संस्कृति, जिसने "क्रैबी से ईविल मैन" बनाया।

चुम्पोल सिल्पा-आर्चा (दाएं) पर्यटन मंत्री

थाई पर्यटन मंत्री के अनुसार, क्राबी में एक डच पर्यटक के साथ कथित मारपीट और दुर्व्यवहार को बलात्कार नहीं कहा जा सकता, क्योंकि वह उस व्यक्ति को जानती थी। दुर्भाग्य से, यह विकृत दृष्टिकोण केवल एक व्यक्ति की राय नहीं है, बल्कि पुराने जमाने के सांस्कृतिक विचारों से उपजा है। थाईलैंड.

एंड्रयू बिग्स ने उस कथन की व्याख्या करने के प्रयास में पिछले सप्ताहांत बैंकॉक पोस्ट में एक कॉलम समर्पित किया था। यह कुछ इस तरह चलता है:

थाई सोप ओपेरा

थाई टीवी पर "चम्लोई राक" या "प्रिजनर ऑफ लव" नामक एक लोकप्रिय सोप ओपेरा था/है। हम इसे सोप ओपेरा कहते हैं, लेकिन थाई लोग इसे "बदबूदार पानी" कहते हैं और इस नाटक की अक्सर नाटकीय कहानियों को देखते हुए, मैं थाई नाम से सहमत हो सकता हूं।

कहानी की शुरुआत में, सुंदर नायक को पुरुष नायक द्वारा कैद, प्रताड़ित और बलात्कार किया जाता है। तो वह क्या करती है? क्या वह पुलिस को बुलाती है? क्या वह आदमी पर हमला करने और उसे बधिया करने के लिए हेज ट्रिमर खरीदती है?

मुझे ऐसा नहीं लगता! पृष्ठभूमि में बज रहे खूबसूरत वायलिन संगीत के साथ, आप उस महिला को रात के आकाश में घूरते हुए देख सकते हैं। वह इस आदमी को एक अच्छा इंसान बनाना अपने जीवन का लक्ष्य बनाने का फैसला करती है।

Krabi

इस सोप ओपेरा के लिए इतना ही, मैं इस कहानी में बाद में इस पर वापस आऊंगा, क्योंकि निश्चित रूप से आप जानना चाहेंगे कि इसका अंत कैसे होता है। मैं इस सप्ताह वार्षिक अंडमान महोत्सव के लिए क्राबी में था, जो वहां उच्च सीज़न की आधिकारिक शुरुआत थी। तमाम आतिशबाजी और ग्रिल्ड चिकन के बीच, इस साल जुलाई में 19 वर्षीय डच पर्यटक के साथ कथित बलात्कार की घटना के रूप में आसमान में एक काला बादल छा गया है।

मामला

कहानी सर्वविदित है: महिला अपना जन्मदिन अपने प्रेमी और एक थाई पुरुष के साथ एओ नोंग के चांग बीयर बार में मनाती है। दोस्त जल्दी घर चला जाता है और बाद में थाई व्यक्ति उसे अपने घर तक जाने के लिए सवारी की पेशकश करता है। हालाँकि, महिला अस्पताल पहुँच जाती है और घोषणा करती है कि उसके साथ बलात्कार और हमला किया गया है। इसके बाद थाई व्यक्ति भाग जाता है - जैसा कि थाई पुरुष तब करने के आदी होते हैं जब वे कुछ करने के लिए तैयार होते हैं - लेकिन बाद में वह खुद ही भाग जाता है। उस पर आरोप लगाया गया, लेकिन न्यायाधीश ने उसे जमानत पर रिहा कर दिया।

क्राबी का दुष्ट आदमी

घटनाओं के इस मोड़ से लड़की के पिता क्रोधित हो जाते हैं और वह "एविल मैन फ्रॉम क्राबी" नामक एक संगीत वीडियो बनाते हैं। आप एक लंबे कोट और टोपी पहने व्यक्ति को हाथों में राइफल लिए जंगल में चलते हुए देखते हैं। उनका गुस्सा बिल्कुल समझ में आता है.

