શેંગેન વિઝા પ્રશ્ન: શું મારી પાસે થાઈ નામ બદલવાનું પ્રમાણપત્ર ભાષાંતરિત હોવું જોઈએ?

પ્રિય સંપાદક/રોબ વી.,

આ મહિને અમે મારી પત્ની માટે શેંગેન વિઝા માટે અરજી કરવાના છીએ. મારી પત્નીનું મારું છેલ્લું નામ છે, આ તેના પાસપોર્ટમાં પણ છે.
સારું, હું VFS ગ્લોબલની વેબસાઇટ પરથી ચેકલિસ્ટમાં જોઉં છું (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) વિભાગ 2.3 પર: નામ બદલવાના પ્રમાણપત્રની નકલ, જો સંબંધિત હોય તો.

શું મારે હવે બેંગકોકમાં કોન્સ્યુલર અફેર્સ વિભાગમાં મારી પત્નીએ સ્થાનિક અમપુરમાંથી મેળવેલા થાઈ નામ પરિવર્તન પ્રમાણપત્રનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરવો પડશે?

આમાં તમારો અનુભવ શું છે? અથવા આ કિસ્સામાં તે અમને લાગુ પડતું નથી?

શુભેચ્છા,

ક્લાસ જાન

પ્રિય ક્લાસ-જાન,

નામ બદલવા સંબંધિત પેપર્સ માત્ર ત્યારે જ જરૂરી છે જો તે અરજીનું યોગ્ય મૂલ્યાંકન કરવા માટે સંબંધિત (એટલે ​​​​કે જરૂરી) હોય. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમારી પત્નીએ અરજી સાથે જમીનની માલિકી અથવા રોજગાર કરાર જેવા દસ્તાવેજી પુરાવાઓ જોડ્યા હોય, તો અધિકારીએ એ તપાસવા માટે સક્ષમ હોવું જોઈએ કે વિચલિત/જૂનું નામ એક અને સમાનનો સંદર્ભ આપે છે. જે વ્યક્તિ અરજી કરી રહી છે. તેથી તમે નામ બદલવા વિશેના દસ્તાવેજ સાથે આને દર્શાવી શકો છો. જો તમે આપેલા તમામ દસ્તાવેજોમાં તેણીનું વર્તમાન નામ જણાવે છે, જેમ કે તે તેના પાસપોર્ટમાં કરે છે, તો નામ બદલવાનો દસ્તાવેજ એવી કોઈ માહિતી પ્રદાન કરશે નહીં જે વિઝા અરજી અંગે નિર્ણય લેતા અધિકારીને સારો નિર્ણય લેવામાં મદદ કરશે. હકીકતમાં, તે મૂંઝવણ પેદા કરે છે.

તેથી નામ બદલવાના દસ્તાવેજને ફક્ત ત્યારે જ જોડો જો તે અરજીને સ્પષ્ટ, નિર્ણય અધિકારી માટે વધુ સમજી શકાય તેવું બનાવે. પછી ખાતરી કરો કે દસ્તાવેજ, વત્તા અંગ્રેજી અનુવાદ, બંને થાઈ વિદેશ મંત્રાલય અને ડચ દૂતાવાસ દ્વારા કાયદેસર છે.

મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે ડચ અધિકારીઓ તેની અરજી વાંચવા માટે સક્ષમ હોવા જોઈએ. આથી થાઈ સહાયક દસ્તાવેજોની અંગ્રેજી (અથવા ડચ, જર્મન, ફ્રેન્ચ)માં અનુવાદ કરવાની જરૂર છે. તેનું ભાષાંતર અને કાયદેસરકરણ કરવામાં સમય અને પૈસા લાગે છે, તેથી આ જરૂરિયાત તમને પાગલ ન થવા દો. હું થાઈ બેંક સ્ટેટમેન્ટ અથવા એવું કંઈક ભાષાંતર કરીશ નહીં, જો તમે થાઈ વાંચી શકતા નથી, તો પણ તે સ્પષ્ટ છે કે એકાઉન્ટ પર કેટલું THB છે. તેથી જ્યાં સુધી સિવિલ સર્વન્ટ અરજદાર વિશે સારી પ્રોફાઇલનું સ્કેચ કરી શકે અને બધી આવશ્યકતાઓ પૂરી થાય છે કે કેમ તે તપાસી શકે, તમે ઠીક છો.

શુભેચ્છા,

રોબ વી.