બેંગકોક શટડાઉન: તમે તે ડચમાં કેવી રીતે કહો છો?

બેંગકોક શટડાઉનના ડચ સમકક્ષ સાથે આવવાના કૉલે - કંઈક અંશે અમારા આશ્ચર્ય માટે - મોટી સંખ્યામાં પ્રતિસાદો પેદા કર્યા છે.

શાબ્દિક અનુવાદ જરૂરી ન હતો; જે ઘણી વખત શક્ય નથી હોતું, ઉદાહરણ તરીકે કવિતાઓનું ભાષાંતર કરતી વખતે. અનુવાદક ફરીથી અનુવાદ કરે છે પછી તેના બદલે અનુવાદ કરે છે અને તે ક્યારેક સુંદર શોધ તરફ દોરી શકે છે.

બેંગકોક શટડાઉન એક સૂત્ર છે. સૂત્રએ કઈ જરૂરિયાતો પૂરી કરવી જોઈએ? તે ટૂંકું હોવું જોઈએ, સાંભળવામાં સરળ હોવું જોઈએ, સરસ અવાજ હોવો જોઈએ અને સૂત્રનો અર્થ શું છે તે એક નજરમાં સ્પષ્ટ હોવો જોઈએ.

સ્લોગનમાં પણ કંઈક આકર્ષક હોવું જોઈએ, જેમ કે જાણીતા પોસ્ટર તમારા દેશને તમારી જરૂર છે. ક્રિયાપદ ઘણીવાર સંજ્ઞા કરતાં વધુ સારી હોય છે.

શટડાઉનનો શાબ્દિક અર્થ થાય છે બંધ, ઉદાહરણ તરીકે ફેક્ટરી. તે એક સંજ્ઞા હોવા છતાં, તે બંધ કરવા માટે ક્રિયાપદ પરથી ઉતરી આવ્યું છે. શટડાઉન એક સારું સૂત્ર છે અને તરત જ સ્પષ્ટ કરે છે કે ઝુંબેશનું લક્ષ્ય શું છે. ડચ સ્લોગનનું મૂલ્યાંકન કરતી વખતે અમે સમાન માપદંડનો ઉપયોગ કર્યો હતો.

જે સ્લોગન પ્રથમ નજરે સ્પષ્ટ ન હતા તે કાઢી નાખવામાં આવ્યા હતા. વધુ શબ્દોની જરૂર હોય તેવા સૂત્રોચ્ચાર પણ દૂર કરવામાં આવ્યા હતા. બિન-ડચ શબ્દો સાથેના સૂત્રોને પણ જ્યુરી દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી.

અમે નીચેના સૂત્રોની સમીક્ષા કરી:

• બેંગકોક પ્લેટ (જાન વાન વેલ્થોવન);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocked (Soi);
• બેંગકોક હેલ્ડ હોસ્ટેજ (હેમેલસોએટ રોજર);
• બેંગકોક નિસાસો, બેંગકોક મોઅન્સ (રોબ પિયર્સ);
• બેંગકોક બેલોકેન (રોનીલાડફ્રો);
• બેંગકોક બ્લોક્સ ડેમોક્રેસી (TC);
• બેંગકોક શટડાઉન, બેંગકોક નાકાબંધી (ખ્મેર);
• બેંગકોક કોમેટોઝ, બેંગકોક બંધ (ક્રિસ, એન.બી. બે સૂચનો પસંદ કર્યા);
• બેંગકોક રસોઈ કરી રહ્યું છે, બેંગકોક બોએટ (યાય);
• ખુન સુથેપ મહાનકોર્ન (પોપિયાંગ);
• બેંગકોક બ્લોકીંગ, બેંગકોક લકવો (રોબ વી.);
• બેંગકોક અટકેલું શહેર (જોરીસ હેન્ડ્રિક્સ);
• બેંગકોકના અવાજો (મીમા);
• બેંગકોક બેક ટુ સ્ક્વેર વન (ફારંગ ટિંગટોંગ);
• બેંગકોક નો વે (જાન ગેલુક);
• બેંગકોક ટિલ્ડ (ટોપ માર્ટિન);
• ઝુકાવ પર બેંગકોક (કોર્નેલિસ);
• બેંગકોક કટોકટી પ્રવેશ (Dre);
• BangNoThak (ડેની);
• બેંગનોક (હેન્ક);
• થાઇલેન્ડ, કમનસીબીની ભૂમિ (હેન્ક);
• બેંગકોક સ્થિર છે જ્યાં થાઈ લોકો આગળ વધવા માંગે છે (કીઝ 1);
• બેંગકોક આઉટ એન્ડ અબાઉટ (પીટર કે);
• બેંગકોક…સ્વેટ મોજાં! (ફારંગ ટિંગટોંગ);
• કેઓસ સિટી (અન્ય ક્રિસ);
• Bangkok Potdicht (સંપાદકો; સ્પર્ધામાંથી બહાર).

ફોલ્લીઓ

અમે બેંગકોક બ્લોકેડને શ્રેષ્ઠ તરીકે રેટ કરીએ છીએ. સૌપ્રથમ, તે બે B અને આગળ સાથે સરસ રીતે સંક્ષિપ્ત કરે છે કારણ કે બ્લોકેડ સૂચવે છે કે ક્રિયાનો હેતુ શું છે. નાકાબંધી ક્રિયાપદ પરથી અવરોધિત કરવા માટે લેવામાં આવી છે, જેથી તે પણ સારી રીતે બંધબેસે. અને આ શબ્દમાં ચોક્કસપણે કંઈક ભયજનક છે. તો ખ્મેર, અભિનંદન! તમે જીત્યા. જો તમે બેંગકોકમાં છો, તો અમે તમને નાસ્તો આપીશું.

N.B. હંમેશની જેમ, પરિણામો વિશે પત્રવ્યવહાર દાખલ કરી શકાતો નથી.

સબમિટ કરેલ સંચાર

જન્મદિવસ માટે અથવા ફક્ત એટલા માટે સરસ ભેટ શોધી રહ્યાં છો? ખરીદો થાઈલેન્ડ બ્લોગનો શ્રેષ્ઠ. અઢાર બ્લોગર્સની રસપ્રદ વાર્તાઓ અને ઉત્તેજક કૉલમ સાથે 118 પૃષ્ઠોની પુસ્તિકા, એક મસાલેદાર ક્વિઝ, પ્રવાસીઓ માટે ઉપયોગી ટીપ્સ અને ફોટા. હવે ઓર્ડર કરો.