क्राबी पुलिस जवाबी हमला करती है और "क्राबी का सच" नामक एक वीडियो क्लिप भी शूट करती है, जिसे अब तक यूट्यूब पर 100 से भी कम हिट मिले हैं, जबकि "एविल मैन फ्रॉम क्राबी" पहले से ही एक मिलियन हिट के करीब है। इस संबंध में, साहब स्पष्ट विजेता है।

मंत्री

इसके बाद जो हुआ वह लगभग अपराध जितना ही चौंकाने वाला था। पर्यटन मंत्री चुम्पोल सिल्पा-आर्चा ने एक अपमानजनक टिप्पणी की जो पूरी दुनिया में फैल गई है। उन्होंने बहुत सचेत होकर कहा, जितना कोई सोच सकता है, उससे कहीं अधिक है। लड़की उस आदमी को जानती थी, यहां तक ​​कि जिस दिन यह घटना हुई उस दिन उसे एक रेस्तरां में भी उसके साथ पाया गया था और इसलिए... इसे बलात्कार की श्रेणी में नहीं रखा जा सकता. इतना वरिष्ठ अधिकारी ऐसी प्रतिक्रिया कैसे दे सकता है? क्या वह एक अंधराष्ट्रवादी स्वप्नलोक में रह रहा है या यहाँ कुछ और चल रहा है?

पश्चिम में आप "सहमति से सेक्स" करते हैं, इसलिए दोनों साथी सेक्स चाहते हैं और हम "बलात्कार" को जानते हैं। तो आप सेक्स के लिए राजी हो जाते हैं या फिर किसी एक पार्टनर की इच्छा के विरुद्ध सेक्स करते हैं। काश, थाई संस्कृति में सभी चीजें इतनी काली और सफेद होतीं, क्योंकि इसमें कुछ और भी है जो उपरोक्त अभिव्यक्तियों के बीच में कहीं निहित है। उस मध्य को "प्लम" कहा जाता है, जिसका उच्चारण प्लम के लिए अंग्रेजी शब्द की तरह होता है।

ग्रिंगो: इस कहानी के संदर्भ में प्लम का डच में अनुवाद करना कठिन है। यह कुछ सामान्य बात है और इसीलिए मैंने समान रूप से सामान्य वाक्यांश "एक महिला को चोदो" को चुना

बातचीत

मैंने पहली बार यह शब्द लगभग 15 साल पहले सुना था जब मैं एक थाई सहकर्मी से एक सोप ओपेरा के बारे में बात कर रहा था जो उस समय लोकप्रिय था। हर सोप ओपेरा में एक दृश्य होता है जिसमें एक महिला को एक मोड़ मिलता है, जैसे अन्य सामग्री जैसे चौंकाने वाली छवियां, हिंसा, बहुत सारी चीख-पुकार, नग्न मांस की झलक और निश्चित रूप से सेक्स।

"श्रृंखला में आदमी एक महिला के साथ व्यवसाय स्थापित करना चाहता है, इसलिए वह उसे चोदने जा रहा है," मुझे बताया गया।

मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में बात कर रहा था।

"कमबख्त", उसने स्पष्ट किया, "इसका मतलब है कि वह उसे ले जाता है और उसके साथ सोता है"

मैंने पूछा, “इसका मतलब सिर्फ सेक्स करना है, है ना?”

“ठीक है हाँ और नहीं। किसी को टर्न देना उससे कहीं अधिक है।' वह उसे अपने साथ यौन संबंध बनाने के लिए मजबूर करता है''

"तो यह बलात्कार है!"

"अरे नहीं, वह खोम ख्यून है", उसने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया, "लेकिन उसे चोदना कुछ और है...।"

“वह अभिव्यक्ति बंद करो। आप मुझे बताएं कि वह उसे अपने साथ सोने के लिए मजबूर करता है, लेकिन वह उसके साथ बलात्कार नहीं करता है? तो क्या वह उसे पैसे की पेशकश करता है?”

