सियामी सरकार के प्रतिनिधिमंडल ने 1686 में लुई XIV का दौरा किया

22 अक्टूबर, 2017 से 25 फरवरी, 2018 तक, वर्साय के पैलेस में "विज़िटर्स टू वर्साय" नामक एक प्रदर्शनी आयोजित की गई थी। यह ऐतिहासिक तथ्यों के आधार पर वर्साय के महल की तीन यात्राओं का एक काल्पनिक वृत्तांत था, जिससे आगंतुक को यात्रियों या राजदूतों के छापों को देखने और पढ़ने का अवसर मिलता था और महल के चारों ओर उनके नक्शेकदम पर चलते थे जैसा कि 17 वीं और 18 वीं शताब्दी में था। .

मुख्य आकर्षणों में से एक सियाम के राजदूत कोसा पैन द्वारा की गई यात्रा का कवरेज था।

लुई XIV में राजदूत की यात्रा

1686 के अंत में लुई XIV की राजदूत यात्रा 17वीं शताब्दी के अंत में अंतरराष्ट्रीय मामलों में वर्साय के महत्व को दर्शाती है। स्वागत समारोह की भव्यता, राजदूतों द्वारा लाए गए उपहार, उनके अनुचर, सभी ने एक उल्लेखनीय ऐतिहासिक घटना में योगदान दिया।

सियाम का साम्राज्य

17वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, सियाम साम्राज्य (आधुनिक थाईलैंड) ने अपनी वाणिज्यिक और राजनयिक गतिविधियों का उल्लेखनीय रूप से विस्तार किया। राजा, फ्रा नाराई, जिसका प्रतिनिधित्व उनके विदेश मंत्री, कोसा पैन करते हैं, के लिए राजनयिक यात्रा का मुख्य उद्देश्य फ्रांस के राजा की रुचि जगाना है ताकि सियाम ईस्ट इंडिया कंपनी का पसंदीदा भागीदार बन सके। स्याम देश के राजा भी पहले से हासिल की गई सैन्य सहायता को मजबूत करने के इच्छुक हैं। लुई XIV के लिए, उद्देश्य एक राज्य के रूप में फ्रांस की स्थिति की पुष्टि करना है जिसका प्रभाव यूरोपीय महाद्वीप से कहीं आगे तक फैला हुआ है। इससे हॉलैंड पर व्यापारिक जीत भी हो सकती है, जिसका एशिया में काफी व्यापारिक प्रभाव है।

सियाम के राजदूत कोसा पैन का यात्रा वृतांत

निम्नलिखित पाठ एक काल्पनिक कहानी है, जो अंशों और प्रशंसापत्रों से बनी है, जिसका मूल उपर्युक्त प्रदर्शनी में देखा जा सकता है।

1 सितम्बर 1686: महल के द्वार पर

फ्रांस की यह भूमि कैसा विचित्र स्वर्ग है! ब्रेस्ट में हमारे आगमन के बाद से दो महीनों के दौरान, हमारा परिचय ऐसे पात्रों और कलाकारों से हुआ, जिनमें से प्रत्येक दूसरे से भी अधिक अजनबी थे। हम बढ़ती जिज्ञासा के साथ इन लोगों के अजीब तरीकों को देखते हैं जो अपने आप में इतने आश्वस्त हैं... और फिर भी राजा के साथ दर्शकों के लिए इन तैयारियों में सब कुछ मुझे विश्वास दिलाता है कि हम लंबे समय तक फ्रांसीसी के वैभव और नवीनता के शिखर पर बने रहेंगे। कोर्ट नहीं पहुंचे हैं.

हमारी यात्रा के महत्वपूर्ण क्षण, हमारे राजा फ्रा नारायण द्वारा फ्रांस के राजा को पत्र सौंपने से विचलित न होना वास्तव में कठिन है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि फ्रांस इसी बारे में है: समुद्र के रास्ते यात्रा के सभी खतरों को पार करने के बाद, मैं यहां हूं, पोशाक, भव्य साज-सज्जा और अपरिचित शिष्टाचार के अलावा कुछ भी बोलने में असमर्थ हूं। हां, वर्सेल्स एक स्वर्ग है जहां गर्व और उत्सुक दिखने वाले समृद्ध कपड़े पहने लोग रहते हैं। और जल्द ही हमें अपना परिचय देना होगा...

