Ina taya kaka murna! - ɗan gajeren labari daga Khamsing Srinawk
Damina ta fara bushewa da zafi sosai a arewa maso gabas. A watan Yuli da Agusta, ruwan sama ya tsaya. Don haka sa’ad da wani abokina ya zo ya ce in raka shi ziyara a ƙauyensa, sai na yi shakka.
Ina so in tafi saboda ban daɗe a wurin ba, amma ra'ayin yin tafiya cikin zafi na rana ɗaya ya sa na daina. Amma ya ce yana jin yunwa na gida kuma na ji tausayi kuma na kasa ƙi.
Lokacin da muka isa na gane cewa tsammanina game da rashin jin daɗi ba daidai ba ne. Shekaru goma da suka wuce sai da muka yi tafiyar kilomita talatin; yanzu goma ne kawai. Hukumar raya yankin ta cire ciyawar tare da sanya datti domin yin hanyar kauyen.
Amma wannan 'damar' bai dace ba saboda mun yi tunanin za a ɗauki duk yini kafin mu isa wurin kuma yanzu dole ne mu kashe wannan ƙarin lokacin. A wannan lokacin ba ka ga kaza a titi a irin wannan kauye, don haka muka zauna har la'asar a kantin kofi a garin, sai kawai muka tashi zuwa ƙauyen.
Da muka sauka daga motar bas ɗin, abokina ya fara magana game da wurare da mutanen da muka wuce. Ya gaishe da kowa. Wasu suka sake gaisawa ba tare da tunani ba sai da suka tuna ko wanene shi. Na amsa cikin ladabi domin bai burge ni ba; Na yi ƙaura daga gari zuwa ƙauye akai-akai. Amma na kalli canje-canjen daga baya. A ganina da gaske bai canza ba; cikin raguwa.
Kuma na ga hakarkarinsa. Kuna iya gane yadda mutum yake ta hanyar kallon hakarkarin wani. Na sami damar ganin haƙarƙarin ɗan adam iri-iri. Malaman ƙauyen sun ɗan bambanta da kayan ado masu kyau, amma galibin mutane suna manne da tsofaffin wando kuma suna sakawa da tsohuwar wando mai bel ko saro mai ɗamara. phakaoma, tsummoki, a kusa da kafada yana barin kirjin bayyane.
Abin da na gani a cikin sababbin abubuwa shi ne tarun nailan da kwandunan robobi da suka ja ta cikin ruwan tafkin domin su kama tulu da ƙananan kifi.
Akwai kida a kauyen
Mun kama waƙa tun farkon maraice; na dauka abu ne mai ban mamaki amma na kasa gane mene ne sai abokina ya ji dadi. Ban taɓa tsammanin kiɗan gargajiya anan cikin wannan 'ramin hangen nesa' na Thailand ɗinmu ba. Dauke kunnuwana sai kidan ya sake farawa. Abokina ya ce: Tchaikovsky? Tchaikovsky!
Na tambayi a kusa da na ji cewa akwai abin da za a yi bikin a wani wuri a kauyen. Babu bikin aure ko dumama gida, ranar haihuwar shugaban makarantar kawai. Ba yana ƙoƙarin burge shi ba; a'a, 'yarsa ta kasance mai kula da biki kuma cikin harshen lallashi ta ce 'Wannan alama ce daga 'ya'yan godiya ga mahaifinsu ƙaunataccen.
Kuma na samu cikakkun bayanai. Ba wai kawai 'ya'yansa sun yi ta taya shi murna ba, har ma jikokin sun yi ta taya Kakan murna. Sanarwa ta mai masaukin baki shine dalilin da yasa na bi sautin zuwa wani karamin gida na katako, mai haske da fitilu. Taro na iyali: gaba ɗaya don yin liyafa ga mahaifinsu.