“अरे नहीं, यह वेश्यावृत्ति है,” उसने कठोरता से उत्तर दिया।

“बेशक, आप नहीं कर सकते। ठीक है, उसने उसे चोदा और फिर क्या?

"अब जब उसने उसे चोद लिया है, तो एक तरह का रिश्ता विकसित हो गया है, जिससे व्यापार करना जारी रखना आसान हो गया है!"

मुझे यह समझने में थोड़ा समय लगा कि चुदाई वास्तव में एक शक्तिशाली प्रलोभन है। महिला किसी भी तरह से संकेत देती है कि वह एक पुरुष को पसंद करती है, लेकिन सामाजिक रूप से कहें तो वह रिश्ते की दिशा में अगला कदम नहीं उठा सकती। एक रोमांटिक थाई पुरुष संकेतों को समझ लेता है और महिला को सेक्स के लिए मजबूर करता है, जिससे रिश्ते का मार्ग प्रशस्त होता है।

"तो यह सर्वसम्मति है?"

"कठिन प्रश्न! हालाँकि महिला ने सेक्स के लिए सहमति नहीं दी थी, अब जब ऐसा हो गया है, तो एक रिश्ता विकसित हो गया है, किसी न किसी तरह से, कुछ ऐसा जो महिला शुरू से ही चाहती होगी।

"तो अब हमारे सामने इस सोप ओपेरा की निंदनीय स्थिति है, जहां एक महिला को उस आदमी के साथ व्यापार करने के लिए मजबूर किया जाता है जिसने उसके साथ बलात्कार किया..., क्षमा करें, गड़बड़, चेहरा न खोने के हित में"

“ओह, क्या आपने मेरे स्पष्टीकरण में यही सुना है? यह थाई और पश्चिमी संस्कृति के बीच की गहरी खाई को अच्छी तरह से दर्शाता है।

फिर से शुरू

संक्षेप में, थाई भाषा में दो अलग-अलग क्रियाएँ हैं। यदि पुरुष महिला को जानता है तो वह उसे चोदेगा (प्लम करने के लिए), यदि वह पूरी तरह से अजनबी है तो यह खोम ख्यूं (बलात्कार) है।

दूसरे का एक गहरा, अशुभ अर्थ है, यह एक असहाय महिला पर हमला है, उदाहरण के लिए एक सेक्स पागल द्वारा, जो झाड़ियों से प्रकट होता है।

इसीलिए चुम्पोल सिल्पा अर्चा और अन्य लोग ऐसी टिप्पणियाँ करते हैं जैसे "वह उसे जानती थी, उसके साथ एक रेस्तरां में गई थी, इसलिए इसे बलात्कार नहीं कहा जा सकता।" आदमी मूर्ख नहीं है, यह सोच जितनी घृणित लग सकती है, यह एक ऐसे समाज के संदर्भ से आती है जो इस आधार पर कृत्य का बचाव करता है कि हमलावर संबंधित महिला को जानता था।

Logica

मैं इस मानसिकता के तर्क का पालन नहीं कर सकता, कि यह एक पुरुष को पलक या अन्य शारीरिक संकेत के आधार पर एक महिला को चोदने की अनुमति देता है। यह सदियों पुरानी पितृसत्तात्मक संस्कृति है, जहां एक इश्कबाज महिला को अभी भी ऊंची कीमत चुकानी पड़ सकती है।

और... "प्रिजनर ऑफ लव" की उस बेचारी महिला के बारे में क्या, जिसने उस आदमी को एक अच्छा और समझदार इंसान बनाने का फैसला किया था जिसने उसे चोदा था? खैर, वह उसे यह दिखाकर बदलने में कामयाब रही कि उसने क्या गलत किया है। उसे एहसास हुआ कि वह कितनी अच्छी महिला थी और उन्हें प्यार हो गया। और…। उसके बाद से वे खुश रहे!

मैंने पहले ही कहा था, यह साबुन नहीं है, यह बदबूदार पानी है!