किताब को खरीदें। यह युवा और वृद्ध सभी पर लागू होता है, क्योंकि एक व्यक्ति भाषा सीखने के लिए कभी भी बूढ़ा नहीं होता।
पुस्तक की कीमत भारी है (29,95 यूरो और शिपिंग लागत 33,95 यूरो), लेकिन पुस्तक इसके लायक है। इसके अलावा, प्रत्येक पुस्तक का 2,50 यूरो प्रायोजन के लिए हिल ट्राइब्स चिल्ड्रन होम को जाता है।
टिनो कुइस
किताब के बारे में एक वेबसाइट है www.slapssystems.nl/, जिसमें नमूना पृष्ठ, पुस्तक का अधिक विवरण और यह भी शामिल है कि इसे कहां और कैसे प्राप्त किया जाए।
मैंने कुछ और जानकारी के लिए Google में शीर्षक टाइप किया और पूरी किताब (220 पेज) की एक पीडीएफ फाइल पाई।
यूजीन को अच्छी तरह से देख लें, क्योंकि पृष्ठ 20 के बाद पीडीएफ अचानक पृष्ठ 214 पर चला जाता है। इसलिए आप पुस्तक का अधिकांश भाग चूक जाते हैं। मुझे लगता है बस इसे खरीद लें। €35,00 से कम में थाई भाषा सीखने की कोशिश करना निश्चित रूप से एक सस्ती कीमत है।
प्रिय,
वहाँ पहले से ही एक शिक्षण कार्यक्रम है जिसमें थाई के ध्वन्यात्मक उच्चारण को डच लोगों के लिए उपयुक्त बनाया गया है।
पारिया सुवानाफोम ने इसे विकसित किया और 13 वर्षों से अधिक समय से इसके साथ पढ़ा रही हैं।
http://www.suwannaphoom.nl
मुझे एक पीडीएफ भी मिला लेकिन 200 पेज गायब हैं।
जोश से अभिवादन
er gaat niets boven dan het volgen van een thaise les, zowel voor lezen, uitspraak en schrijven, ik volg dit al een 5ttal jaar in belgie, te luchtbal antwerpen, les gegeven door een Thaise leraressen die ook nederlands spreken, ieder jaar begint deze avondschool terug in september (woensdagavond 2de jaars, donderdagavond gevorderden, telkens om 19uur, er zijn ook lessen op vrijdag en zaterdag en maandag voor beginners, u kunt dit raadplegen op de site van THAIVLAC.be, waar je alles kan vinden. je zal merken dat er niets boven gaat dan alleen maar lezen. er worden boeken verzorgd voor beginners en gevorderden.
बहुत सारी थाई बोली, लिखी और पढ़ी जाती है। एक वर्ष के बाद आप पहले से ही अपने आप को थाई में कुछ हद तक अभिव्यक्त कर सकते हैं, जिसकी अत्यधिक अनुशंसा की जाती है यदि आप वहां छुट्टियां मना रहे हैं, तो आप वहां कुछ चीजें सुनते, देखते और पढ़ते हैं।
मैं निश्चित रूप से किसी किताब से पढ़ने के बजाय आपको इसकी अनुशंसा करता हूं, उच्चारण बहुत महत्वपूर्ण है, ध्वनि सुनना और भी बहुत कुछ। साइट पढ़ें और आएं और हमारी कक्षा देखें और सुनें कि वहां चीजें कैसी चल रही हैं। मुझे आशा है कि मैं तुम्हें वहां देख पाऊंगा, मसीह
रोनाल्ड ने शुरुआती चरण में ही मुझे अपने अनुवाद की नमूना प्रतियां दिखाईं और मैं तुरंत उत्साहित हो गया। रोनाल्ड रातोरात नहीं बने। उन्होंने पाठ की जाँच नीरलैंडिका और थाई समकक्षों से करायी। थाई बोली जाने वाली भाषा और वर्तनी की व्याख्या मुझे बहुत आकर्षित करती है। मैंने तुरंत दो प्रतियों का ऑर्डर दिया (एक मित्र के लिए) और मैं किताबें पढ़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता। अत्यधिक अनुशंसित और नीदरलैंड में एक सफेद कौआ।
