घड़ी आगे चलती है पीछे नहीं

"क्या जेल में तीन साल पर्याप्त नहीं थे? वे अभी भी मुझे उन चीजों से जोड़कर मेरा शिकार क्यों कर रहे हैं जिनके बारे में मैं कुछ भी नहीं जानता हूं,'' तख्तापलट के बाद के हफ्तों में सेना द्वारा भर्ती किए जाने के बाद अब निर्वासन में रह रहे एक पूर्व लेसे-मैजेस्टे दोषी थान्थावुत तावीवारोडोमकुल ने आह भरी।

42 वर्षीय थथावुत उन लगभग XNUMX लोगों में से एक हैं, जो नेशनल काउंसिल फॉर पीस एंड ऑर्डर (एनसीपीओ) द्वारा 'अपने रवैये को समायोजित करने' के लिए बुलाए जाने के बाद देश छोड़कर भाग गए हैं। कुछ लोग भाग गये क्योंकि उन्हें लगा कि उन्हें कैद कर लिया जायेगा। इन साठ में से बीस के पासपोर्ट वापस ले लिए गए।

इंटरनेट डायलॉग ऑन लॉ रिफॉर्म के अनुसार, तख्तापलट के बाद दो महीनों में, 563 लोगों को सेना के सामने पेश होने के लिए बुलाया गया था, जिनमें से 227 को हिरासत में लिया गया था और उन पर एनसीपीओ के आदेशों की अवज्ञा करने से लेकर लेसे मेजेस्टे तक के अपराधों का आरोप लगाया गया था।

तलब किए गए और/या आरोपित किए गए लोगों में से 381 फू थाई पार्टी या यूनाइटेड फ्रंट फॉर डेमोक्रेसी अगेंस्ट डिक्टेटरशिप (यूडीडी) से जुड़े थे, 51 डेमोक्रेटिक पार्टी या पीपुल्स डेमोक्रेटिक रिफॉर्म काउंसिल (पीडीआरसी, सरकार विरोधी आंदोलन) से जुड़े थे, 134 व्यक्ति शिक्षाविद, कार्यकर्ता, डीजे या रेडियो होस्ट थे और 73 स्वतंत्र तख्तापलट विरोधी प्रदर्शनकारी थे।

कोर्ट-मार्शल के लिए

लेकिन इच्छुक वकीलों और शोधकर्ताओं का कहना है कि अतिरिक्त 100 या अधिक व्यक्तियों को क्षेत्रीय सेना इकाइयों, जैसे कि पत्रिका के प्रधान संपादक, थानापोल इओवसाकुल (ऊपर चित्र) में रिपोर्ट करने के लिए "आमंत्रित" किया गया था। फाह दीव कान (एक सत्ता-विरोधी पत्रिका, टीनो) और चियांग माई रेडशर्ट के अध्यक्ष पिचिट तामूल। उनसे बार-बार सैन्य अधिकार के बारे में अपनी टिप्पणियाँ कम करने के लिए कहा गया।

जो XNUMX भाग गए थे, अगर वे वापस लौटते हैं तो उन्हें कोर्ट-मार्शल का सामना करना पड़ेगा, जैसा कि एनसीपीओ के आदेशों की अवहेलना करने वाले अन्य लोगों को भी करना पड़ा है, जिनमें पूर्व शिक्षा मंत्री चतुरोन चाईसेंग (होमपेज फोटो), नितिरत नेता वोराचेत पाकीरुट (नितिरत लेसे-मैजेस्टे सुधार कर रहे हैं, टीनो) और सोम्बैट शामिल हैं। लोकतंत्र समर्थक समूह के नेता बूनंगामानोंग रविवार को बचाएं.बीस अन्य लोगों को सिविल कोर्ट को जवाब देना होगा।

पिछले दो महीनों में लेज़-मैजेस्टे आरोपों में अचानक वृद्धि ने राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग में गंभीर चिंता पैदा कर दी है।

हालाँकि एनसीपीओ ने टीवी के माध्यम से लोगों को बुलाना बंद कर दिया है, लेकिन इसने कई विश्वविद्यालयों, जैसे कि खोन केन, महा सरखम और उबोन रचाथानी, साथ ही देश भर के राज्य और निजी स्कूलों से अपने छात्रों और शिक्षकों को शामिल होने से बचने के लिए कहा है। राजनीतिक गतिविधि में.

