Phi Hae da wasiƙun soyayya; gajeren labari na Ussiri Thammachot

Phi Hae matashi ne mai kamun kifi wanda bai gama makaranta ba kuma ba ya iya karatu ko rubutu. Ya kamu da son Nua Nim da ke makarantar sakandare amma ta yaya za ka gaya mata idan har ba za ka iya rubuta wasiƙar soyayya ba? 

Ya fadawa wata yarinya 'yar unguwar. Ita ce mai ba da labarin wannan labarin. Amma shi kuma ya amince da ita lokacin da ba shi da sa'a?

Phi Hae bai iya karatu da rubutu ba. Ya rayu a kan jirgin ruwan kamun kifi. Ya taɓa gaya mani cewa karanta littattafai ba shi da mahimmanci a gare shi fiye da 'karanta' gajimare da sama. Wannan rike da alkalami bai da mahimmanci fiye da yin amfani da allura, wanda aka yi daga ƙaho na buffalo na ruwa, don gyaran raga.

Ya gudu daga bambarorin malamin Spain, ya kaucewa duk wani yunkuri na iyayensa ya fita zuwa cikin shudin tekun inda igiyar ruwa ke kiransa.

Phi Hae yana da siffofi masu kaifi kuma fatarsa ​​ta yi duhu, bushewar rana. Lokacin da nake makaranta ya riga ya zama babban saurayi. A lokacin ban san shi ba, amma yakan bi gidana sau biyu a rana.

Sha'awara gare shi kawai ta girma lokacin da na gan shi yana ɗaukar manyan kifi ko kaguwa, squid da jatan lande. Yawanci idan ya dawo daga teku sai ya sa auduga a goshinsa, amma wani lokaci ya kan daure ta a kugu sai na ga wasu bakar fata suna wasa da wasa a goshinsa. Ya kamani kamar dan fim sai na kara kula shi.

’Yan mata da yawa a kauyenmu masu kamun kifi sun yi sha’awar Phi Hae suna yi masa murmushi ko sun gai da shi idan ya wuce, amma Phi Hae ya ce ba shi da lokacin hakan. Tafiya yake babu takalmi da shudin shudi ya nufo inda yake. Kowa ya san cewa Phi Hae ya yi magana kaɗan kuma mutum ne mai himma, daidaitacce.

Amma ya kasance mai ban mamaki…

Amma duk da haka akwai mutum daya da ya taka muhimmiyar rawa a rayuwarsa; wata budurwa mai suna Nua Nim. Ta taimaka wa ’yar’uwarta a rumfar kasuwa tana sayar da abinci mai dadi, mai sanyi. Phi Hae ta sha'awarta a lokacin da take shekarar karshe ta karatun sakandare. Ta kasance mai koyo sosai kuma a muhallinsa ta kasance mala'ikan da yake so ya ci nasara.

Nua Nim ya kasance kyakkyawa kuma yana da kyakkyawar fuska har mutane suka ce 'Phi Hae ya rasa ikon kansa. Ta yaya zai iya soyayya da ita? A gaskiya ba wauta ba ce ta aure shi.' Na sake jin wannan mugunyar gulma.

Duk da haka babu wanda kamar ni ya san mafi kyawun maki game da Phi Hae. Na san duk yadda yake ji game da Nua Nim domin wata safiya ya kira ni ya rada min wani abu a kunne. 'Kada kowa ya ji wannan; abin kunya ne.' Yace gaskiya. Muka yi tafiya tare da bakin teku, muka wuce dabinon kwakwa da kuma zuwa jirgin ruwansa a cikin lungu.

Phi Hae ya sayi alkalami da kayan rubutu mai ruwan hoda mai zukata. Haka kuma kunshin envelopes da littafi mai suna "Yadda ake rubuta wasiƙun soyayya." Murfin ya nuna wasu matasa ma'aurata suna rungume a ƙarƙashin bishiyar kwakwa.

Phi Hae ya ce in kai littafin gida in karanta shi sosai don in fahimci shi sosai kafin rubuta wani abu. 'Har yanzu kai yaro ne kuma ba za ka iya fahimtar komai game da soyayya ba. Watakila zai fi kyau in karanta mani, kuma idan muka zo wurin soyayya, mu rubuta shi. Ok, fara.'

