Mutum me wasan kwaikwayo….
To, a ce, shekaru biyar da suka wuce, tambayar ta yi ta cikin falon malamai; "Wane ne ke son yin Drama Club shekara ta gaba?" Na daga hannu, a dan wasan kwaikwayo.
Ni ba ƙwararren ɗan wasan kwaikwayo ba ne, balle darakta, amma na yi tunanin zan iya mayar da wannan naƙasa zuwa ga fa'ida; Zan zama tauraro don nuna muku yadda BA za ku yi ba, yin aiki…
Gidan wasan kwaikwayo ne, musamman a cikin ƙasa kamar Tailandia, wani muhimmin bangare na koyar da harshe.
Tare da Mr. Ski, (hagu a matsayin yarinya) a matsayin mai ƙwazo a cikin skit, Mr. Mafarkin Dare na Chester. A ciki na yi wasa da ƙwanƙwasa na waje. Bakin waje da aka yi a gida ya haifar da matsaloli da yawa a kan mataki yayin da ake shan gwangwani na cola…
Daliban Thai, ba kamar takwarorinsu na Yamma ba, suna da matuƙar jin kunya. Wataƙila akwai maƙaƙan kade-kaɗe na abokan aikinsu a cikin Netherlands waɗanda ke haukace ta dalilin ƙara dagewa na ɗalibansu, amma a nan wani lokacin ina fata ɗalibi ya yi ihu: “Mees, Ban yarda da wani mummunan abu da kuke faɗa ba. nan.”
Gidan wasan kwaikwayo a matsayin horon tabbatar da ilimin sakandare? Ku dogara da shi! Yayin da wasan kwaikwayo da wasan kwaikwayo wani bangare ne na manhajar karatu ta mahangar adabi a galibin kasashen yammacin duniya, wasan kwaikwayo a Thailand ya dace da sa dalibai su kasance masu jajircewa da sanin yakamata.
Sihiri, yarinya mai gwanintar wasan kwaikwayo
Kwanan nan wani abokin aikin Thai ya tambaye ni, "Cor, ba za ku so ku yi aiki tare da ƙungiyar wasan kwaikwayo a kan "Hamlet" ko wani abu makamancin haka, ko "Othello", wani abu daga Shakespeare?" Na amsa: "Lokacin da na bar sunan 'Shakespeare', duk kulob din wasan kwaikwayo ya ɓace, kuma daidai ne". Ya dube ni a rashin fahimta ya ci gaba.
A lokacin darussan wasan kwaikwayo na farko, 'yan wasan kwaikwayo na wasan kwaikwayo suna koyon tafiya, magana, sake motsawa ... kamar jarirai. Sai dai daban. Sun zo ne don ganin cewa ƙwarewar motsa jiki da sautin murya wani muhimmin sashi ne na mutumci kuma cewa lokacin da suka canza su, za su iya zama wani mutum daban. Domin abin da ake nufi ke nan.
Abin dariya duk game da lokaci ne, haka suke koya tare da ni. Sun fi son yin gajerun zane-zane, na Monty Python misali, wani nau'i na ban dariya ga Thais. Absurdism wani lamari ne da ba a san shi ba a Tailandia, inda barkwanci ya ƙunshi abubuwa da yawa masu ɗorewa.
Kafin sake natsuwa na "Love Cats", wasan kwaikwayo da ni na rubuta game da kururuwa.
Bayan shekaru biyar na azuzuwan wasan kwaikwayo, zan iya ƙarasa da tawali’u cewa ajina yana aiki. Ba wai kawai game da ƙarfafa ɗalibai da kawar da kunya ba, har ma da tada sha'awar fasaha, rawa da kiɗa. Suna samun shi da ban sha'awa fiye da wasannin kwamfuta. Watakila daga karshe ina yin wani abu mai kyau a cikin wannan muguwar duniya...
A halin yanzu ina aiki akan daidaita matakin Anne Frank's Diary. Magic, ɗan shekara goma sha huɗu ɗalibi na Drama Club wanda ke da kamanni mara kyau ga Anne (har yadda hakan zai yiwu a Asiya), zai taka rawar jagoranci.
A cikin azuzuwan wasan kwaikwayo kuma an sami ƙarin mata 2 zuwa wani lokaci sau 5. Bayan zama mai dafa abinci, na fara yin wasan kwaikwayo a kan mataki sannan a gaban kyamara. Na sami malamai masu kyau kuma Ingilishi na yana da kyau. Amma da alama kuna iya samun aiki tare da "digiri na biyu" fiye da gwanintar a nan Thailand.
