कार्ल दोह्रिंग
सियामी और थाई वास्तुकला में विदेशी प्रभावों के बारे में पिछले दो योगदानों में, मैंने इटालियंस पर ध्यान दिया। मैं जर्मन वास्तुकार कार्ल डोह्रिंग के पेचीदा चित्र पर विचार करने के लिए कुछ समय निकालकर समाप्त करना चाहता हूं। उन्होंने उपर्युक्त इटालियंस जितना लगभग उतना उत्पादन नहीं किया, लेकिन सियाम में उन्होंने जो इमारतें खड़ी कीं, वे मेरी विनम्र राय में, स्थानीय और के बीच अजीब मिश्रण के मामले में सबसे सुंदर हैं। फ़रांग-वास्तु प्रदान कर सकता है।
जैसे कि यह पर्याप्त नहीं था, दोह्रिंग इतिहास में सियामी विरासत के संरक्षकों में से एक के रूप में नीचे चले गए हैं, जिन्होंने न केवल इस संबंध में आवश्यक अध्ययन किए, बल्कि भविष्य की पीढ़ियों के लाभ के लिए उन अध्ययनों को प्रकाशित भी किया। न केवल उन्होंने जर्मन पाठकों के बीच सियाम में रुचि को प्रोत्साहित किया, बल्कि उनके विस्तृत चित्र और तस्वीरें कुछ दशक बाद पहले प्रमुख बहाली और संरक्षण कार्यों के दौरान थाई ललित कला विभाग के लिए अमूल्य साबित हुईं।
कार्ल सिगफ्रीड दोह्रिंग - जिनका नाम अक्सर डोरिंग के रूप में गलत लिखा गया था - का जन्म 14 अगस्त, 1879 को कोलोन में इंपीरियल पोस्ट ऑफिस के एक क्लर्क के परिवार में हुआ था। उन्होंने अपने पिता के नक्शेकदम पर नहीं चले क्योंकि कार्ल सिगफ्रीड को कम उम्र में कला और वास्तुकला में स्पष्ट रूप से रुचि थी। नेउस्टेटिन में अपनी माध्यमिक शिक्षा पूरी करने के बाद - जहां परिवार इस बीच स्थानांतरित हो गया था - उन्होंने तुरंत बर्लिन में प्रसिद्ध कोनिग्लिचेस टेक्निशे होच्स्चुले में वास्तुकला का अध्ययन करने के लिए चुना - चार्ल्सटनबर्ग, जहां कुछ सबसे प्रसिद्ध बर्लिन आर्किटेक्ट जैसे कि जूलियस रैशडॉर्फ और ओटो श्मल्ज़ थे। शिक्षण स्टाफ से संबंधित हैं। डोह्रिंग एक बहुत ही महत्वाकांक्षी छात्र थे, जिन्होंने वास्तुकला का अध्ययन करने के अलावा, कला इतिहास, पुरातत्व और दर्शनशास्त्र के पाठ्यक्रमों के लिए वॉन हम्बोल्ट विश्वविद्यालय में भी दाखिला लिया था।
अपने अध्ययन के दौरान वे सामान्य रूप से दक्षिण पूर्व एशियाई कला और वास्तुकला और विशेष रूप से बर्मी से मोहित हो गए। 1905 में उनकी मृत्यु के बाद कम लाउड चार्लोटबर्ग से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, उन्होंने लगभग तुरंत सियामी सरकार के साथ नौकरी के लिए आवेदन किया। पहले ही मई 1906 में वह अपनी नई दुल्हन मारग्रेट एर्बगुथ के साथ बैंकॉक पहुंचे, जहां उन्होंने दो महीने बाद रेलवे में एक इंजीनियर के रूप में काम करना शुरू किया। एक विभाग जो पूर्ण विकास में था और, संयोग से या नहीं, 1891 से जर्मन मुख्य इंजीनियरों के हाथों में। लुइस