विवाहित, थाईलैंड में पंजीकृत

सारी औपचारिकताओं के बाद 23 मई, 2011 को समय आ गया और हमें नीदरलैंड में शादी करने के लिए सभी डच अधिकारियों से अनुमति मिल गई। 24 अगस्त 2011 को हमने नीदरलैंड में एक-दूसरे को हां कहा और फरवरी 2012 में हमने अपनी शादी का जश्न भी मनाया। थाईलैंड दर्ज कराई। थाईलैंड में अपनी शादी को पंजीकृत करने का हमारा अनुभव इस प्रकार है:

1. नगर पालिका में तैयार किया गया एक अंतरराष्ट्रीय विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त करें।
2. क्या आपके विवाह प्रमाणपत्र को बुज़ा द्वारा वैध कर दिया गया है, जिसमें बिना किसी अपॉइंटमेंट के केवल 10 मिनट लगते हैं।
3. हमारे पास थाई दूतावास द्वारा वैध विवाह प्रमाण पत्र था, जिसे हम दूसरे दिन ले सकते थे (या अतिरिक्त भुगतान करके इसे डाक द्वारा भेजा जाएगा)। हम दूसरे दिन वापस चले गए और एक अच्छा दिन बिताया।
4. हमारे पास एक शपथ अनुवादक द्वारा अनुवादित विवाह प्रमाणपत्र था, जिसे हमने डाक द्वारा वापस भेज दिया था
5. क्या आपके विवाह प्रमाणपत्र को बैंकॉक में विदेश मंत्रालय द्वारा वैध कर दिया गया है।

हम कोराट से बैंकॉक के लिए सुबह 4 बजे बस से निकले, ताकि समय पर और भीड़ से पहले वहां पहुंच सकें। एक बार जब हम वहां पहुंचे, तो सबसे पहले एक टेबल के पीछे कई अधिकारियों ने हमारे दस्तावेजों (मूल और थाई अनुवाद) की जांच की।

अधिकारियों को इस बात पर संदेह था कि क्या हमारे दस्तावेज़ सही हैं, इसलिए हमें पहले अपने पासपोर्ट की प्रतियां बनानी पड़ीं और फिर उन्होंने हमें एक "पर्यवेक्षक" के पास भेजा। उन्होंने मूल विवाह प्रमाणपत्र की सावधानीपूर्वक जांच की और इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि दस्तावेज़ का पिछला भाग अंग्रेजी में नहीं था।

पीछे कुछ लैटिन नारे थे, इसलिए वह उन्हें पढ़ नहीं सका। यदि हमें डच दूतावास में दस्तावेज़ के पिछले हिस्से को वैध बनाना होता, तो यह ठीक होता।

अब मुझे दूतावास के साथ पिछले मेल से पता चला है कि यह केवल उन दस्तावेजों को वैध बनाता है जो नीदरलैंड में उपयोग के लिए लागू होते हैं, थाईलैंड में उपयोग के लिए नहीं। हालाँकि, "पर्यवेक्षक" आश्वस्त था कि वह सही था (यह अन्यथा कैसे हो सकता था) और हम जाने में सक्षम थे। अपने बेहतर निर्णय के विरुद्ध (और अपनी पत्नी को समझाने के लिए) हम दूतावास के लिए रवाना हुए।

एक बार जब हम वहां पहुंचे, तो हमें काउंटर पर सूचित किया गया कि उन्हें दस्तावेज़ों को वैध बनाने की अनुमति नहीं है और उनके अनुसार हमारे दस्तावेज़ सही थे। अब क्या करें...?

काउंटर पर मददगार थाई महिला ने हमें इसे दोबारा आज़माने की सलाह दी। इसलिए हम मंत्रालय में लौटते हैं।

इस बीच, सुबह के 10.30:12 बज चुके थे और दस्तावेज़ दोपहर XNUMX बजे से पहले सौंपे जाने थे, अन्यथा हम उन्हें उसी दिन वापस नहीं प्राप्त कर पाते। इसलिए जल्दबाज़ी ज़रूरी थी. सौभाग्य से, टैक्सी चालक ने, एक छोटे से वित्तीय प्रोत्साहन के बाद, अच्छा सहयोग किया और हम बहुत देर से अपने गंतव्य पर पहुँच गए।

फिर वही रस्म, पहले टेबल के पीछे अधिकारियों से दस्तावेज चेक कराए। बार-बार वही संदेह और हाँ फिर से मेरी पत्नी को "पर्यवेक्षक" के पास भेज दिया गया। हालाँकि, इस बार, मैं प्रतीक्षा कक्ष में प्रतीक्षा करता रहा और मेरी पत्नी अकेली अंदर चली गई। कुछ देर बाद वह फिर बाहर आई, कुछ राहत महसूस हुई। भीड़ के कारण 2 बज गए^de "पर्यवेक्षक" जोड़ा गया।

मेरी पत्नी इस महिला "पर्यवेक्षक" के पास गई थी, पूरी कहानी समझाई। उन्होंने हमारे दस्तावेज़ों को देखा और यदि हम अनुवाद एजेंसी की मुहर के बिना प्रमाणित अनुवाद की प्रतिलिपि बनाते और उस पर स्वयं हस्ताक्षर करते, तो यह ठीक होता। हमें अपने पासपोर्ट की प्रतियां फेंकने की अनुमति दी गई। जैसे ही कहा गया, पूरा हो गया और हमें वापस पहले स्थान पर जाने की अनुमति दे दी गई। अब हमें टेबल के पीछे के अधिकारियों से एक नंबर मिला और हमें प्रतीक्षा कक्ष में सीट लेने की अनुमति दी गई।

जब हमारी बारी आई तो मानो उसने हमारे नीचे से ज़मीन ही खींच ली। काउंटर के पीछे की महिला ने संकेत दिया कि दस्तावेज़ क्रम में नहीं था क्योंकि हस्ताक्षर "सही" प्रोटोकॉल के अनुसार नहीं किए गए थे। फिर एक नई प्रति बनाएं और हस्ताक्षर को उसकी देखरेख में रखें। दोपहर 5 बजे से 12 मिनट पहले आख़िरकार सब कुछ स्वीकृत हो गया और हम दस्तावेज़ सौंप सके और फिर लंबा इंतज़ार (4 से 5 घंटे) शुरू हो सका।

1. स्थानीय सरकार के साथ विवाह पंजीकृत करें। इसके लिए एक गवाह की आवश्यकता है, हमारे मामले में यह मेरी भाभी थी और इसकी अनुमति थी। यह औपचारिकता करीब एक घंटे तक ही चली। क्या बेल्जियन चॉकलेट ने इसमें योगदान दिया...मुझे ऐसा लगता है।

नज़र रखना:

उपरोक्त व्यक्तिगत अनुभव से लिखा गया है और इसका मतलब यह नहीं है कि यह दूसरों के लिए भी ऐसा ही है।

रोनाल्ड वर्सचुरेन द्वारा प्रस्तुत