'Malamin matashi' ɗan gajeren labari na Ta Tha-it

(Miew S / Shutterstock.com)

Na isa karamin gari. Motar ta juya ta koma. Sautin ya fito daga gaba da gaba, yana narkewa cikin iska. Ya sake yin shiru. Akwai mutane kaɗan da ba za ku iya yarda da wannan birni ba. Ko karnuka ba za su amsa ba yayin da na wuce zuwa ofishin gundumar. Ee, ofishin gundumar. Shin wannan kalmar ba ta ba ku siffar gwamnatin da ke ba da umarni ba? Amma katafaren gidan katako ne mai lankwasa buttresses. Matakan sun fashe a matsayin korafi game da shekarun su.

Wani magatakarda ya dauke kansa. "Don Allah me kake so?" Muryarshi na sada zumunci. "Ina so in je wurin shugaban ofishin. Ni ne sabon malami.' Ya nuna da hannunsa. 'Don Allah, wannan dakin a can. Mai dafa abinci yana nan!' 

A cikin dakin, wani mutum mai rauni mai matsakaicin shekaru zaune a kan kujera mai sauki a bayan teburin teak. Ya daga kai ya mayar da gaisuwata cikin ladabi. Na ba da wurin zama kuma na saurara da kyau yayin da na gabatar da kaina gare shi. 'Me yasa kuka zabi wannan wurin? Wannan mahalli yana da ban tsoro. Ban da ku, maza ne kawai ke zuwa nan.'

'Ni kadai nake da alhakin karatun firamare kuma babu sauran wuraren kyauta a cikin birni. Ana sanya mu a cikin ƙauyuka. Ina zargin cewa na samu karancin kima a jarrabawar shiga aiki a matsayin ma'aikacin gwamnati. Wataƙila shi ya sa suka tura ni bayan gari.' "Kinyi gaskiya sosai" ya fada yana dariya. 'Saboda da yawa sun nuna manufa. Suna son taimaka wa yara a wurare masu nisa. Amma bayan wani lokaci sai na ga cewa waɗannan mutanen ba su yi ko ɗaya ba.'

Ban ce komai ba. Ban ji son bayar da ra'ayi na ba. Amma ni, zan amsa cewa dole ne in yi aiki. Dole ne in sami kuɗi don ciyar da kaina, mahaifiya da gungun 'yan'uwa maza da mata. Da a ce mahaifina yana raye, da babu bukatar zuwa wannan kusurwar da Allah ya rabu da ita don neman aiki.

"Har yanzu kuna da sauran kilomita 10," in ji shugaban. “Makarantar ku tana kan titi daga gundumar. Mai duba ilimi baya nan a yau. Amma Ok, kai umarnina zuwa ga kukan gari. Dole ne ku yi sauri saboda jirgin zai tashi ba da daɗewa ba.' Yi hakuri, na ji haka daidai? Har yanzu ina da sauran abubuwa da yawa a gaba! Allah, na dauka makarantar tana nan. Wani kilomita 10! Wannan rami yana a ƙarshen duniya. Bayan mintuna 5 mai dafa abinci ya rubuta wasu layuka. 'Ina muku fatan alheri.'

Na shiga cikin jirgin tasi. Sauran matafiya mutanen yankin ne. Lafazin lafazin nasu yana da wani lamuni mai ban mamaki a gare ni. Na yi tunanin cewa ni baƙo ne. Jirgin yana tafiya arewa kuma yana kan na yanzu. Yanayin da ke kan bankunan biyu ya yi kyau kwarai da gaske, ban da tunanin cewa zan iya duba shi har abada. 

Makarantar

Daga karshe na isa makarantar. Na yi mafarki game da makarantar: kyakkyawan gini mai cike da kayan aiki don koyarwa da kyawawan yara. A'a, ban yi mafarkin cewa komai zai kasance haka ba, amma kuma ban yi mafarkin cewa makarantar za a yi watsi da ita kamar wannan ba! Gidan lambun haikalin shine aji na aji huɗu. Kuna iya duba daga wannan aji zuwa wancan. Yara sun zauna a kasa suna magana da ƙarfi yayin darussan.

Lokacin da na shiga ciki ya zama shiru. An dube ni kamar na fito daga wata duniyar. Babban malamin, wanda watakila ya koyar da duk azuzuwan, ya zo wurina yana murmushi. Ya sa rigar ma'aikacin gwamnati da ta ɓalle tare da ɓalle a kafaɗun da ke nuni da matsayi mafi ƙanƙanta a tsakanin ma'aikatan gwamnati.