Amma haka abin yake a nan! Mu mutanen Thai muna da karimci wanda koyaushe muna tunanin wasu. Don haka ko da a zahiri liyafa ce ta mahaifinsu, sai suka sa lasifika suka nufi ƙauyen don sanar da bikin. Mutanen garin suka amsa cike da farin ciki; manya da kanana suka kawo tabarma suka kwanta a harabar gida da titi. Wasu sun zauna a gefen rumfar bauna kuma ni da kaina na sami wani wuri a gefe guda a wata mashaya mai girbi.
Ya kasance ɗaya daga cikin mafi ban dariya da aka taɓa gani. An ɗauke ni cikin hotuna masu motsi kamar a mafarki. Akwai raye-rayen da aka nuna dabbobi kamar an saita ballet ɗin zuwa kiɗan gargajiya. Kuma kowane iri-iri an yi sharhi. 'Sashe na gaba ana kiran malam buɗe ido na rawa'. Ta fada cikin turanci. Ana kiran shi da Thai ผีเสื้อTa kara da cewa. 'Kuma a yarenmu muke cewa mai girma, ya kara da cewa maigidan bikin.
Ta ci gaba. “Mawakan da ke ƙasa su ne taurarinmu daga fitowar farko; ga O, Nui, Puk da Taem kuma ƙaramin Tum yana taka fure.' Wata 'yar 'yar kishi mai dadi 'yar kimanin shekara uku sanye da jar riga ta taka a hankali zuwa tsakiyar falon ta dunguma. An biye mata jerin 'yan mata masu shekarunta sanye da farar riga da siket mai fadi. Sun zagaya a zagaye da 'yar ruwan hoda suka matsar da hannayensu sama da kasa zuwa bugun wakar da ke fitowa daga na'urar na'urar.
Abin da ya fi daukar hankali shi ne, a tsakanin wasan kwaikwayo, malamar biki ta yi karin bayani kan halayen mahaifinta na musamman, a cikin kalaman yabo da taya murna. 'Uba jarumi ne ga 'ya'yansa. Shi misali ne na himma da hakuri. Ya dauki hanya mai tsauri, ya dauki talauci a banza don ‘ya’yansa su yi nasara a rayuwa. Shi malamin firamare ne kawai amma kar ka raina shi! 'Ya'yansa duk sun tafi makaranta, uku sun karbi diploma a wurin sarki, daya ya zama malami a jami'a, daya kuma ya zama...'
Dogon yabon da ta yi ya sa ni mutunta mutumin kuma ina son ganinsa da haduwa da shi. Na gwada hakan amma na kasa gane shi a cikin gungun mutane. Na ci gaba da kallon wasu raye-raye, a hankali na fara shakkar ko zan sake ganinsa a lokacin da mashawarcin bukuwan nan mai dadi ya ce lokaci ya yi da yawa, taurarin wasan kwaikwayon sun yi barci, wasu kuma sun yi barci. don haka waƙa ta ƙarshe, duk jikoki za su raira waƙa 'dogon rayuwa' ga kakan.
Ta gayyaci malamin tsakiyar falon. Don haka na yi sa'a! Wani mutum, a fili ba ƙarami ba, gashi mai yanke, sanye da sarong na siliki kawai da a phakaoma kewaye da kugunsa, ya tashi a layin gaba ya taka tsakiyar falon. Wasu jikoki takwas ne suka taru a wajensa sai ga wakar shagalin bikin. A Turanci. Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday to Grandpa…
(1971)
Happy birthday, kaka, a cikin Thai คุณตา. A Thai? A'a, in ji Happy Birthday Khun Dta tare da haruffa Thai.
Daga: Khamsing Srinawk, Dan Siyasa & Sauran Labarun. Fassara da gyara Erik Kuijpers. An tsallake wani rubutu game da masana'antar fina-finai ta Thailand. Suna na biyu, a yare, na malam buɗe ido, maeng/meng kabia, ba a samo shi ba.
Don bayanin marubucin da aikinsa duba: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/