Rana ta fara haskakawa kuma Phi Hae ya kwanta a cikin jirgin. Na fara karatu. “Ranar tana nufin ina tunanin ku. Watan yana nufin na tuna da ku. Shekara ita ce shekarar kuka a gare ku.' Phi Hae ya katse ni. "Kai, wannan ya yi mini wuya. Ba dadi sosai.'

"Amma baka so yayi dadi sosai?" Ya bata min rai. Ya dauka cewa duk abin da na rubuta ba daidai ba ne sannan na sake farawa kuma na sami ci gaba a cikin yatsuna. Sai da na sake karanta wani abu; ya yi min hazaka. "To, ci gaba, ci gaba..."

Wasikar soyayya ta farko

"Masoyi na Nua Nim..."

Wasiƙar ta kasance cikin hikima game da wani yaro mai baƙin ciki da rashin sa'a, wanda ya fuskanci iska da ruwan sama, da kaɗaicin rayuwa a cikin inuwar teku. Ya damka soyayyarsa ga wata yarinya mai kyakykyawa kamar fitacciyar tauraruwa. Shin soyayyarsa zata kasance a banza? Zai iya amincewa da gaskiyar zuciyarsa ga wannan wawan takarda mai ruwan hoda? Ba zai iya ba da furanni ba, amma zai iya ba da ƙaunarsa ta gaskiya da aminci, ƙaunar da yarinyar za ta iya dogara da ita. Sa'a zai yi masa murmushi? Ya yi fatan ƙaunarsa ba za ta shuɗe ba kamar hawan igiyar ruwa a bakin teku. Kuma ya sa hannu a wasiƙar "Phi Hae, bawan zuciyar Nim."

'Phi Hae' na ce, 'wanda yayi kama da wani abu daga opera sabulun TV.' A'a, yana da kyau sosai. Ta yi hauka da ni,” in ji Phi Hae sannan ta naɗe wasiƙar cikin ambulan. Sai ya yi min abinci da kayan zaki.

Zuciyar Phi Hae ta cika da son Nua Nim, duk da haka bai bayyana hakan ba sau da yawa fiye da sauran samarin da suka taru a kusa da ita a rumfar kasuwa. Kullum da yamma samari iri-iri suna zuwa suna yaba mata. Masunta, ma'aikatan ruwa, sojojin ruwa, sojoji, 'yan sanda matasa, jami'an yankin da kuma daliban ajinta. Akwai beraye da yawa a kan hanyar Phi Hae; yana da wuya kamar ɗaukar tauraro a sararin sama…

Washegari bayan an buga wasiƙar, Phi Hae ya tafi rumfar Nua Nim ya ɗauke ni. Ya kula da ni sosai domin ni kadai na fassara soyayyar sa zuwa kalmomi idan akwai amsa sai in karanta masa. Duk lokacin da ya je Nua Nim ina tafiya tare don ƙarfafa shi. Hakan ba zai yiwu ba kowace rana domin sai ya je kamun kifi kowace rana.

Phi Hae bai yi magana sosai ba. Bai iya yin haka ba kuma ya kasa yin lallashi kamar kishiyoyinsa. Lokacin da yaje rumfarta ya zauna kamar wata katangar bango.... Ina tsoron kada soyayya ta fito daga gefe guda ta bushe kamar gonar shinkafa babu ruwa.

Wasika! Wasika!

Amma a wannan dare, a ƙarƙashin cikakken wata, Phi Hae bai je teku ba. Ya kai ni rumfar. Babu kwastomomi. Nua Nim ya kira ni da in zo ya ba ni ambulan shudi-kore.

Masoyi Phi Hae, 

Rubutun hannun ku ɗan raɗaɗi ne amma abin ban dariya ne. Ina mamaki, shin da gaske waɗannan kalmomi sun fito daga zuciyarka? Lokacin da na karanta su ina tsammanin kun kwafa su daga wani wuri. Kada ku zama wauta, Phi Hae; Na riga na karanta duk waɗannan littattafan… Yin kwafi bata lokacinku ne na gaske. Ba ina hukunta ku ba, amma ina so in ga wane irin mutum ne ku na farko. Amma da gaske dole ne ku yi amfani da kalmomin ku; kar a same su daga littafi.

