आप कहां जा रहे हैं? क्या आपने अभी तक खाया है?

यहां इसान में पज नज का उपयोग केवल बारमेड्स और आवारा लोगों द्वारा ही नहीं किया जाता है, यहां लोग क्रापोंग या क्रापोन कहते हैं, जिसका अर्थ है मैं हूं, इसका शिथिल अनुवाद किया गया है: मैं भी।
यह वैसे भी खाप ख़ून नहीं है।
मैं खुद भी कुछ ऐसा ही हूं कि आप इसमें क्या दखल दे रहे हैं, लेकिन सबसे बड़ी बात यह है कि आप इसके बारे में क्या जानते हैं??
यहां खिन काओ का उपयोग मेरे खाने से पहले किया जाता है, या खाओ नोहन का उपयोग मेरे सोने से पहले किया जाता है।

मैंने हाल ही में 2 थाई रनिंग दोस्तों के साथ 5 दिन की बस यात्रा पूरी की। उनमें से एक के पास अपनी मिनीवैन है जिसके साथ हम थे और उसने बताया कि उसे विदेशियों की अजीब आदतें और अन्य कहानियाँ क्या लगीं।
उदाहरण के लिए, उन्हें यह अजीब लगा कि विदेशी लोग सोते या जागते समय हमेशा गुड नाइट और गुड मॉर्निंग कहते हैं। थाई कुछ नहीं कहता, लेकिन गायब हो जाता है और बिना कुछ कहे फिर से प्रकट हो जाता है।

संयोग से उन्हें नींद शब्द बड़ा अजीब लगा. दो बहुत नशे में धुत डच लोग, जिन्हें वह नोंगखाई से बैंकॉक ले गया था, ने कोराट में सोने के लिए कहा था। वह प्रीफेक्ट शब्द का उच्चारण कर सकता था। साथी यात्रियों को यह और भी अजीब लगा कि वे रास्ते में एक होटल में जाना चाहते थे, जबकि बेहद शानदार मिनीबस में केवल 6 बहुत विशाल बैठने/सोने की सीटें थीं। आप सड़क पर सोते हैं, फिर होटल का किराया क्यों दें? वे हँसते-हँसते दोहरे हो गये।

मैं दशकों से थाईलैंड की यात्रा कर रहा हूं और एक थाई साथी के साथ कई वर्षों से यहां रह रहा हूं। जब हम गृहनगर में होते हैं तो मैं सुबह-सुबह परिवार के सदस्यों को एक-दूसरे से बात करते हुए, एक घर से दूसरे घर तक चिल्लाते हुए सुनता हूं। जब मैं अपने साथी से पूछता हूं "वे किस बारे में बात कर रहे हैं?" तो जवाब है: आज आप क्या खा रहे हैं? वह थाई है!
वे बात करने के शिष्टाचार हैं, कुछ कहने के नहीं...
यहां तक ​​कि जब मैं अपना अपार्टमेंट छोड़ता हूं, तो सुरक्षा या अन्य थाई परिचित कहते हैं, "आप कहां जाते हैं?" ऐसा नहीं है कि उन्हें इसमें रुचि है कि मैं कहाँ जा रहा हूँ, बल्कि वे बस विनम्र और मैत्रीपूर्ण होना चाहते हैं और कुछ रुचि दिखाना चाहते हैं। सा वा दे ख्रप को छोड़कर, वे शिष्टाचार के सरल रूप हैं।

अच्छा टीनो, आप कैसे थाई भाषा का विश्लेषण करते रहते हैं। "पै नै माँ" का आपका अनुवाद बहुत शाब्दिक है और इसलिए थोड़ा अजीब लगता है। मैं इसका अनुवाद "आप कहाँ थे" के रूप में करना चाहूँगा। मुझे लगता है कि "किन या थान खाउव रुए यांग" अनौपचारिक अभिवादन का सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला रूप है।

"रात्रिस्वत नोलाफंडी" मैंने एक बार एक नौकरानी से सीखा था, जब हम वास्तव में सोने गए थे। जाहिर तौर पर एक साहित्यिक व्यक्ति. वैसे भी सब समझते हैं.