A talabijin kawai ina ganin wasan kwaikwayo mara kyau ko sanduna masu sauti daga 80s
Abin da 'yan wasan barkwanci na Thai sukan yi amfani da su shine puns. My Thai yana da wayo don ɗauka, amma matata akai-akai sau biyu a lokacin da madaidaicin fuska mai ban dariya ya faɗi wani abu, sau da yawa yana biye da ɗan gajeren birgima a kan ganga mai tarko, babban busa sannan kuma wanda aka sani yana kunna kuge. Lokacin da na tambayi abin da ke da ban dariya ta ce; ba zai iya bayyana shi, ba za a iya fassara shi ba.
Ee, amma yaushe ne abin dariya? Idan kuna son yin dariya Thai, dole ne ku fito daga gidaje masu kyau. Amma idan ka sauke kofin coke ɗinka a cikin bas ɗin kuma komai ya mamaye hanya, suna kallonka da murmushi mai faɗi. Thais suna son wannan!
"Udon Taepanich" shine, a ganina, jarumi kamar "Hans Teeuwen" tare da ni. Yana da wani abu na musamman da nake gani, duk da cewa ban fahimci komai game da shi ba sai dai "chak-wow" a matsayin wasan kwaikwayo.
Ok, wasan Thai.
Wani baƙon ya shiga cikin ma'aikatar balaguro ya tambayi yarinyar da ke kantin: คุณขายตัวใหมครับ Khoen khai toea mai khrab? Yarinyar ta tashi ta mari shi a fuska. (aka bushe da dariya)
Bakon ya kamata ya ce yatsan yatsa da sautin tashi, to shi ne: Kuna sayar da tikiti? amma yana amfani da tua tare da ma'anar sautin sannan kuma yatsan yatsa yana nufin "jiki, jiki". Sai ya tambaya: Shin kuna sayar da jikin ku? Karuwa ce?
Haƙiƙa, wasa ba ta da daɗi idan dole ne ka bayyana shi.
Beste Peter, m.b.(. “Thaise humor” het volgende. De culturen van de meeste Aziatische volkeren, uitgezonderd de Japanners, zijn gebaseerd op het concrete. Abstract denken is dan ook iets waar men hier grote moeite mee heeft (en dat is nog voorzichtig uitgedrukt). Daarom zijn hier begrippen als cynisme, sarcasme en satire onbekend. Daarom moet men in bepaalde situaties we’ll eens oppassen met bepaalde grapjes, want die zouden wel eens letterlijk geinterpreteerd kunnen worden. Relativering en zelfspot zijn hier non-existent en worden niet geapprecieerd noch begrepen. In tegendeel, zulke uilatingen worden gezien als onfatsoenlijk en onbeschaafd (en dom). Daarom dus de onderbroekenlol op de TV, want dat kan geen kwaad.
@bert,
Zan iya tunawa cewa a zamanin mulkin Thaksin, akwai wani nau'in "Hoton tofa albarkacin bakinsa" a talabijin, tare da 'yan tsana, inda Thaksin ke da kan sa mai kama da bulo, kuma wasu shugabannin jam'iyyar TRT na TRT. Don haka satire gaba daya ba a sani ba. Amma sigar Thai ta Hans Teeuwen na iya ƙila a ɗan ɗanɗana tafi a nan, gaskiya ne.
Ja, er is uiteraard altijd wel een uitzondering, da’s waar. Er zal altijd wel een of andere televisiemaker rondlopen die bijv. lang in een Angelsaksisch land heeft vertoefd en bij wie het kwartje gevallen is. Dat wil echter niet veel zeggen over het Thaise volk an sich. De concrete gedachtenwereld van de Indonesier kan ik beter illustreren dan die van de Thai omdat ik redelijk goed Bahasa Indonesia lees, schrijf en spreek, en dat lastige Thais niet. Voorbeeld: voor de werkwoorden “geloven” en “vertrouwen” zijn in het Maleis niet twee woorden maar een; “percaya.” Nu liggen die twee abstracte begrippen van “geloven” en “vertrouwen” bij elkaar in de buurt, maar ze zijn niet identiek. Nog een abstract voorbeeld: “misschien” en “waarschijnlijk” zitten zo’n beetje in dezelfde hoek maar zijn natuurlijk niet hetzelfde. Toch is er in het Maleis slechts een woord: “mungkin.” Daarentegen zijn er voor voor het concrete woord “rijst” wel 3 woorden; “padi”, “bras” en “nasi” (en misschien vergeet ik er nog een of twee, want mijn Indonesisch vocabulair begint een beetje roestig te worden), waarbij ieder woord een andere levensfase van de rijstkorrel aangeeft. Nuancering inzake abstracte begripen is er dus niet, maar voor concrete wel. Ik heb het vermoeden dat het in de Thaise taal niet veel anders zal zijn.