(vichie81 / शटरस्टॉक.कॉम)

3 सितंबर, 1686: 1500 दर्शक हमारे साथ अपने राजा के पास गए

मैं अब जाकर इस पत्रिका पर लौटने में कामयाब हुआ हूं क्योंकि इस यात्रा की सारी उथल-पुथल बहुत थका देने वाली थी। उन कुछ घंटों के दौरान मेरे सभी अनुभवों का विस्तार से वर्णन करने के लिए मुझे एक पूरी किताब लग जाएगी। लेकिन मैं कम से कम यात्रा के तथ्यों को रेखांकित करने का प्रयास करूंगा।

जैसा कि सहमति थी, हमारे मेजबान, मार्शल ला फ्यूइलाडे, हम तीनों को लेने आते हैं, यानी मैं, मेरा "उप्पाथुट" और मेरा "त्रिथुत"। ला फ्यूइलाडे ने हमारी भाषा के इन शब्दों को सही ढंग से उच्चारण करने में सक्षम होने के लिए बेहद अनाड़ीपन और अंततः व्यर्थ प्रयास किया: वह इसे 'दूसरा और तीसरा राजदूत' कहते हैं। मार्शल हमें हमारे पेरिस के होटल से राजा की सोने की बनी गाड़ियों में वर्सेल्स तक ले जाता है, जो आराम से एक असली महल से जुड़ा हो सकता है।

हमारे आगमन पर, हम तुरंत एक अराजक हलचल में डूब जाते हैं, जिसमें मर्यादा बनाए रखते हुए अपना सारा ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता होती है। हम मैदान पार करते हैं, जहां जिज्ञासु दर्शक हर तरफ से आते हैं। ऐसा लगता है कि वे हमारे जुलूस की प्रशंसा करने के लिए पूरे यूरोप से आये हैं। जुलूस में हमारे सामने 12 "स्विस" लोग हमारे राजा के पत्र को एक प्रकार के स्ट्रेचर पर सम्मानजनक तरीके से ले जाते हैं। हमारे बगल में, हमारा स्टाफ पारंपरिक छतरियों के साथ चलता है, जो जाहिर तौर पर दर्शकों पर एक बड़ा प्रभाव डालता है।

राजदूतों के सामने सीढ़ी के पास पहुँचकर, कोई भी इस राजसी दृश्य को देखकर स्तब्ध रह नहीं सकता। कोई भी इसके अलावा किसी और चीज़ की प्रशंसा करने के लिए महासागरों को पार करने को उचित नहीं ठहरा सकता। लेकिन हम अविचल होकर आगे बढ़ते हैं। ड्रम और तुरही, अपने अजीब सामंजस्यपूर्ण आकार के साथ, दर्शकों की टिप्पणियों को दबा देते हैं क्योंकि वे हमारे पहनावे की ओर इशारा करते हैं। एक हजार पांच सौ जोड़ी आंखें इस दिन के महत्व की गवाही देती हैं और हमें एक के बाद एक सैलून से होते हुए उस हॉल तक ले जाती हैं, जो अपनी भव्यता में एक-दूसरे से आगे हैं, जहां राजा हमारा इंतजार कर रहे हैं।

हम उस चीज़ में प्रवेश करते हैं जिसे मैं केवल प्रकाश के पिंजरे के रूप में वर्णित कर सकता हूं, जहां सूरज की चमक - दुनिया के इस हिस्से में अपेक्षाकृत कम - आसपास के दर्पणों और फर्नीचर की शुद्ध चांदी में परिलक्षित होती है। इस कमरे के बिल्कुल पीछे, राजा छोटा दिखता है। हमारी अपनी परंपरा में, हम पास आते ही तीन विस्तारित धनुष करते हैं। यह भाव, अत्यधिक सम्मान का प्रदर्शन, हमारी जन्मभूमि में कभी असफल नहीं होता।

एक ऊंचे मंच पर, नौ सीढ़ियां ऊंचे, अपने बेटे और दरबार के रईसों के साथ, कीमती पत्थरों और सोने की कढ़ाई वाली पोशाक में, जो एक खगोलशास्त्री के दिमाग को घायल करने में सक्षम है, राजा बैठा है। हमारी पार्टी एक सौगात के लिए तैयार है: शानदार उदारता के साथ, लुई XIV ने उन्हें अपने जीवन में पहली बार किसी शाही व्यक्ति की ओर देखने का अधिकार दिया है। "वे इतनी दूर आ गए हैं कि उन्हें मेरी ओर देखने की अनुमति नहीं है"