वीलर, जिन्होंने 1906 में स्याम देश के रेलवे में शॉट्स को बुलाया था, संयोग से या नहीं, चार्लोटनबर्ग में कोनिग्लिचेस टेक्निशे होच्स्चुले के पूर्व छात्र थे ... रेलवे के लिए उन्होंने न केवल कई पुलों, डिपो और कार्यशालाओं को डिजाइन किया, बल्कि पुराने भी -द्वितीय विश्वयुद्ध के दौरान बम से टुकड़े-टुकड़े हो गए - थोनबुरी स्टेशन और फ़ित्सानुलोक स्टेशन की इमारत।
फरा राम रतनचानी विधि
सितंबर 1909 में, राजा चुलालोंगकोर्न ने उन्हें फतेचबुरी में एक महल, फ्रा राम रतचानिवेट पैलेस बनाने के लिए कमीशन दिया। अप्रैल 1910 में चुललॉन्गकोर्न द्वारा योजनाओं को मंजूरी दिए जाने के बाद, काम लगभग तुरंत शुरू हो गया, लेकिन इस महल के उपयोग के लिए पूरी तरह से तैयार होने में 1916 तक का समय लगा। 23 अक्टूबर, 1910 को खुद चुललॉन्गकोर्न की मृत्यु हो गई थी, लेकिन उनके बेटे और सिंहासन के उत्तराधिकारी वजीरावुध ने निर्माण परियोजना की निगरानी जारी रखी। हड़ताली दो मंजिला इमारत एक आयताकार जमीन की योजना पर बनाई गई थी जिसमें बहुत ऊंची मंसर्ड छत थी। शैली के संदर्भ में, महल जुगेंडस्टिल के लिए एक सुंदर गवाही है, लेकिन सजावटी तत्वों के संदर्भ में, रंगीन टाइलिंग सहित, आर्ट डेको की ओर एक स्पष्ट शुरुआत भी है, लेकिन मजबूत स्तंभों और बैरल वाल्टों के साथ जो उन लोगों से प्रेरित थे राइन क्षेत्र में दोह्रिंग्स यूथ में रोमनस्क्यू चर्च। दोह्रिंग विशेष रूप से अंग्रेजों से प्रभावित थे मेष और शिल्प आंदोलन, बल्कि ड्यूशर वर्कबंड के जुगेंडस्टिल द्वारा भी 1907 में मुथेसियस, बेहरेंस और फ्लेमिंग हेनरी वैन डे वेलडे द्वारा स्थापित किया गया था। जो बात इस इमारत को पूरी तरह से अद्वितीय बनाती है, वह यह है कि यह दक्षिण पूर्व एशिया की पहली इमारतों में से एक थी जिसे प्रबलित कंक्रीट से बनाया गया था और स्टील की छत के निर्माण के साथ सियाम में पहली नागरिक इमारत थी। परिसर वर्तमान में सैन्य आधार पर है, लेकिन यह सुलभ है। इमारत में एक छोटी प्रदर्शनी लगाई गई है, जहां आप अन्य चीजों के साथ-साथ दोह्रिंग की मूल इमारत योजनाएं भी देख सकते हैं।
बैंग खुन फ्रॉम पैलेस (ajisai13 / Shutterstock.com)
डोह्रिंग्स की कृति इतनी अनूठी है कि यह कई अन्य कृतियों से भिन्न है Farangआर्किटेक्ट जो उस समय बैंकाक और आसपास के क्षेत्र में सक्रिय थे, ने आँख बंद करके पश्चिमी शैली के तत्वों का परिचय नहीं दिया, लेकिन वह लगातार पूर्व और पश्चिम के बीच एक सूक्ष्म शैली संतुलन की तलाश में रहे। इसका सबसे अच्छा उदाहरण, मेरी राय में, तथाकथित वाराडीस पैलेस, वास्तव में लैन लुआंग रोड पर एक राजसी विला है। दोह्रिंग ने इस इमारत को चुलालोंगकोर्न के शक्तिशाली सौतेले भाई प्रिंस डामरोंग के