Yanayin kallonsa ya yi daidai da hoton yaran da ba a kula da su ba sanye da dattin rigar makarantarsu da shakuwar gashi suna kallona da manyan idanuwa masu haske. Ba zan iya yarda da wannan ba: duk yaran suna sanye da sutura. 'Yan mata uku ko hudu sun zauna cikin rigar yanayi, ba ma cikin kayan makaranta ba. Na gabatar da kaina gare shi.

Ya gaida ni sosai. 'Barka da zuwa. Kuna zo a daidai lokacin da ya dace. Ka san tsohon malamin ya koma gari. Yanzu ina da aji hudu a karkashina kuma yana haukace ni. Amma a ina kuke da zama?' 'Ban sani ba tukuna.' 'To, ka zo ka zauna tare da ni. Wannan rami ne kawai. Yana da matukar wahala a sami wuri. Ku zo da ni gidana.' Kuma ya tafi. Da muka isa 'gidan' headteacher nan da nan na so in juya. Ba zato ba tsammani ba na son zama a nan…. 

Wani gida ne mai ruf da ciki mai rufin dala. Ba a ma gama ba. An yi katangar da katantan katako kuma daki ɗaya ne kawai. Yara shida masu shekaru tsakanin watanni shida zuwa shida sun yi mini gigice cikin mamaki. Matarsa, matar manomi, ta zauna ta ci gaba da diban beli, ta dubi mijinta da tambaya.

'Za ku iya kwana a kan baranda, Miss Teacher. Gidana karami ne kuma yara suna surutu. Ina fatan ya zama mai haƙuri a gare ku.'

"Kuma ina bandaki?"

'Bailet ne na halitta. Wani rami a cikin ƙasa da rufin. Tafiya zuwa bishiyar mangwaro sannan ka juya dama. Ruwa ya kara nisa. Idan kana son yin wanka, sai ka shiga cikin kogin.'

A daren na yi kuka matashin kai kafin in yi barci. Na yi tunanin komawa. Abin baƙin ciki! Makarantar firamare a cikin daji: matalauta da kowa. A kwas din horar da malamai, kwararrun sun riga sun fada mana wani abu game da wadannan makarantu da kuma illolin da ke can. Amma wa zai yi tunanin cewa zai zama matalauta da ba za a iya misaltuwa ba? Zan iya tsira a nan?

Darussa

Washegari aka fara karatu. Yaran sun kasance a baya kamar sun zo bayan wata. Ba su san takalma da sheqa ba; ba su ma da takalmi…. A lokacin hutun abincin rana na zauna a ƙarƙashin bishiyar Bodhi kuma na ga ƙungiyar 'yan mata suna wasa: suna ƙoƙarin tafiya a kan yatsunsu saboda ina da takalma da sheqa. Kusan dukkansu babu abinci a tare dasu. 'Inna tace shinkafa tayi tsada. Ya isa a ci da safe da maraice.'

mara dadi! Wannan ya kasa jurewa. Sa’ad da makarantar ta rufe a ranar Asabar da yamma, na yanke shawarar tashi zuwa ofishin yankin. Ina so in yi magana da sufeto na makarantar domin shi ne babban nawa. Amma an rufe ofishin. Na je na tambayi gidansa. Yana kwance a kujeran falo akan barandar; mutumin kirki mai jajayen kumbura. Gilashin wuski a hannunsa.

Ya karbe ni da kyau, ya kama kujera ya tambaye ni abubuwan da na gani. Na fara gunaguni game da mummunan yanayi a wurin aiki na. Ya ce 'To, ai rayuwar malami kenan a karkara. Kada ku yi tsammanin jin daɗin garin. Amma ina so in taimaka. Kuna musayar makaranta don aikin ofis a ofishin yanki. Idan wuri ya samu daga baya, za ku ci gaba da koyarwa. Menene ra'ayinku akan hakan?'

Na sunkuyar da kai cikin godiya. Na burge. A ƙarshe wuri mai haske a cikin duhun rayuwar malamina. 'Zai fi zama a nan, Miss Teacher. Ina zaune a nan tare da mataimaki, malami kamar ku. Tana tare da danginta yau. Kuna iya raba dakin da ita, ya isa sosai. Kuna iya zama a nan tukuna.'

