'Tarko Na Biyu'; gajeren labari na Watcharawan

Ma'aikacin gida Ploi

'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Sannu, wani yana buƙatar buɗe ƙofar! Motar tana nan!' 

Matar gidan ta kira Ploi lokacin da aka daina yin honking. Ploi ya jefar da kayan lambun a kan lawn ya gudu zuwa ƙofar lambun. Tashin karnukan gida ne suka riga shi. Karen gubar ya fara isa ƙofar gaban karnuka na yau da kullun; Ya kasance na kabilar Turai kuma yana da girma da karfi. Kananan karnukan Tailan sun bi ta kan su gaida ubangidansu.

Suna so su nuna farin cikin su da dawowar mai gidan, sun cika aikin kare a rashi kuma sun tsare gidan da kyau. Ploi ya bude kofar ya rufe ta bayan motar ta yadda karnukan titi ba za su iya haduwa da karnukan da ke ciki ba.

Maigadin gidan ya fita, kamar kullum, ya fara gaida karen tunkiya, sannan sauran karnukan da ke zumudi suka yi ta jiran rabonsu na dabbobi. Sai ya tambayi Ploi mai aikin gida, kamar kowace rana, "Shin kun shirya abincin dare don karen tumaki da kyau?" "Tabbas, yallabai," Ploi ya amsa, wani lokaci ya gamsu, sannan ya yi shakka, ya danganta da ingancin naman da aka keɓe don kare. Naman yana da kyau wani lokaci har Ploi ya ci da kansa….

'Ka shirya taki don orchids na, Ploi!' Mai martaba bai faɗi haka ba tukuna kuma kun ji matar tana kira daga kicin 'Ploi, Ploi, zo nan da sauri...' Mai martaba ya bayyana a fili tare da nuna hannu cewa dole Ploi ya yi sauri. Bayan makaranta, an riga an wanke yaran an canza su kuma suna wasa a cikin lambu. Yar aikin jinya Rose tana da ƙaramin ɗan gidan a hannunta kuma ta je ta yi wasa da shi a cikin lambu. Ploi ya dube ta a asirce da buri kuma ya yi mafarkin...

Rose

Rose tana da shekaru 14 amma ta girma ta zama yarinya kyakkyawa. Ploi kuma yana matashi: 17 shekaru. Ya yi gaggawar yin aikin da mai gidan ta ba shi. Kuma har yanzu bai gama ba sai maigidan ya kira shi zuwa ga orchids. Dole ne Ploi ya fesa ruwa da taki a kan dukkan tsire-tsire, gami da masu tsada sosai. Sai maigadi ya bude gate da sauri don shigar da kanwar mai gidan da ta zo ziyara a motarta. 

Ba da jimawa ba sai 'Mai martaba' ta shigo cikin lambun ta gano ciyawar lambun da ke kan lawn; Sai ta fara yi wa Ploi tsawa. A baya ta gaya wa mai gidan da babbar murya cewa yana da haɗari ga ƙananan yara. Ploi ya sunkuyar da kai lokacin da aka kawo hankalinsa. Domin watakila yaran sun sami rauni kuma sun kamu da tetanus….

Ee, yanayin aiki yana da yawa. Dole ne ku bauta wa mutane da yawa a lokaci guda, sannan suka yi irin wannan raket. Hakan ya bata masa rai har yayi tunanin dainawa. Amma tsantsar kamannin Rose, cikakkun laɓɓansa da wannan kyakkyawan hancin ya sake kwantar masa da hankali. Saboda Rose yakan washe hakora ya rike.

Mai dafa Somnuk

Lokacin da Ploi ya wuce kicin da kayan lambu, mai dafa Somnoek ya ba shi kwarin gwiwa sosai wanda ya nuna yadda take ji ga bawa. Hakan ya sa Ploi kunya. "Wace irin miya mukeyi yau?" Ya tambaya a hankali amma da nisa. 'Zan ajiye maka cikakken faranti a gefe. Kuna samun kari, amma ku kadai," ta fada cikin ladabi. 

Kada ka matsawa kanka sosai, Ploi yayi tunani. Ya kalleta da kyama ya kalli fuskar da ta zube tare da lumshe idanuwa na kwadin Somnoek mai shekaru 25 da haihuwa. Kullum sai ta yi masa satar abinci.

