थाईलैंड में सांकेतिक भाषा

मैं "बहरे और गूंगे" लोगों के बारे में कुछ लिखना चाहता था थाईलैंड, लेकिन मुझे पता चला कि इस शब्द का अब इस तरह इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए। इसे अपमानजनक माना जाता है, क्योंकि जो लोग बहरे हैं और इसलिए मुंह से बोलने में असमर्थ हैं, वे किसी भी तरह से मंदबुद्धि या कम बौद्धिक होने के अर्थ में मूक नहीं हैं। मैं बहरे लोगों के बारे में क्यों लिखना चाहता हूँ? वह इस प्रकार है:

भोजनालय

पिछली रात मैं एक (इतालवी) रेस्तरां में रात के खाने के लिए गया था। मैं लोगों के एक युवा जोड़े के पीछे एक मेज पर बैठ गया, एक सुंदर थाई महिला और एक समान रूप से अच्छी दिखने वाली गोरी फरंग, दोनों की उम्र 25 से 30 के बीच होने का अनुमान है। यह रेस्तरां में व्यस्त नहीं है और मेरे आदेश की प्रतीक्षा कर रहा है मैं स्वचालित रूप से समय-समय पर उस जोड़े को देखता हूं। मैं पास बैठी लड़की की पीठ को देखता हूं, लेकिन मैं उसकी बात नहीं सुन सकता।

लड़का एक और मिठाई का आदेश देता है और मैंने देखा कि यह बिना शब्दों के होता है, लेकिन मुझे कुछ कण्ठस्थ आवाजें सुनाई देती हैं। तभी मैं यह भी देखता हूं कि वे दोनों आपस में ऊंची आवाज में बात नहीं करते, बल्कि सांकेतिक भाषा में बातचीत करते हैं। अरे, मुझे लगता है, एक थाई और एक फ़ारंग सांकेतिक भाषा में संवाद करते हैं, यह कैसे संभव है? बेशक मैं व्यक्तिगत रूप से उनसे स्पष्टीकरण नहीं मांग सकता, इसलिए मैं उस प्रश्न के साथ रह गया हूं।

बहरा परिवार का सदस्य

यह उस शाम मुझे और परेशान करता है और अनजाने में मैं अपनी थाई पत्नी के एक रिश्तेदार के बारे में सोचता हूं, जो बोल भी नहीं सकता। उन्होंने कम उम्र में कुछ तरल पी लिया, जिससे उनके मुखर डोरियों पर असर पड़ा, मुझे इस तथ्य के कारण के रूप में मिलता है कि वह बोल नहीं सकते। इस बारे में कभी कुछ नहीं किया गया है, क्योंकि डॉक्टर के पास जाने के लिए पैसे नहीं हैं या इससे भी बेहतर, अस्पताल में गहन जांच। आदमी निश्चित रूप से मूर्ख नहीं है, लेकिन उसकी संभावनाएं बहुत सीमित हैं। वह पढ़ या लिख ​​नहीं सकता (कभी स्कूल नहीं गया), लेकिन वह DIY नौकरियों में बहुत आसान है।

वह एक चावल कारखाने में एक कुली के रूप में काम करता है (100 घंटे के काम के लिए एक दिन में 10 baht), वहाँ अपने मोपेड पर जाता है - बिना यातायात नियमों को जाने - अपने सिर पर हेलमेट के साथ, जो अकेले उस गाँव में एक विशेष विशेषता है . मैं उसके साथ अच्छी तरह से घुलमिल जाता हूं और अपने इशारों, हाव-भाव आदि से हम अक्सर एक-दूसरे को समझते हैं। कम से कम मुझे तो ऐसा ही लगता है। हम एक साथ व्हिस्की पीते हैं और जब शराब आदमी के हाथ में होती है तो वह हंसता है और उत्साही कण्ठस्थ आवाज करता है। मैंने एक बार उस जांच को एक अस्पताल में कराने की पेशकश की थी, लेकिन वह लगभग 50 साल के हैं और इस तरह की परीक्षा के बारे में कुछ भी नहीं जानना चाहते हैं।

ए गो गो गर्ल

मुझे कुछ साल पहले की एक घटना के बारे में भी याद आया जब वॉकिंग स्ट्रीट पर कुछ दोस्तों के साथ एक पब क्रॉल कर रहा था, जहां टेबल पर हमारे साथ शामिल होने वाली लड़कियों में से एक बहरी थी और बोलने में असमर्थ थी। वह अंग्रेजी में भी लिख सकती थी, और जब उसे कुछ कहना होता था, तो वह उसे एक नोटबुक में लिख लेती थी और हमारी पार्टी के किसी व्यक्ति ने नीचे उसका उत्तर लिख दिया होता था। तो वह तेज संगीत से परेशान नहीं थी, लेकिन मुझे आश्चर्य हुआ कि उसने भी क्रोम पोल पर "सिर्फ" नृत्य किया। मैं ऐसा दूसरी लड़कियों की हरकतों को देखकर और महसूस करके करती हूं, उसने कहा। बाद में हमने दौरा किया कि ए गो गो अगेन, लेकिन बधिर लड़की गायब हो गई थी। हमें बताया गया था कि लड़की बिलकुल भी बहरी नहीं थी और उसके पास उत्कृष्ट सुनने और बोलने की क्षमता थी, लेकिन उसने बधिर होने के "सूत्र" का बड़ी सफलता के साथ उपयोग किया जब तक कि वह गिर नहीं गई।