निवास के रूप में डिज़ाइन किया था, जिन्होंने अन्य बातों के अलावा आंतरिक मंत्री और शिक्षा मंत्री के रूप में कार्य किया था। उन्होंने चीनी वास्तुकला के साथ आर्ट नोव्यू के सर्वोत्तम तत्वों को मिलाकर 1910 और 1911 के बीच बनाया गया एक बहुत ही सुंदर विला डिजाइन किया। आज इसमें एक पुस्तकालय और संग्रहालय है जो डमरोंग के दिलचस्प जीवन को समर्पित है। दोह्रिंग्स की रचनात्मकता और शैली की व्याख्या के लिए समान रूप से प्रभावशाली और गवाही वे इमारतें थीं जिन्हें उन्होंने बान खुन फ्रॉम पैलेस के लिए डिज़ाइन किया था। विशेष रूप से, तमनाक सोमदेज विंग, जो 1913 में चुलालोंगकोर्न की छठी पत्नी, रानी सुखुमला मरासरी के लिए पूरा किया गया था, एक वास्तुशिल्प परिष्कार और वर्ग का गवाह है जो आज तक बैंकाक में शायद ही कभी देखा गया हो।
ब्रिटिश पुस्तकालय के संग्रह में डोह्रिंग का चित्र
डोह्रिंग्स के करियर के रास्ते में कुछ भी नहीं आया, जब तक कि मार्च 1911 के अंत में आपदा ने कड़ा प्रहार नहीं किया। उनकी युवा पत्नी की अचानक बैंकॉक में हैजे से मृत्यु हो गई। इस त्रासदी से आहत होकर उन्होंने एक साल की छुट्टी ली और जून 1911 में हीमत के लिए रवाना हो गए। 1912 की गर्मियों में जब वे बैंकॉक लौटे, तो उन्होंने न केवल ड्रेसडेन विश्वविद्यालय से सिविल इंजीनियरिंग में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की थी, बल्कि एक शोध प्रबंध भी किया था। सियाम में दास फराचेदी, लेकिन उनके साथ उनकी दूसरी पत्नी काथे जारोश भी थीं। अपने यार्ड और नए, आंशिक रूप से पुरातात्विक, शोधों की देखरेख के अलावा, अक्सर ईसान और उत्तर में प्रिंस डमरोंग की कंपनी में, उन्होंने एक नए विश्वविद्यालय की योजना भी बनाई, लेकिन बाद वाले कभी भी उन कारणों से भौतिक नहीं थे जो अस्पष्ट हैं . यह एक कारण हो सकता है कि क्यों वह तेजी से अवसाद के दौरों और यहां तक कि पूर्ण विकसित अवसाद का शिकार हो गया। जैसे कि यह सब दुख पर्याप्त नहीं था, कई अन्य कार्यों के परित्याग के कारण उसे काफी वित्तीय नुकसान हुआ, जिसने उसे और भी गहरी घाटी में डुबो दिया ... राजा राम VI, जो स्पष्ट रूप से अब एक को देखने के लिए सहन नहीं कर सकता था उनके पसंदीदा वास्तुकारों में से कई मानसिक रूप से नीचे गिरने की धमकी देते हैं, बशर्ते उन्हें एक वजीफा, एक निश्चित मासिक आय प्रदान की जाए। उन्होंने उसे जर्मनी में बैटरियों को रिचार्ज करने की अनुमति भी दी।
सितंबर 1913 के अंत में जब डोह्रिंग ने चाओ फ्राया छोड़ा, तो वह सोच भी नहीं सकता था कि वह अपने प्रिय सियाम को फिर कभी नहीं देख पाएगा... फरवरी 1914 में उसने डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की मैग्ना मार्क एरलांगेन विश्वविद्यालय से अपनी थीसिस के साथ दर्शनशास्त्र में डॉक्टरेट की उपाधि डेर बॉट (हौप्टेम्पेल) सियामेसिचे टेम्पेलनलागेन में, एक 66-पृष्ठ सांस्कृतिक इतिहास अध्ययन, जो उसी वर्ष मई में प्रकाशित हुआ था।