Ik ken die cursussen ook en heb ze dus eens gevolg Christ. Mar het was verwonderlijk hoeveel er het eerste jaar voor een tweede maal deden. Zelf ben ik er na een paar maanden mee gestopt. Het zijn inderdaad Thaise dames. Mijn leerkracht was zelfs een uit het lager onderwijs in Thailand. Spijtig maar mijn bemerking is dat er geen logische structuur in de opeenvolging van de lessen zat. alsook het pedagogische vermogen vrij laag was. Een aanrader zijn ook de boeken van Benjawan Poomsan Becker. Drie delen met cd. Van het eerste deel is er ook een software programma. (Paiboon Poomsan Publishing)
एक नोक
मेरे पास इसके बहुत अच्छे अनुभव हैं
तो असली सबक और कोई बकवास नहीं
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
मैं इसका इंतजार कर रहा था. मैं इसे तुरंत देखने जा रहा हूं और संभवतः इसे तुरंत ऑर्डर करूंगा।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
जानकारी के लिए धन्यवाद टीना!
मेरे पास लगभग 6 वर्षों तक इसका अंग्रेजी संस्करण था। अंग्रेजी उच्चारण (लिप्यंतरण) ने मुझे कभी इतनी मदद नहीं की, मुझे हमेशा मूल थाई पाठ पढ़ना पड़ा (सौभाग्य से मैं यह काफी अच्छी तरह से कर सकता हूं)। हालाँकि, डच लिप्यंतरण के साथ मैं दूसरे तरीके से जाँच कर सकता हूँ कि थाई पढ़ते समय मैं कोई गलती तो नहीं कर रहा हूँ। तो मैं इसे जरूर शुरू करूंगा.'
PS
Een verbazend goed boekje voor de Nederlands sprekende, die geen Thais kan lezen is: Wat & Hoe Taalgids Thai. (Perfecte weergave van de uitspraak in het Nederlands) Tot nu toe vond ik dit de beste Taalgids die er bestond.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
नमस्ते यूजीन,
क्या आपके पास शायद हाउ एंड व्हाट थाई पुस्तिका का आईएसबीएन नंबर है। जब मैं लिंक खोलता हूं और बुकलेट ऑर्डर करना चाहता हूं तो पेज नहीं मिलता है।
सादर, पीटर।
प्रिय पीटर,
ISBN 9789021581378
मैं इसे ANWB दुकान से खरीदता था। पुस्तिका को उदाहरण के लिए, bol.com पर भी ऑर्डर किया जा सकता है
अब यह मज़ेदार है!
मैंने स्मिथ के अंग्रेजी संस्करण पर भी काम किया और इसमें कोई समस्या नहीं थी। ध्वन्यात्मकता लगभग पूरी तरह से वैसी ही थी जैसी मैंने अलमेरे में पारिया सुवानाफोम में सीखी थी (सेउ थाई शब्दकोश में भी इसका उपयोग किया जाता है)। लेकिन मेरा मानना है कि इस ध्वन्यात्मकता का उपयोग अब एनएल में शायद ही किया जाता है।
प्रिय थाईलैंडब्लॉग पाठक,
जाहिर तौर पर मैंने अपने पेज पर पूरी किताब पीडीएफ में नहीं रखी है। मैं बस उन लोगों के लिए बहुत स्पष्ट होना चाहता हूं जो वास्तव में रुचि रखते हैं, और इस प्रकार पुस्तक की बेहतर समझ प्रदान करते हैं।