बाजार

यहां पटाया में (और केवल यहां ही नहीं) हर तरह के सामान के कई विक्रेता शाम को बीयर बार, छतों आदि के पास से गुजरते हैं। कभी-कभी आप एक विक्रेता को देखेंगे - आमतौर पर एक युवा महिला - सभी प्रकार के ट्रिंकेट पेश करती है; कार्डबोर्ड के एक टुकड़े पर लिखित पाठ के माध्यम से वह घोषणा करती है कि वह बहरी है और बोल नहीं सकती। बैंकाक में मैंने पहले ही देखा था कि कुछ बाज़ार विक्रेता एक-दूसरे से सांकेतिक भाषा में बात करते थे और ऐसा प्रतीत होता है कि स्ट्रीट मार्केट के कुछ क्षेत्र - सुखुमवित, सिलोम, खाओ सैन पर - बहरे, अंधे या अन्यथा विकलांगों के लिए आरक्षित हैं।

सांकेतिक भाषा

मेरे प्रश्न पर वापस जाएं कि एक थाई महिला और एक फरांग के लिए सांकेतिक भाषा में एक दूसरे के साथ संवाद करना कैसे संभव है। विकिपीडिया इंगित करता है: एक सांकेतिक भाषा एक दृश्य-मैनुअल भाषा है जिसमें इशारों के माध्यम से अवधारणाओं और कार्यों का प्रतिनिधित्व किया जाता है। यह अपने स्वयं के शब्दकोश और व्याकरण के साथ एक प्राकृतिक भाषा है, जो कई मामलों में, पूर्व भाषायी बधिर लोगों के समूह की संचार आवश्यकताओं को पूरा करती है। कई देशों या क्षेत्रों की अपनी सांकेतिक भाषा है, जो सुनने वाले लोगों की बोली जाने वाली भाषा से पूरी तरह अलग है। NGT (डच साइन लैंग्वेज) का उपयोग नीदरलैंड में किया जाता है और VGT (फ्लेमिश साइन लैंग्वेज) का उपयोग फ़्लैंडर्स में किया जाता है। कोई सार्वभौमिक सांकेतिक भाषा नहीं है, हालांकि "गेस्टुनो" के साथ ऐसा करने का प्रयास किया गया है।

थाई सांकेतिक भाषा

थाई सांकेतिक भाषा (TSL) अमेरिकी सांकेतिक भाषा (ASL) से संबंधित है, जो अमेरिकी शिक्षित शिक्षकों द्वारा XNUMX के दशक में शुरू किए गए बधिरों के प्रशिक्षण के परिणामस्वरूप है। बैंकाक और आसपास के क्षेत्र की अपनी सांकेतिक भाषा हुआ करती थी, "ओल्ड बैंकॉक साइन लैंग्वेज", लेकिन "ओल्ड चियांग माई साइन लैंग्वेज" और "बान खोर साइन लैंग्वेज" की तरह ही व्यावहारिक रूप से विलुप्त हो चुकी हैं।

फिर भी सार्वभौमिक

एक अन्य मंच पर मैंने एक प्रश्न पढ़ा कि क्या एक यूरोपीय जो बधिर है उसे थाईलैंड आना चाहिए और थाई बधिर लोगों से संपर्क करना चाहिए। कई प्रतिक्रियाएँ हुईं और यह पता चला कि कोई समस्या नहीं है। सबसे पहले, एएसएल बधिर लोगों द्वारा अच्छी तरह से जाना जाता है और यदि नहीं, तो बहरे लोग सांकेतिक भाषा में अंतर के बावजूद जल्दी से एक दूसरे के अनुकूल हो जाते हैं।

अंत में

बधिर लोगों के लिए इंटरनेट पर बहुमूल्य जानकारी वाली कई वेबसाइटें हैं जानकारी थाईलैंड में बधिर लोगों के बारे में। प्रशिक्षण के बारे में कुछ किया जाता है और लगभग 100.000 बधिर थाई लोगों के लिए, लेकिन - जैसा कि कई अन्य चीजों के साथ होता है - पैसे की कमी अक्सर मुख्य समस्या होती है।

बधिरों के बारे में मेरी "समस्या" हल हो गई है और मुझे आशा है कि उस इतालवी रेस्तरां में बधिर युगल बहुत लंबे समय तक साथ रहेंगे।