Ploi ya fito ne daga arewa maso gabashin Thailand. Iyayensa manoma ne kuma yana da yaya maza da mata guda bakwai. Shi ne na shida a gida. Ya zo Bangkok don zama direba. A ofishin sasantawa suka tambaye shi tsawon lokacin da ya ke tuka mota. Da ya amsa gaskiya bai taba tuka mota ba sai suka yi masa dariya suka sanya shi mai gadin gida da lambu tare da wannan iyali. A'a, an hana shi tuƙi, amma an bar shi ya wanke motocin kuma ya cika wannan aikin sosai. Dole ne ku yi aikin ku a hankali, dama?

Bayan watanni uku yana hidima, har yanzu ma'aikacin gida ne, ma'aikacin lambu da wankin mota, amma... lokaci-lokaci ana ba shi izinin rike hannayen Rose kuma takan rufe idanunta da fara'a. Aha, an ɗauki matakin farko!

Ploi bai taba samun kudi ba. Albashinsa baht 300 gaba daya ya kashe kayan sawa ya kasa ajiye komai. Akasin haka, dole ne ya karɓi kuɗi daga Rose kuma ya yi ƙoƙarin neman yardar Somnuk don ƙarin abinci. Ya sami karin abinci da kayan zaki daga gare ta kuma Somnoek ya nuna yana son ƙarin tare da shi, amma duk da haka ya sa shi ɗan damuwa….

Waɗancan waƙoƙin jama'a...

Da daddare Somnuk ta nufi bandaki a 6angaren bayin cikin tawul din wankanta. Amma saboda dalilan da ba a san su ba, ta wuce wannan kofa ta shiga gidan mai gadin. Ploi ya kwanta a kan gado ya busa waƙar jama'a. Somnuk mai nauyi ya yaba masa sosai akan wakokinsa kuma Ploi ya busa wani da wani da…….

Washegari Rose ta yi kuka ta daina kallon Ploi. Ita kuwa Somnuk ta yi wakar da ta gabata ta jiya, sannan ta kwashe komai nasu cikin akwati. Ba tare da shawara ba, ta je wurin Mrs. da Mr. kuma ta yi murabus a madadin Ploi don komawa gidansu a arewa maso gabas.

Ku Isa

A kan hanya Ploi ya ce wa Somnuk 'Shin yanzu mahaukaci ne? Ba na son sokewa kwata-kwata. Me yasa kuke yin haka? Ba ni da ja. Me za mu yi rayuwa a kai?' Somnuk yayi murmushin girman kai. "Ina da kudi fiye da Rose, duba dubu biyu." Ta nuna masa. Kuma Ploi ya sake yin farin ciki. Ha, yanzu mun yi arziki! Yaya sa'a, ba sai na sake yin aikin hidimar gida ba. dubu biyu baht; a arziki!

Ploi ya kalli Somnuk ya yi la'akari da makomarsu tare. Somnuk yana da ɗan'uwa ɗaya kawai kuma ya mutu kwanan nan. Iyayenta duk sun tsufa don haka ba su daɗe da kula da kowa ba. Za su iya ajiye duk abin da suka samu don kansu. Somnuk tayi murna kuma tayi kyau sosai. Hakan yana yiwuwa, muddin kuna farin ciki.

'Baba! Uwa!' Somnuk ta daga nisa da tsawa da gudu ta hadu da iyayenta. Tsofaffin iyayen sun kasance suna kwasar bamboo. Somnuk ya matso kusa dasu yana gaishesu. Ploi ya tsaya daga nesa, yana jin kunya da jin kunya.

'Wannan mutumin nawa ne!' Wannan shine yadda Somnoek ta gabatar da Ploi ga iyayenta. 'Kuma, ba babban mutum ba ne? Da kyau, ba haka ba? Zai iya maye gurbin yayana a gonar shinkafa domin mu biya mana bashin haya da wuri.'

Source: Kurzgeschichten aus Thailand. Fassara da gyara Erik Kuijpers. 

Marubuci Watcharawan; Pseudonym ga Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Farfesa/malamai/fassarar Faransanci a Jami'ar Ramkamhaeng da ke Bangkok. Ta rubuta gajerun labarai, musamman a cikin 60s. Labarunta sun shafi mutanen Isan da ke zuwa Bangkok don aiki kuma galibi suna fadawa cikin rudani.