मूल रूप से उन्हें 1914 की गर्मियों में सियाम लौट जाना चाहिए था, लेकिन प्रथम विश्व युद्ध के प्रकोप ने इस पर रोक लगा दी। उन्हें एक आरक्षित अधिकारी के रूप में लामबंद किया गया और एक तोपखाना पर्यवेक्षक के रूप में एक गर्म हवा के गुब्बारे इकाई को सौंपा गया। उन्हें मोर्चे पर तैनात किया गया होगा क्योंकि उन्हें आयरन क्रॉस IIe वर्ग से सजाया गया था। हालाँकि, इसने उन्हें 1916 में, सटीक होने के लिए, XNUMX में महायुद्ध के दौरान एक शोध प्रबंध के साथ डॉक्टरेट प्राप्त करने से नहीं रोका। डेर वर्ज़िच्ट इम ओफेंटलिचेन रेच्ट ग्रीफ्सवाल्ड विश्वविद्यालय से कानून में डॉक्टरेट की उपाधि। इसके बाद उन्होंने भाषाशास्त्र और धर्मशास्त्र का अध्ययन करना शुरू किया, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उन्होंने वास्तव में इन अध्ययनों को पूरा किया या नहीं।
युद्ध के बाद, जर्मन आर्किटेक्ट और इंजीनियर सियामी बाजार में अच्छी स्थिति में नहीं थे। सियाम जून 1917 में मित्र देशों के शिविर में शामिल हो गया था और सभी जर्मन निवासियों को नजरबंद कर दिया था। डोह्रिंग्स के प्रमुख, लुई वीलर, जर्मन प्रवासियों में से एक थे, जिनकी जनवरी 1918 में एक डेनिश जहाज पर सवार होकर अफ्रीका के तट पर मृत्यु हो गई थी। डोहरिंग्स के करीबी सहयोगी, इंजीनियर ईसेनहोफर जिनके साथ उन्होंने तथाकथित उत्तर रेलवे के विकास पर काम किया था, 1914 के वसंत में लंपांग के पास खुनटन सुरंग के निर्माण के दौरान पहले ही मर गए थे। डोह्रिंग को जल्दी वापसी की उम्मीद थी, लेकिन धीरे-धीरे उन्होंने महसूस किया कि यह तुरंत नहीं होगा। मामले को बदतर बनाने के लिए, कैथे जारोश से उनकी शादी भी टूट गई।
शायद डोह्रिंग अपनी समस्याओं के लिए एक आउटलेट की तलाश कर रहे थे और भारत और सियाम के बारे में सांस्कृतिक-ऐतिहासिक प्रकाशनों को लिखने के लिए खुद को समर्पित कर रहे थे। 1920 और 1923 के बीच उन्होंने मानक कार्य प्रकाशित किया, जिसमें तीन खंड शामिल थे सियाम में बौद्ध मंदिर एलाजेन एशिया पब्लिशिंग हाउस में। जब 18 की वास्तुकला की बात आती है तो यह समृद्ध सचित्र कार्य अभी भी संदर्भ कार्यों में से एक हैe 19 मेंe शताब्दी स्याम देश के मंदिर परिसरों और इसे अब तक के सबसे अच्छे सांस्कृतिक-ऐतिहासिक अध्ययनों में से एक माना जाता है Farang स्याम देश की वास्तुकला के बारे में प्रकाशित किए गए थे।
दोह्रिंग के ऐतिहासिक उपन्यासों में से एक का कवर