@bert,
"Ina tsammanin hakan ba zai bambanta sosai a yaren Thai ba."
Ba ni da ra'ayi, amma dole ne ku yi gaskiya. Gaskiyar ita ce, abin da ke da ban dariya ga mutum ɗaya, ba ya haifar da komai face hamma ga wani, a cikin al'adun ban dariya iri ɗaya. Wani lokaci ana cewa Jamusawa ba su da ma'anar jin daɗi ko kaɗan (na yi niyya) kuma na yarda. Har yanzu ba a haifi ɗan wasan barkwanci na Jamus na farko ba kuma lokacin da suke son yin dariya, suna farantawa Rudi Carrell murna.
Duk da haka, na yi farin ciki da ban dariya ba kowa ba ne. Kowace al'ada tana da nata barkwanci:
Shin kun san wannan barkwancin Cambodia?
Sauro guda biyu suna ta shawagi kadan sai aka fara yin ruwan sama da karfi sai suka yanke shawarar yin mafaka a cikin giwaye. Bayan ruwan sama suka sake tashi sai wani sauro ya tambayi daya sauro; "Kin san abin da muka yi yanzu?"
"A'a," in ji ɗayan sauro.
"To, a cikin al'aurar giwa"
"Gosh, in ji dayan sauro kuma yana murza tsokoki, "da na sani..."
Mummunan wargi, amma lokacin da kuka faɗi wannan barkwanci a cikin liyafa ta Kambodiya, kowa yana birgima a ƙasa kuma kowa yana biyan kuɗin abin sha na sauran maraice. Kyakkyawan raha, Khmer humor…
Kuma wannan shine ainihin Thai, kusan oblique, wargi
Wani mutum yaje wajen likita yace bayan shekara 3 da aure har yanzu bai haihu ba.
Ok, inji likitan, to sai mu fara duba maniyyi. Ga kwalba nan, saka a ciki sannan a dawo daidai.
Bayan 'yan kwanaki sai mutumin ya dawo da kwalbar da babu kowa. Menene wancan, in ji likita. To, ka ga likita, na fara gwada da hannun dama sannan da hannuna na hagu da kuma hannayena biyu, amma abin bai yi tasiri ba. Na kira matata, hakan bai yi tasiri ba. Mun tambayi makwabcin…. Kin hada ma makwabci, likitan ya yi ihu a fusace. Eh, likita, babu ɗayanmu da zai iya buɗe kwalbar, hular ta matse sosai!
Ba maganar rashin kirki ba. Slant yana cikin kan mai sauraro. Kusan duk barkwancin Thai iri ɗaya ne.
“Abstract denken is … iets waar men hier grote moeite mee heeft (..voorzichtig uitgedrukt..)” Hier? Vergeleken met waar? Hoe kom je aan die waarheid? Zelf testen afgenomen? Uit een boek misschien? Vertel eens eerlijk hoe je tot die verbazingwekkende uitspraak komt.
Wikipedia (eng.) “Thailand” zegt dat het gemiddelde IQ van ruim 27.000 Thaise studenten 98.4 is en in Nonthaburi zelfs 108. Bij een IQ test komt heel wat abstract denken kijken.
Cynicism, sarcasm da satire ba a sani ba? Banza. Na ji maganganu na bangaranci da ban dariya game da farangs (OK, da sauran mutane, kamar 'yan siyasa da 'yan sanda). (Amma hakika, kamar a cikin Netherlands, ba a yaba da sarcasm ba). Har ma suna da kalmomin Thai! Kai!
Har ila yau kuna cewa ba ku fahimci wannan "Thaishiya mai wahala ba". Yaya kuka san wannan ba'a da hangen nesa?