A karon farko tun barin gida, na iya sake yin dariya a cikin tsabtataccen gidan wanka na shugaban gundumar. Kuma na yi farin ciki da aka rabu da waccan makarantar da aka yasar da waɗancan ƙazantattun yaran.

Ba ka ji ka kadaici, masoyi yaro?

Fita baki a waje. Naje dakina na kulle kofar. A ƙarshe, na yi rarrafe a ƙarƙashin gidan sauro akan tabarmar barci na, na ɗauki alƙalami da takarda don rubuta wa mahaifiyata. Amma har yanzu ban rubuta takarda ba sai na ji motsin bola. Tsoron jahannama daga gare ni! Akwai wata kofa da zaku iya budewa daga dakin inspector. Kofa ta bude sai mai martaba ya shigo. Fuskarsa mai kitse tana kyalli a haske.

"W...me kakeso yallabai?" Na yi tuntuɓe. 'Na zo ganinka, masoyi yaro. Ba ku kadai ba a nan?' Muryarsa ta yi daban da ta safiyar yau. Na fara fahimta, na tashi na koma bango. "Don Allah kar ka cutar da ni..." "A'a, kada ka damu. Ina nufin babu illa, masoyi. A'a, a'a, kada ku gudu, zo nan!'

Da sauri ya kamo hannuna, da sauri na zato daga wani mai kitse. Na yi turjiya amma na kasa nisa daga gare shi. Ya danne ni a kansa yana kokarin sumbatar wuyana. 'Ki nutsu kawai! Ba za ku so ku yi aiki tare da ni ba? Ka ba ni wannan nishaɗin kuma za ku yi kyau ma. Zan ba ku aiki na dindindin a gidan sarautar gari kuma a ƙarshen shekara za ku haye darajoji biyu, kun sani? Kash, tsine ka tsine ka. Taurin kai….''

Na yi masa fada da dukkan karfina, amma hakan ya kara ma sa sha’awa. Ya ji manyan hannayensa akan nonona ya yage rigata. Ya tura ni kasa sai naji ana jan sarong dina. Ban taba tunanin zan fuskanci wani abu mai wulakanci ba, musamman ba a lokacin matakai na farko na rayuwa ba. Malaman makaranta sun yi mana magana sosai sa’ad da aka naɗa mu. 

Ya ku 'yan takarar ilimi, kuna kamar fitulun kyandir da ke ratsa daji. Hana kyandir ɗin ku kuma yada haskensu mai haske tsakanin dubun dubatar Thais waɗanda har yanzu wawaye ne kuma marasa ilimi.

Haka ne, ya ku malamai, amma kun san ainihin abin da ya faru da ɗaya daga cikin waɗannan ƙananan fitilu? blue light dinta yanzu yana fadewa... na hade kaina a karo na karshe na juyo na tura jikina saman ni gefe. Tsalle yayi da gudu kamar mahaukaci. A cikin duhu; Na yi tafiya da tafiya ba tare da sanin inda nake ba. Na ga wani karamin haske daga nesa. Wani kantin sayar da kayan abinci na kasar Sin ne da ke rufewa. Matarsa ​​ta kalleni da mamaki. 'Ni malami ne. Don Allah zan iya zama a nan a daren nan?'

Matarsa ​​ta yi shakka. "Yaya mace da yagaggun kaya zata zama malama?" Na ba da labarin gaba daya, suka yi sauri suka rufe kantin suka kashe fitulun. 'Da sauri zuwa ga 'yata, bayan shagon, miss. Idan ya zo bayan ku, za mu shiga cikin wahala. Ba ma son wani abu da zai yi da manya.'

Baya

Washegari da safe na ɗauki jirgin ruwan zuwa makarantar haikali na ba tare da na ɗauki kayana ba. Har yanzu akwai wadatattun tufafi a gida. Fuskokin ƴan makaranta sun yi min tsafta kwatsam. Hayaniyar yaran shugaban makarantar ba zato ba tsammani ba ta ƙara jin haushi ba. Na ci gaba da koyarwa a makarantar haikali ko da yake mai yiwuwa ba zan samu karuwa ba a karshen shekara...

Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Fassara da gyara Erik Kuijpers. 

Mawallafi Ta Tha-it (Chusak Rasijan), ya rubuta gajerun labarai waɗanda aka saba bugawa a mujallu tun 1970. Wannan shi ne daga tarinsa 'Kamshin ruɓewar najasa' game da matsalar zamantakewa, yunkurin fyade da malamin. An gajarta wannan labari na 1975.