खैर, मुझे नहीं पता कि आप कहाँ रहते हैं। मैं 4 साल तक बैंकॉक में रहा और अब 2,5 साल से चियांग माई में हूं, लेकिन यहां हर कोई वास्तव में एक-दूसरे का स्वागत सवास्दी के साथ करता है। आपस में मेरे थाई मित्र भी

किसी को बहुत सावधान रहना होगा कि इसान देहात के सामान्य अभिवादन को थाई मानक न माना जाए, क्योंकि ऐसा नहीं है। और इन अभिवादनों का उपयोग मध्य थाईलैंड में कभी न करें और निश्चित रूप से बैंकॉक मेट्रोपोलिस में कभी न करें, क्योंकि तब आपको तुरंत एक किसान के रूप में वर्गीकृत कर दिया जाएगा, और आपको अब सुशिक्षित नहीं माना जाएगा।
अतिरिक्त युक्ति.
मध्य थाईलैंड और बैंकॉक में केवल मानक भाषा बोली जाती है और निश्चित रूप से इसान बोली नहीं।

यहां दक्षिण में एक-दूसरे को "पै नाइ" या "किन खाव लीव" के साथ बधाई देना भी दुर्लभ है... सवद्दी खाप के बाद "सबाई दे माई" कहना यहां आम है। मैं इसे कभी-कभी सुनता हूं, लेकिन तब केवल बूढ़े लोग ही नमस्ते कहते हैं।
उठते और सोते समय आमतौर पर कोई इच्छा व्यक्त नहीं की जाती... वे सुबह होते हैं और शाम को अचानक गायब हो जाते हैं। पहले मुझे अजीब और असभ्य लगता था, अब नहीं, लेकिन मैं खुद हमेशा कहता हूं जब मैं सोने जाता हूं और जब उठता हूं तो सुप्रभात कहता हूं, कम से कम अगर मैं जागने वाला पहला व्यक्ति नहीं हूं, जो कि मैं आमतौर पर होता हूं।

सोचें कि यह सब कुछ हद तक इस बात पर निर्भर करता है कि उस क्षेत्र में क्या प्रथा है, और विशेष रूप से आप उस व्यक्ति को कितनी अच्छी तरह या सतही रूप से जानते हैं।

मुझे लगता है कि टीनो बस यह स्पष्ट करना चाहता था कि किसी का स्वागत करने के लिए शानदार "सावाटडी" के अलावा और भी बहुत कुछ है।

यह वास्तव में बहुत सरल है: पै नाइ मा या संक्षेप में पै नाइ आप करीबी दोस्तों और परिचितों या पड़ोसियों से कहते हैं जब आप एक-दूसरे से मिलते हैं, सवास्डी क्रैप/का और उसके बाद एक वाई जिसे आप अजनबियों या "उच्च" स्थिति वाले लोगों से कहते हैं।
आप केवल अच्छे दोस्तों और परिचितों या पड़ोसियों को किन खाओ लीव कहते हैं, अजनबियों या "उच्च" स्थिति वाले लोगों को कभी नहीं।

वे शिष्टाचार के ऐसे रूप हैं जो इतना अधिक उत्तर नहीं मांगते हैं, आप सच बता सकते हैं या बस वहाँ की तर्ज पर एक अस्पष्ट उत्तर दे सकते हैं (पै ती दोपहर या पै दोपहर या संक्षेप में ती दोपहर) या इसलिए (मा दोपहर) और उसके साथ सिर हिलाना या हाथ का अस्पष्ट इशारा होता है।

किन खाओ लीव (रेउह यांग) का उत्तर है किन लीव (पहले से खाया हुआ) या किन यांग या सिर्फ यांग (अभी तक नहीं खाया गया)

अपना सर्वश्रेष्ठ करो, लिंडा

फिर हमारे पास सबाई दे माई (अच्छे दोस्तों के प्रति विनम्र) या सबाई दे माई क्राप/का (परिचितों या पड़ोसियों के प्रति अधिक विनम्र) या सबाई दे माई ना क्राप/का (सबसे विनम्र) भी हैं जो आप केवल दोस्तों, परिचितों से कहते हैं। कुछ समय से नहीं देखा है, इसलिए अजनबियों या 'उच्च' स्थिति वाले लोगों से नहीं