जिन असंतुष्टों ने थाईलैंड में रहना चुना, उन्हें चुप रहने के लिए डराया गया है। उन्हें फ़ोन पर परेशान किया जाता है, उनके घरों और कार्यालयों की तलाशी ली जाती है, उनके गलियारों की जाँच की जाती है और उनके इंटरनेट ट्रैफ़िक की निगरानी की जाती है।

कुछ लोग कहते हैं कि 20 मई को मार्शल लॉ की घोषणा और दो दिन बाद तख्तापलट के परिणामस्वरूप कोई गंभीर मानवाधिकार उल्लंघन नहीं हुआ, कोई हत्या या गायब नहीं हुए और जो लोग भाग गए वे केवल अल्पसंख्यक हैं।

मीडिया ने इसे निराश कर दिया

थाईलैंड में एक विदेशी कंपनी के लिए काम करने वाली और प्रदर्शन करने वाली टूम (उसका असली नाम नहीं) का कहना है, मीडिया, जो मुख्य रूप से बैंकॉक में क्या हो रहा है, पर ध्यान केंद्रित करता है, ने आगे की जांच करने से परहेज किया है या उन लोगों की अप्रिय स्थिति को नजरअंदाज कर दिया है जिन्हें परेशान किया गया था। तख्तापलट की संयुक्त राज्य अमेरिका की निंदा का समर्थन।

अधिकांश निर्वासित या छुपे हुए लोग अब कमोबेश अपने दम पर हैं। फू थाई पार्टी के पूर्व नेता चारुपोंग रुआंगसुवान के नेतृत्व वाला संगठन 'फ्री थायस फॉर ह्यूमन राइट्स एंड डेमोक्रेसी' उस जोश के साथ काम नहीं कर रहा है जिसकी कई लोग मांग करते हैं। आंदोलन का कोई वास्तविक नेतृत्व नहीं है क्योंकि फू थाई पार्टी और यूडीडी दोनों ही पंगु हैं और अधिकांश अपने देश में रक्तपात नहीं चाहते हैं।

चुलालोंगकोर्न विश्वविद्यालय के पूर्व व्याख्याता, जो अब एनसीपीओ की अपील के बाद छिप गए हैं, 48 वर्षीय सुदा रुंगकुपन ने कहा, "इसलिए हमें लोकतंत्र के लिए अभियान नए सिरे से शुरू करना होगा।"

पकड़ लिया गया, रिहा कर दिया गया, निर्वासन में

स्व-निर्वासित निर्वासन थान्थावुत के लिए दूसरी जेल की सजा की तरह है क्योंकि उसकी स्वतंत्रता फिर से प्रतिबंधित हो रही है। तीन साल, तीन महीने और XNUMX दिन की XNUMX साल की सज़ा काटने के बाद, उन्हें पिछले साल जुलाई में शाही माफ़ी के साथ रिहा कर दिया गया था।

“मुझे नहीं पता कि एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में घर जाने से पहले मुझे कितने साल लगेंगे। मैं निराश हूं कि लोग निराधार रूप से मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका में एक लाल शर्ट समूह से जोड़ने की कोशिश कर रहे हैं। मैंने जेल में सबक सीखा. उन्होंने मुझे निराश किया है और मैं दोबारा उनके साथ व्यापार क्यों करूं?' थान्थावुट कहते हैं।

लेकिन उन्होंने कहा कि तख्तापलट और पूर्व लेज़-मैजेस्टे कैदियों (सुराचाई डानवाट्टानुसोर्न सहित) से निपटना सियाम को बचाओ) ने उसे फिर से कार्रवाई करने के लिए प्रेरित किया। उनका परिवार उनकी अप्रिय स्थिति के प्रति सहानुभूति रखता है।

'उन्होंने देखा है कि मैंने अपनी रिहाई के बाद एक नया जीवन बनाने की कितनी कोशिश की है। थान्थावुत कहते हैं, 'अब जब मैं फिर से दो पैरों पर खड़ा हो सकता हूं, तो जुंटा मुझे पीछे धकेल रहा है, जिन्हें अब अक्टूबर में अपने बेटे के जन्मदिन को फिर से याद करना होगा। थान्थावुत ने अपने परिवार, विशेषकर अपने माता-पिता को परेशान करने के लिए संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार उच्चायुक्त के समक्ष शिकायत दर्ज कराई है।

यूरोप भाग गये

29 वर्षीय क्रित्सुदा खुनासेन, जिनकी एनसीपीओ द्वारा एक महीने की हिरासत के बाद ह्यूमन राइट्स वॉच से स्पष्टीकरण के लिए तत्काल अनुरोध किया गया था, यूरोप भाग गए हैं। वह 2010 से लाल शर्ट कैदियों और उनके परिवारों को वित्तीय और कानूनी सहायता में शामिल रही हैं और चोनबुरी में तख्तापलट के कुछ सप्ताह बाद उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया था।

निर्वासन से उनकी आवाज़ यूट्यूब पर एक साक्षात्कार में सुनी जा सकती है। उम्मीद है कि यह थाईलैंड की स्थिति पर नई रोशनी डालेगा और तख्तापलट के मुस्कुराते मुखौटे के पीछे का असली चेहरा दिखाएगा।