1923 में यह फोकवांग वेरलाग में लुढ़का स्याम: दैट बिल्डेन्डे कुन्स्ट प्रेस से। दो साल बाद पीछा किया सियाम में कुन्स्ट अंड कुन्स्टगेवर्बे: श्वार्ज अंड गोल्ड में लैकरबीटन जूलियस बार्ड वर्लग में। दोह्रिंग एक लेखक थे जो कई बाजारों में घर जैसा साबित हुए। उनका उपन्यास 1927 में प्रकाशित हुआ था इम स्चेटेन बुद्धाज़: रोमन ईन्स स्यामेसिसचेन प्रिंज़ेन विदेशी लगने वाले छद्म नाम रैवियो रेवेंद्रो के तहत।
कुछ साल बाद, उन्होंने रवि रेवेंद्रो के रूप में ऐतिहासिक उपन्यास को फिर से लिखा बुद्ध गेसेट्ज़ से उड़ान - डाई लेबे डेस प्रिंज़ेसिन अमरीन। हालाँकि, दोह्रिंग ने इस पुस्तक को अपने नाम से इस प्रकार पेश किया: “डाई स्कोनस्टे ज़िट ने सियाम में लेबेन्स वर्ब्रेंड ich को याद किया, जो कि क्रिएगेलेंज रेगेरींग्सबीमटर युद्ध के लिए था। नच एइनेम स्टूडियो इन मह्रेन फकुलटेन वुर्डे इच अउफ मीन गेसुच नच बैंकॉक गेरुफेन। Unter der regierung der herrscher chulalongkorn un vajiravudh baute ich mehreere palais für den könig und für die prinzen des königlichen hauses, und während meicheltes aufenthaltes in diesem letzten inabhängen bewriich सियासिसचेन हॉफ्स। मैं आज के रोमन संस्करण में हूँ, और वोन डेर शोनहाइट और ईजेनर्ट सियाम्स मित्सुतिलेन..."
रावो रैवेंद्रो किसी भी तरह से उनके अकेले नहीं थे उपनाम क्योंकि उन्होंने हैंस हर्डेगन और डॉ। हैंस बार्बेक मुख्य रूप से अंग्रेजी से अनुवाद करते हैं, एडगर वालेस के काम के लिए प्राथमिकता के साथ, जो जर्मनी में बेहद लोकप्रिय थे - आधुनिक थ्रिलर के आविष्कारक - जिनमें से उन्होंने कम से कम चौंसठ पुस्तकों का अनुवाद किया। उन्होंने अविश्वसनीय रूप से तेज गति से अनुवाद और लिखा होगा क्योंकि दो सौ पचास से अधिक शीर्षक ज्ञात हैं जिनका दोह्रिंग ने अंग्रेजी से अनुवाद किया है...।
कार्ल दोह्रिंग का समृद्ध जीवन 1 अगस्त, 1941 को समाप्त हो गया, जब बाहरी दुनिया द्वारा भुला दिए गए, डार्मस्टाट के एक अस्पताल में लगभग गुमनाम रूप से उनकी मृत्यु हो गई।
देखिए, मैं इस स्थापत्य शैली की सराहना कर सकता हूं, पहली बार जब मैंने इसे देखा तो मैंने तुरंत मध्य या पूर्वी यूरोप के स्पष्ट प्रभाव वाली थाई वास्तुकला के बारे में सोचा। इसके विपरीत, यह सियाम की प्रेरणा से जर्मनी या सेंट पीटर्सबर्ग में भी हो सकता है। एक-दूसरे को आगे-पीछे प्रभावित करना और फिर दोनों पृष्ठभूमि के बेहतरीन गुणों को कुछ नया करने के लिए भ्रमित करना।
@ रोब वी।,
"एक दूसरे को आगे और पीछे प्रभावित करना और फिर दोनों पृष्ठभूमि से बेहतरीन गुणों को कुछ नया करने के लिए भ्रमित करना।"
यह एक पूर्व पूर्वी यूरोपीय चटनी के लिए वरीयता के साथ एक राजनीतिक रूपक जैसा दिखता है।