हमें अपने सभी उपहारों को छांटने और इकट्ठा करने में चार दिन लग गए, और हमारे देश के वाणिज्य द्वारा प्रदान की जाने वाली असंख्य संपदाओं में से चुनने में पूरे महीने लग गए। और फिर भी, लाख की अलमारियाँ, जेड, गैंडे के सींग, रेशम के वस्त्र और चीन से आए पंद्रह सौ चीनी मिट्टी के बर्तनों को देखकर, दरबार और उसके राजा निराश प्रतीत होते हैं। आइए आशा करें कि हमारे अधिक परिष्कृत उत्पादों की कीमत पर सामान्य के लिए यह अजीब स्वाद हमारे उद्देश्य के प्रति पूर्वाग्रह पैदा नहीं करेगा...

17 दिसम्बर 1686: हमारी घर वापसी से पहले के आखिरी दिन

अभी भी समय बाकी है, लेकिन हम पहले ही देख चुके हैं कि विशाल बगीचे में पत्ते लाल हो जाते हैं और मर जाते हैं। मैं हमारी सैर या आलीशान छत वाले अपार्टमेंट की छोटी से छोटी बात को नहीं भूलना चाहता। फ्रा नाराई लौटने पर मैं जो कहानी सुनाता हूँ - ज्ञान उसके दिनों को रोशन करे और उसकी रातों में शांति लाए - यथासंभव सटीक होनी चाहिए। अब तालाब बर्फ से ठन्डे हो गए हैं - यहाँ इतनी ठंड हो जाती है कि पानी पत्थर जैसा कठोर हो जाता है।

"मनुष्य, ईश्वर और स्वर्ग के बाद, अब मैं पृथ्वी पर चौथी महानता को जानता हूँ, वर्साय की!", मेरे एक साथी ने टिप्पणी की।

प्रभावित नहीं हुआ

राजा हमारे उपहारों से प्रभावित नहीं होता। वे यहां तक ​​कहते हैं कि कुछ कीमती चीनी मिट्टी के बर्तन पहले ही दूसरों को उपहार के रूप में दे दिए गए हैं। ऐसे राष्ट्र के साथ व्यापार करना कठिन है जो केवल एक विशेष व्यापार समझौता करना चाहता है, हमारे राजा को एक ईश्वर के धर्म में परिवर्तित करना चाहता है, और अथक रूप से अपनी इच्छाओं को पूरा करना चाहता है। फिर भी, हमने अच्छी प्रगति की है, और हम यथोचित आशा कर सकते हैं कि बाद की बैठकें अधिक उपयोगी होंगी। इसी भावना के साथ मैं धैर्यपूर्वक अपनी अंतिम मुलाकात करता हूं और अपनी टिप्पणियों को रिकॉर्ड करता हूं...जबकि मैं उस क्षण का इंतजार करता हूं जब मुझे जाने के लिए मंजूरी मिल जाएगी।

अलविदा

कई वार्ताओं के साथ यात्रा के बाद, राजा लुई XIV ने 14 जनवरी, 1687 को सियामी प्रतिनिधिमंडल को अलविदा कहा। हालाँकि, वर्साय की यात्रा विफल रही, क्योंकि राजा फ्रा नाराई को 1688 में उनके एक सलाहकार, फ्रा फेट्राचा ने अपदस्थ कर दिया था, जिन्होंने अदालत और पादरी के समर्थन से देश को सभी विदेशी प्रभावों के लिए बंद कर दिया था - हॉलैंड को छोड़कर!

अंत में

आप इस लिंक पर स्याम देश की यात्रा से बनी खूबसूरत नक्काशी की तस्वीरों के साथ अंग्रेजी में पूरी कहानी पढ़ सकते हैं और उसकी प्रशंसा कर सकते हैं: en.chateauversailles.fr/

मैंने अब बैंकॉक में फ्रांसीसी दूतावास को इस सुझाव के साथ एक संदेश भेजा है कि प्रदर्शनी का वह हिस्सा, जो सियाम के राजदूत के बारे में है, बैंकॉक में प्रस्तुत किया जाए। दुर्भाग्य से, मुझे अभी तक इस पर कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली है।