Nuwa Nim.'

Na karanta masa wannan gajeriyar amsar. Amma wannan bayanin ya sa Phi Hae hauka. Ya kwanta a bayansa cikin jirgin yana murmushin jin dadi. Teku da sararin sama tare da cikar wata sun kasance cike da farin ciki da mafarkai… 

Phi Hae yayi aiki tuƙuru. Ya kula da iyayensa da kyau; ba su rasa kome ba. Yanayin da ya ba da izini, zai tafi kamun kifi a cikin jirgin ruwansa. Lokacin da damina ta zo sai ya ja kwale-kwalen nasa zuwa bakin teku don gujewa manyan igiyoyin ruwa; sai ya dauki garalarsa da kifin mashi a cikin duwatsu. Kuma da sanyi ya yi yawa bai zauna a gida ba; ya tara abokai suka ja ragamar su a bakin ruwa.

Duk da haka, yadda ya ji game da Nua Nim ya canza rayuwarsa kuma ya kasa yin aiki a bazarar da ta gabata. Zuciyarsa wacce sau daya kawai kifin take bugawa yanzu ita kadai ce ga yarinya karama a wannan rumfar. 'Shin wannan matashin jami'in yana da hannu da Nua Nim? Ban fito da jirgin ruwan ba yau don kallonsa.' Phi Hae sau da yawa yakan tsaya kusa da gidana yanzu don hira. 

Mai gadi ne! Idan ya taka gilas sai ya haɗa shi da kansa. Idan yana jin zafi, ba zai yarda ba. Amma idan Nua Nim ya yi watsi da shi ko kuma ya kula da wani saurayi, ba zai iya danne abin da yake ji ba, idanunsa sun yi harbi don nuna bakin cikin da ya ji a ciki. Yana da wuya a yarda cewa irin wannan babban kakkarfan namiji yana da ‘yar karamar zuciya wacce karamar yarinya za ta iya karyawa.

Wasiƙun soyayya sun ci gaba da tafiya a cikin watanni masu zafi. Kyakkyawar rubutun hannun Nua Nim yana da kyau da ban mamaki a lokaci guda a idanunsa. Sau da yawa yana kallon wannan kyakkyawar rubutun hannu kafin ya ba ni wasiƙar in karanta. Ya ga bai dace ba sai ya fara gaya mani yadda yake ji.

Ya jefar da littafin wasiƙar soyayya a cikin teku, yanzu ya gaya mini ainihin abin da yake ji, na rubuta shi da kalmomi da kalmomi na karanta masa. Idan amsar ta zo daga Nua Nim, sai na karanta masa akai-akai.

Duk lokacin da Nua Nim ya amsa, yana jin daɗi da bacin rai. Ya fara maganar samun ilimi da nadamar guduwa daga makaranta. Ya ji wauta bai iya karanta wasiƙunta ba; Kallonta kawai yakeyi cikin hayyacinsa. “Abin mamaki ne cewa ban daɗe da zuwa makaranta ba don in koyi karatu da rubutu. To ba sai na dame ka ba.' "Shin Nua Nim nasan bazaki iya karatu ba?" 'Ban sani Ba. Amma ta ce rubutuna na ban dariya ne.”

Ƙaunar su ta ƙara zurfi da zurfi kuma Phi Hae ya ci gaba da rubuta wasiƙa. Amma bayan sun hadu, wasiƙun suna ƙara ƙanƙanta, kuma a ƙarshen lokacin rani an daina neman in isar da saƙonsa. Na ja da baya daga da'irar da ke kewaye da rumfar. Phi Hae ta gaya min cewa Nua Nim ta ci jarrabawarta kuma ba za ta je karatu a Bangkok ba amma ta ci gaba da aiki a ƙauyen don sa ido a kan shi da 'shirya' idan Phi Hae zai iya tabbatar da cewa ƙaunarsa ta gaskiya ce.

Kuma wata wasika…

Na ji injin jirgin ruwa yana tsayawa. Phi Hae ya rugo wurina ya duba cikin damuwa. “Ina da wasiƙa daga Nim don karantawa. Ta bashi jiya da daddare amma ka riga ka yi barci sai na kai shi jirgin ruwa, ya ce yana haki. Jike yakeyi idanunsa sunyi jajir kamar wanda ya fita cikin ruwan sama har dare yayi.

'Ban san me ke damun Nim a kwanakin nan ba. Ta ce za ta tafi Bangkok karatu, amma ba za ta ƙara gaya maka ba. Ta yi bakon abu. Don Allah a taimake ni ka gaya mani abin da ta rubuta.' Zuciyata ta nutsu cikin takalmi. Kar ka tambaye ni dalili. Muka yi tafiya tare da bakin teku, muka wuce dabinon kwakwa da kuma zuwa jirgin ruwansa a cikin lungu. Kamar wancan karon farko na tuntuɓar mu. Phi Hae ya ɗauki wasiƙar daga akwatin ƙarfe. Hannunsa na rawa. Nima hannuna lokacin dana bude ambulan. Na yi mamaki.

"Dear Phi Hae..." Ya dube ni cikin tambaya. 'Mafi kyau. Ba soyayya ta ba" na ce. 'Mafi kyau.'

Wasiƙar ta faɗi game da wata yarinya da ta san irin ƙaunar da wani saurayi yake yi mata. Amma sai ta gano cewa abin da take ji a gare shi tausayi ne, ba komai. Bata taXNUMXa jin irin yadda yake mata ba. Amma bata kuskura ta fada masa ba. Bata da kwarin gwiwa akan hakan. Amma yau ta so ta fada masa. Ta dade tana tunanin hakan. Don Allah ki daina, kar ki zama mai neman aurena, sai dai ki dauke ni a matsayin kanwa. Ta yi fatan ya gane cewa ba su kafa harsashin hakan ba a rayuwarsu ta baya. A karshe an tattauna iliminta; danginta sun so ta gama karatunta a Bangkok.

Wasikar ta ƙare da 'Har yanzu ina da lokaci mai yawa a rayuwata. Phi Hae, na ci amanar ba ka da son kai har kana son ka bar ni a gidan. Ina fatan ka yi min fatan alheri a nan gaba na.' An sa hannu kan wasiƙar Nua Nim, 'yar'uwar Phi Hae.

Karya kake! La'ananne, karya kake!

Na kalli Phi Hae. Fuskarsa a lumshe kamar kifin da ke cikin jirgin. Idanunsa na zubar da jini sun lumshe har na so na gudu. 'Maƙaryaci! Ya daka min tsawa, “Karya kake min. Ba ka karanta daidai abin da ta rubuta ba. Ka ce ka same ni. Karya kake!'

Phi Hae ya zo ya girgiza ni. "Phi Hae, hankalinki ya tashi?" Na mayar da ihu. 'Duba! Sai ka karanta da kanka! Yace tsaya. Tana son ka daina.' Na zama shaidan. Ya zare wasikar daga hannuna ya dube ta a rude. Ya dube ni sannan ya dawo kan wasikar. Kuma ya ci gaba da cewa, 'Maƙaryaci, ƙarya kake mini!'

"Kai, bani wannan wasiƙar." Ya mayar mini da wasikar. Kafin in ankara, Phi Hae ya kama kafadara ya jefar da ni daga cikin jirgin ruwa, wasika da duka. Na tsaya zurfafa a cikin teku na tofa ruwan gishiri. Wasiƙar ta shawagi a kan raƙuman ruwa. Phi Hae ya tsaya cak a cikin kwale-kwalen kamar rabin-hikima. An sake yin ruwan sama. Zuciyata ta baci na yi kuka da bakin ciki.

Komai ya zama kamar bakin ciki da kaɗaici a can cikin labulen ruwan sama a kan teku. Phi Hae ya fadi ya kwanta a cikin kwale-kwalensa kamar tarin zullumi. Fuskarsa ta jike da ruwan sama ko hawaye? Wanda ya sani zai iya cewa.

-O-

Gabatarwa ga marubuci da aikinsa; duba: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Source: Zaɓin Gajerun Labarai & Waƙoƙi na Marubuta Kudu maso Gabashin Asiya, Bangkok, 1986. Sunan Turanci: Phi Hae da wasiƙun soyayya. Erik Kuijpers ne ya Fassara kuma ya gyara shi (gaggatacce).