51 वर्षीय रुंग सिरा, कवि और कार्यकर्ता और अब एक लेसे-मैजेस्टे कैदी सहित कई लाल-शर्ट कार्यकर्ता, मानते हैं कि थाईलैंड के लोकतंत्र का भविष्य व्यक्तियों के हाथों में है। “जिन्न बोतल से बाहर आ गया है और उसे आसानी से दोबारा वापस नहीं लाया जा सकता। घड़ी आगे बढ़ रही है, पीछे नहीं,'' चुलालोंगकोर्न शिक्षक और एक अन्य रेड शर्ट समर्थक सुताचाई यिम्परासर्ट ने कहा, जिन्होंने थाईलैंड में रहना चुना।

क्रित्सुदा खुनासेन

उपरोक्त क्रित्सुसा खुनासेन पर कुछ अतिरिक्त टिप्पणियाँ और उनके साथ YouTube साक्षात्कार की एक संक्षिप्त रिपोर्ट।

क्रित्सुडा खुनासेन को 28 मई को चोनबुरी में पकड़ लिया गया और 25 जून को रिहा कर दिया गया। यह अकेले ही अवैध है क्योंकि मार्शल लॉ के तहत लोगों को केवल एक सप्ताह के लिए हिरासत में रखा जा सकता है, जिसके बाद उन्हें अदालत में पेश किया जाना चाहिए। यह ज्ञात नहीं है कि उसे कहाँ हिरासत में लिया गया था।

प्रारंभ में, सैन्य अधिकारियों ने इस बात से इनकार किया कि उसे हिरासत में लिया जा रहा है, लेकिन कुछ दिनों बाद गिरफ्तारी का एक वीडियो सामने आया। तब जुंटा ने कहा कि उसे "अपने रवैये को शांत करने और समायोजित करने के लिए" हिरासत में लिया गया था।

23 जून को टीवी चैनल 5 पर (सेना का) एक वीडियो दिखाया गया था जिस पर क्रित्सुडा का कहना है कि उनके साथ अच्छा व्यवहार किया गया. वह कहती हैं, ''मैं शब्दों से बयां करने से ज्यादा खुश हूं।''

साक्षात्कार अब सार्वजनिक कर दिया गया है, जिसमें एक स्वतंत्र पत्रकार, जोम फेचप्रदैट, उनसे उनकी हिरासत की परिस्थितियों के बारे में पूछते हैं (नीचे YouTube का लिंक देखें)। प्रचताई वेबसाइट के नीचे दिए गए लिंक पर पूरी कहानी पढ़ें।

गला घोंट दिया गया, पीटा गया, आंखों पर पट्टी बांध दी गई, जंजीरों से बांध दिया गया

क्रित्सुडा का कहना है कि उन्हें अवैध रूप से हिरासत में लिया गया था, उनका दम घुटने से काट दिया गया था और उन्हें पूर्व प्रधान मंत्री थाकसिन और लाल शर्ट के कट्टरपंथियों के बीच संबंध उजागर करने के लिए मजबूर करने के लिए पीटा गया था। हिरासत के पहले सात दिनों तक, उसकी आँखों पर पट्टी बाँधी गई और उसके हाथों को जंजीरों से बाँध दिया गया। उसे कई बार पीटा गया और प्लास्टिक की थैली से उसका मुंह तब तक दबाया गया जब तक वह बेहोश नहीं हो गई।

उसने शुरू में हर बात से इनकार किया लेकिन बाद में स्वीकार किया कि थाकसिन ने लाल शर्ट वाले कैदियों का समर्थन किया और उनसे कानून तोड़ने का आग्रह किया। "लेकिन यह सच नहीं था," वह कहती हैं। उसे एक कागज पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया गया जिसमें खुद को विस्तारित हिरासत में रखने की मांग की गई थी। वह कहती हैं, ''यह सच नहीं था.'' टेलीविजन चैनल 5 पर वीडियो में उनसे अपने इलाज के बारे में दयालु शब्द कहने के लिए कहा गया था। उसने आगे कहा कि उसके प्रेमी को भी (अवैध बंदूक रखने के लिए) गिरफ्तार किया गया और पीटा गया।

जब उससे पूछा गया कि वह यूरोप क्यों भाग गई, तो उसने जवाब दिया: 'मुझे पहले से ही काफी समस्याएं हैं। यदि आप मुझसे थाईलैंड में रहने के लिए कहेंगे...मैं वास्तव में नहीं रह सकता।' क्रित्सुडा और उसका प्रेमी दोनों यूरोप भाग गए हैं जहां वे राजनीतिक शरण मांगने जा रहे हैं।

टिनो कुइस

टीनो का लेख का अनुवाद है आदेशों की अवहेलना करने वालों की बहरा कर देने वाली खामोशी in स्पेक्ट्रम, बैंकाक पोस्ट, 3 अगस्त 2014। कुछ अंश छोड़े गए हैं। उपयोग किए गए अन्य स्रोत हैं:
http://www.prachatai.com/english/node/4267