मैं जो चीजें निःशुल्क उपलब्ध कराता हूं वे अन्य पीडीएफ फाइलें हैं, जिनके बारे में बहुत से लोग नहीं जानते होंगे। हर किसी को (संभवतः) इसका लाभ उठाना चाहिए।
पुस्तक में लिखना सीखने की विधि भी शामिल है, लेकिन इसके लिए मेरे पृष्ठ (www.slapsystem.nl) पर पीडीएफ का लाभ यह है कि कोई भी इसे बड़े आकार में स्वयं प्रिंट कर सकता है और पुस्तक में 'ड्राफ्ट' किए बिना, अपने मन की सामग्री के अनुसार लिखने का अभ्यास कर सकता है।
के साथ संबंध
रोनाल्ड शूट्टे, पुस्तक के अनुवादक।
मुझे यह एक अच्छा विचार लगता है, कुछ परीक्षण पृष्ठ और यदि पाठक पुस्तक खरीदना पसंद करता है। गंदे पन्ने भी अच्छे होते हैं, किताब में रबर का दाग नहीं होता या कापियर के नीचे किताब की रीढ़ नहीं टूटती।
मैं निश्चित रूप से पुस्तक को देखूंगा और इसे अपनी इच्छा सूची में रखूंगा। 🙂
सुप्रभात रोनाल्ड। थाईलैंड में डचों के लिए इस पुस्तक का ऑर्डर कैसे करें।
जीआर पीटर
पुस्तक "थाई भाषा, व्याकरण, वर्तनी और उच्चारण" मेरे पृष्ठ के माध्यम से ऑर्डर करना आसान है: http://www.slapsystems.nl
नमस्कार รอน
फिलहाल मैं मुख्य रूप से इंटरनेट (क्रु मॉड, थाईपॉड101, यूट्यूब, आदि) के माध्यम से मुफ्त में भाषा सीख रहा हूं।
पूरी तरह से अव्यवस्थित क्रम में 🙂
किताब की तुलना में लाभ यह है कि आप इसका उच्चारण किसी देशी थाई से सुन सकते हैं।
नुकसान, जैसा कि मैंने कहा, मैं काफी असंरचित हूं।
मैं किताब देखने जा रहा हूं.
जानकारी के लिए धन्यवाद,
रेने
एक बहुत अच्छी युक्ति.
तो तुरंत किताब ऑर्डर करें.
मैं पहले ही घर में कुछ कबाड़ ला चुका हूं, लेकिन वह ठीक से काम नहीं करता
और अक्सर अधूरा होता है.
साभार,
एर्विन
इस समीक्षा के लिए धन्यवाद टीनो और अनुवाद के लिए रोनाल्ड को धन्यवाद।
आगे की हलचल के बिना ही! स्मिथ की पुस्तक बहुत सुलभ है, इसमें प्रासंगिक विषयों का अच्छा विकल्प है और इसलिए यह थाई सीखने की एक शानदार शुरुआत है, जो इस अनुवाद के साथ और बेहतर होगी।
शायद आप बता सकते हैं कि इसके लिए कौन से शब्दकोश एनएल-टीएच-एनएल का उपयोग किया जा सकता है। मुझे स्वाध्याय आवश्यक लगता है।
हालाँकि, 200 पृष्ठों की अपनी संक्षिप्तता में, स्मिथ वास्तव में संपूर्ण नहीं हो सकता है। यदि आप अधिक स्पष्टीकरण और वास्तविक संदर्भ कार्य की तलाश में हैं, तो आप "थाई संदर्भ व्याकरण" पुस्तक के साथ जेम्स हिग्बी सीएस से संपर्क कर सकते हैं। लेकिन यह केवल उन्नत उपयोगकर्ताओं के लिए अनुशंसित है।
ध्यान का बिंदु सदैव प्रयुक्त ध्वन्यात्मकता है। कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि डच भाषा क्षेत्र में कितनी प्रणालियों का उपयोग किया जाता है। किसी भी प्रणाली से आप कुछ नए अक्षर या कृत्रिम उच्चारण नियम सीखने से बच नहीं सकते।
यह सबसे अच्छा होगा यदि नीदरलैंड/बेल्जियम में शिक्षा एक समान प्रणाली का उपयोग करेगी।
उच्चारण में सहायता के लिए यहां एक वीडियो है।
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw