'Tony' ɗan gajeren labari daga Wau Chula

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Kwandon furannin jasmine da aka ɗebo ya tashi ya faɗi tare da ƙwaƙƙwaran matakan yaron. Dare ya fadi a kusa da Bangkok, yana rage sauti. Amma waɗannan sautin sun shiga jikin matashin mai siyar da jasmine ba tare da an gane su ba, sai idanunsa suka bita a ruɗe don jin ɗan tausayi yana zuwa.

Da ya gaji ya zauna har sai da ya samu karfin ci gaba; ya karaso bakin titi, inda dariya da kuka ke tafiya kafada da kafada ba kakkautawa. Sai da ya gaji da hushi da kwandonsa, sai ya zauna ya dan tsugunna ya manta gajiya da yunwa.

War Bastard

Shin kun warke daga maraice mai cike da sha'awa kuma kun fito daga gidan rawa sai kun haɗu da waɗannan samari. Idan zuciyarka ta rage a jikinka, ka bincika aljihunka don 'yan tsabar kudi don jefawa cikin kwandon furensa. Zai fi isa gare shi a daren yau.

Wannan yaro marayu samfurin Yaƙin Vietnam ne; daya daga cikin kyaututtukan ga Thailand a matsayin wuraren shakatawa na dare da otal-otal waɗanda ke fure a duk taswira.

A kusan kowane yanki, daga arewa zuwa kudu, yanzu muna da James daga Takhli, Maryamu daga Udon, Jim daga Khorat ko Bob daga Lopburi da sauransu. Samfurin ƙaho yana tsugunne a wannan kusurwar, kewaye da danshi da sanyi jim kaɗan kafin wayewar gari. Wani lallausan haske daga tallan da ke gayyatar ku zuwa wurin da aka tsara sha'awar ku da sha'awar ku, ya faɗi akan gashinsa mai launin ruwan kasa mai haske da babban hancinsa. Idan ba a ji sautin numfashinsa ba, da ba za ku sani ba ko wannan samfurin sha'awar yana barci ne ko kuma ya mutu.

Kamar Tony. Ƙasa: 100% Thai. Lokacin da shugaban "yawan jama'a" ya tambayi game da mahaifin, mahaifiyar Tony kawai ta yi magana. "Na kira shi Jim daga ranar farko ina son shi. Bari in tafi yanzu, Jim dole ya tafi Vietnam a daren yau.' Abin da aka ɗauka ke nan don ba da rahoton haihuwar Tony ɗaya. 

Idan Tony zai iya tunawa da wani abu zai zama sautin 'farang' harshe daga mutum. Idan Tony zai iya fassara hakan, zai kasance kamar haka. 'Idan ban dawo kafin Kirsimeti ba, wannan kuɗin naku ne. Ina son ku sosai kuma na gode don faranta min rai. Kula da Tony sosai. Ina fatan Allah ya kiyaye ku da yaranmu.'

Tun daga wannan rana, Tony bai ƙara jin mumunar wannan mutumin ba. Maimakon haka, abin da ya ji shi ne muryar wata tsohuwa wadda daga baya ya kira "Kaka." Kaka, mutumin da, mai rauni kamar yadda ta kasance, cikin ƙauna ta haɓaka Tony. Kaka ta kasance tana kiran Tony 'kananan linzamin kwamfuta'. Wannan suna kuma da alama ya fi dacewa da yaron saboda ya ba shi jin cewa launin gashinsa mai haske ya fi duhu kuma hancinsa ya fi kyau. Eh, Muisje yana son ya zama kamar kakarsa domin yana son kakarsa fiye da kowa a duniya.

Tony ya kasance matashi mai ƙarfi, mai magana da tunani. Gidansa yana tsakiyar wata gonar 'ya'yan itace. Canal ya gudu a gaban gidan. Tony yana son zama kusa da magudanar ruwa yana kallon rafi da jirgin ruwa. Kusa da gidan Tony akwai gidan Om da Eu, abokan wasan wasa guda biyu. Daga ƙasan gonar gonar akwai haikalin.

Kaka ta dauki Tony zuwa haikali da safe. Kaka ta tafi saboda dalilai na addini, Tony don yin wasa da Mong, wani kare da ke yawo a can. Tony yana son yin romp kuma yana wasa kowace rana a cikin lambun haikali tare da Om da Eu. Sufaye suna son Tony saboda bajinta kuma domin yana da shuɗiyar idanu waɗanda suka bambanta da na Om da Eu. Wani lokaci wani sufi ya yi magana da Tony wata kalma ta Turanci.

Bayan haikalin akwai tafki. A banki yana son kallon kifin da ke karyewa a dodanni. Liliyoyin ruwa sun yi fure a tsakiyar tafkin da Tony yake so. Wani lokaci yakan shiga cikin ruwan har ya bace a karkashin ruwa, amma aka yi sa'a akwai sufaye da suka koya masa Pali suka fitar da shi daga cikin ruwan.

Uwa ko kaka?

Kaka ce ta rene Tony. Mahaifiyarsa ta kawo shi duniya. Kuma gaba? Bata kalli danta ba. Kaka tana aiki kamar kaza wanda kullum yana shagaltuwa da yaron. Goggo ta kasa gajiya da shi. Bata gajiya da kula da 'Little Mouse' dinta. Ya zama wani abu da babu makawa a rayuwarta, duk da ta kara rauni da rauni.

Amma duk da haka, Tony ya fi son mahaifiyarsa kuma yana son ya kasance kusa da ita. Domin Tony ya ga Om da Eu sun yi wa mahaifiyarsu asiri. Tony ma ya so hakan. Amma da yaga irin kallon mahaifiyarsa, sai ya gigice.

Lokacin da suka gaji da wasa Om suka tambayi Tony 'Ina mahaifinka yake?' Tony ya girgiza kai kawai. Idanunsa suka ciko da kwalla. Ba sau da yawa ya ba kakata mamaki da wannan tambayar: 'Ina mahaifina yake?' Amma mahaifiyarsa ta katse shi a duk lokacin da ya tambaye shi, "A nan ne mahaifinka yake zaune." Sannan ta nuna da yatsa ga bishiyar chompoo da ke kusa da gidan ta tofa wa taga wulakanci. Tony ya kalli inda yatsansa ya dade yana kallon bishiyar. Sai kawai ya ga tsuntsaye a kan rassan kuma ya ji iska ta cikin ganyayyaki na motsi.

Sai kaka ta ja shi kusa da shi, ta dauke shi a hannunta tana shafa gashin kansa. Hawayen tausayi ne suka zubo daga gajimare, tsofaffin idanuwanta. Tony za ta yi rarrafe kan cinyarta ta yi ta murmure koyaushe 'Mama ba ta sona. Mama bata sona' sannan yayi kuka har bacci ya kwasheshi. Tony ya san Goggo tana sonsa kuma yana son Goggo baya.

Duk da haka, Tony ya sa wa Grandma ƙarin aiki. Domin yana son shan abin sha mai sanyi. Kuma hakan ya sa ya jika gadonsa a koda yaushe. Don haka kaka ta koya wa Tony ya kira Uwar Duniya kafin ya kwanta barci don gadonsa ya bushe. Dole ne ya yi addu'a 'Uwar Duniya, don Allah ki taimake ni. Rufe shi da dare. Kuma a sake buɗewa gobe!'

Lokacin da Tony ya tambayi wacece wannan Uwar Duniya, Goggo ta amsa da 'Mai mulkin duniya wanda mutane ke bin bashi mai yawa. Mutanen suna rayuwa akan ruwa da shinkafa daga ƙasa. Tana ba mutane abinci don su rayu. Mutane suna buƙatar ƙasa don zuwa cikin duniya. Suna yaƙi da juna a kewayen duniya, kuma idan mutane suka mutu sukan huta a cikin wannan ƙasa.'

"Uwar Duniya kamar uwata?" dan kadan ya so ya sani. Goggo ta fada a ranta, "Nasan mahaifiyarki kamar yadda kike yi, kuma kila ma ba ta da kyau." Amma Tony ya so mahaifiyarsa ta kasance kamar Uwar Duniya. Ya yi addu’a cikin nutsuwa, “Don Allah, Uwar Duniya, ki taimake ni. Rufe shi da dare. Kuma a sake buɗewa gobe!' sannan yayi bacci. Kuma washegari kaka na iya sake ɗaukar katifarsa a waje, cikin rana….

Sa’ad da Tony ya je makaranta, Grandma ta je ta yi magana da abbat kuma ta ce a bar Tony ya halarci makarantar haikali kyauta. A can aka so a rungume shi a wurin malamai matasa don a zaton shi kyakkyawa ne. Amma abokan karatunsa sun yi masa ba'a. Wani yaro mai katon baki ya daka tsawa da karfi 'Kai, wannan yaron mai farar fata yana da jajayen gashin kai!'

Goggo ta ƙara damuwa don wasu mutane ba za su fahimci Mouse dinta ba. Kallonsa kawai yayi daban da na maza. Ta ji tsoron kada Tony mai tsananin tsoro ya zama mai son ajin. Tsoronta ya tabbata. 

A ranar ne malamin yayi wannan tambayar. Tambayar da Tony ya kasa amsa tsawon shekaru shida. "Ban sani ba," Tony ya amsa mata. "Amma mahaifiyata ta taba gaya min cewa mahaifina yana zaune a cikin bishiya." Ajin suka fashe da dariyar wannan amsar, daliban suka tafa cinyoyinsu cikin jin dadi. Malamar ta kyalkyace ta kau da fuskarta. Sai da ta dafe kanta don ta tsaya da gaske.

Tony ya juya ja mai haske. Fuskarsa sai daga ja zuwa kore. Ya dafe kananun hannayensa a dunkule ya fara gumi. Karshe ya koma fari ya fara kuka ya ruga gida. Da kowane mataki sai yaga fuskokin ’yan uwansa suna rawa a gabansa. Dariya har yanzu taji a kunnuwansa. Zafin ya ratsa zuciyarsa.

Lokacin da kakar ta same shi, yana kwance a cikinsa a ƙarƙashin bishiyar chompoo kusa da gidan. Tuni magariba ta yi, Jikin Granny ta sunkuyar da shi. Kaka ta daga Mouse dinta da rawar jiki. Tony yayi magana a hankali ta haƙoransa na jini. Ya yi launin toka kamar tsatsa.

“Ina so in je wurin uba… ga baba… anan cikin bishiyar. Ina jin zafi… a nan…” Tony ya motsa ƙafarsa ta dama. Hawaye ne suka manne a kuncinsa. Goggo ta ja shi da karfi kamar zata cire masa radadin jikin ta. Kuka ta yi tana gunguni 'Ba a wannan bishiyar ba mahaifinki yake. Mahaifinku yana Amurka.'

Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Fassara da gyara Erik Kuijpers. An takaita labarin.

Marubuci Wau Chula. Ba a san shi ba sai dai ya kammala karatunsa a jami'ar Chulalongkorn kuma kungiyar marubuta ta jami'ar ta ba shi lambar yabo ta farko a shekarar 1967 saboda aikinsa na Tony. 

A cikin 1967, sojojin Amurka sun zo Thailand don yaki da gurguzu. An kuma yi yaƙi da 'yan gurguzu a Thailand. Sojojin Amurka sun jibge a duk fadin kasar. Labarin 'Tony' game da waɗannan sojoji ne.